Лытдыбр: прилетадло

[dolboed]

Российский Интернет не понёс сегодня невосполнимой утраты.
Боинг компании «Трансаэро», со всей нашей дружной компанией на борту, благополучно приземлился полтора часа назад в аэропорту Алма-Аты (о существовании которого Google Maps не осведомлены).
Тут хоть и пасмурно, а никаких признаков дождя, о котором твердят метеопрогнозы, не заметно.
Всего за час мы по пробкам преодолели расстояние километров в 10 — до прекрасной гостиницы «Тянь Шань», которая по соотношению цена/класс из всех виданных мною городов ближе всего стоит к Венеции: цена single standard room без ванны начинается здесь от 29 тысяч тенге, они же US$241/сутки (минимальный upgrade — ещё 100 долларов). Цена включает 13% н.д.с., которые иностранцам не возвращаются: туризм, в отличие от нефтедобычи, явно не входит в список национальных приоритетов.
В номерах присутствует и WiFi, и кабельный Интернет, причём последний, говорят, быстрей (проверить не могу, потому что кабель мне выдали сломанный; WiFi, однако, работает, чему свидетельством эти строки).
Пойду теперь искать торговцев SIM-картами. Об успехах доложу отдельно.

Кстати, гостиница на местном языке называется конак уйi, где конак — гость, а уйi — дом (читается как "уй").
Лозунг "это наш город" на местном наречии звучит как бYл бiздiн кала. Бiздiн означает "наш", кала — понятное дело, город. А в соседней Киргизии крупнейшая сеть по торговле мебелью называется биздин юй ("наш дом"). Короче, языки хоть и тюркские, а на турецкий похожи не очень. Дао, которое по-турецки "yol", на казахском и киргизском — жол. "Нет" — соответственно, жок.

Интересно, как связано выражение Қазақстан Рeспубликасының зандарына (законодательство РК) с турецким словом jandarma. Вероятно, никак. Просто музыкой навеяло.

Comments

[manyam.livejournal.com]

когда кошки шипят они как раз и исторгают звук напоминающий смесь Щ, Й и Ж.

Яблоки хоть есть в этом далеком городе?

[akog.livejournal.com]

Кабельный, помниццо, у меня был в гостинице Интернационал дичайшей скорости. Может все 10, а то и 20 мега. Ничаянно включенный мул тянул какой-то фильм по 350 кб...

[gromozzzeka.livejournal.com]

"Тянь Шань" - прикольный отельчик. Мой одноместный номер метров 40 занимал. Там, кстати, минут в 15 ходьбы аллейка, на которой злодеи убили Цоя в "Игле".

[malmax.livejournal.com]

Google знает... (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=almaty&ie=UTF8&ll=43.275706,76.929016&spn=0.357944,0.834274&t=h&z=11&iwloc=addr)

[nikitanikitin.livejournal.com]

Наверное, «да», а не «дао», Антон Борисович. Предпоследний абзац.

[zemsky.livejournal.com]

это наверно от слова "жандарм"

[kraibekov.livejournal.com]

Почему Алма-Ата, а не Алматы?

[kraibekov.livejournal.com]

"жол" кагбе переводится как дорога. поэтому дао - типа путь.

[nessik.livejournal.com]

не жок, а жоқ

[markpon.livejournal.com]

а теперь на Медео и по шашлыку :))

[malmax.livejournal.com]

;)))))))))) Обязательный элемент культурной программы!

[mike67.livejournal.com]

Я думал, что "биздин" - что-то типа "украсть".

Турецкий и казахский очень схожи

[azazelo-k.livejournal.com]

"konuk-гость" на турецком (казахский-конак)
"еv-дом" на турецком (уй-на казахском)
"Bu-это" на турецком (бул на казахском)
"Bizdin-наш" на турецком (бiздiн-на казахском)
"kale-крепость" на турецом (кала-город на казахском) или "shehir" на турецком (шахар-на казахском)

[bad-muthafucka.livejournal.com]

потому что ПО-РУСКИМ нормам языка- будет "Алма-Ата". Точно так же, как "Белоруссия", "Грузия", "Молдавия", "Англия" (а не Юнайтед Кингдом,гыгы)
Мы ж Пекин "Бейджингом" не называем, верно?

Re: Турецкий и казахский очень схожи

[bad-muthafucka.livejournal.com]

меня, кстати, удивило немало, что кабачок по-турецки будет kabak!!! Не думал, что это тюркское слово...

[bad-muthafucka.livejournal.com]

jandarma наверняка всё-таки калька с французского

[kraibekov.livejournal.com]

> Мы ж Пекин "Бейджингом" не называем, верно?
Столицу Китая по английски нет.
Но называем по французски.

а Бишкек вы до сих пор называете Фрунзе? или быть может Мьянму Бирмой?
Понимаете - город просто переименовали. Был Свердловск, стал Екатереринбург. Был Алма-Ата, стал Алматы. Что более правильно, так как Алма-Ата переводился как "Яблоко-Дед", а Алматы как "яблоневый".

[nikitanikitin.livejournal.com]

Тогда чему соответственно «нет»?

[kraibekov.livejournal.com]

хз. может носика наебали?

[schorsanna.livejournal.com]

Ага. А Таллин переименовали в Таллинн. :-)

[rafail.livejournal.com]

Что значит без ванны? Уточните, что вы понимаете под ванной.

[azazelo-k.livejournal.com]

yok-нет на турецком, жок-нет на казахском, большинство слов турецком начинающиеся на букву Я/Й, в казахском начинаются на букв Ж. жол-йол, йок-жок, йени-новый(тр) жана-новый(кз), ярым-половина(тр) жарым-половина(кз).

Это примерно такое же различие как Иоан и Jean, John

[kraibekov.livejournal.com]

тоже можно ;-)

Re: Турецкий и казахский очень схожи

[andreistp.livejournal.com]

а творог как переводится?

Re: Турецкий и казахский очень схожи

[azazelo-k.livejournal.com]

иримшик или сузбе это на казахском. В турецком suzme yogurt. Сузбе-suzme означает отфильтрованный, процеженный