dolboed | Как будет по-английски "закатай губу"?

Не успел порадоваться на американский сервис, самый ненавязчивый в Америке, как пришла пора закатывать губу.
Не по вине Америки, однако же, а по моей собственной: когда в стране расстояния меряются в милях, температура по Фаренгейту, а в розетке напряжение 110, то надо смотреть в оба при любой покупке. Включая покупку авиабилета.

Рейс мой, как выяснилось, вылетает в 10:30PM. То есть в 22:30, человеческим языком говоря. И узнал я об этом, разумеется, лишь после регистрации и усиленной проверки безопасности (проверка эта не выявила ни пяти зажигалок, вместо разрешённой одной, ни четырёх мест ручной клади вместо двух, — похоже, унылые мексиканские проверяющие не верят в Усаму). Так что сижу теперь как мудак в пивнушке Карл Штраусс в седьмом терминале LAX, попиваю разливной Бад и смотрю матч между Washington Capitals и Pittsburgh Penguins. А там всё как в матчах российского футбольного чемпионата, только наоборот. У нас ни одной русской фамилии в списке забивающих, а у них — ни одной неславянской. Покуда комментаторы обсуждали стати Овечкина и Фёдорова, счёт открыл Александр Сёмин из Красноярска, а потом Пётр Сыкора из Пльзени этот счёт сравнял. Справедливость, впрочем, требует признать, что игрок с фамилией Сыдор — хоть и славянского явно происхождения, а родился в Эдмонтоне, штат Альберта. Blame Canada.

Update: моя невнимательность в конечном счёте обошлась в 21 минуту разницы между желаемым и действительным: меня только что зарегистрировали на рейс той же авиакомпании, вылетающий по расписанию в 10:51AM. Но, как я ранее уже замечал, погода с утра выдалась нелётная. Поэтому вылет пока что задержан до 12:30, а расчётное время прибытия в SFO — 1:48PfuckingM.

Update1: ну вот, начали нас сажать в 757й. Глядишь, минут через 25-40 улетим в город Св. Франциска.