Как будет по-английски "закатай губу"?

[dolboed]

Не успел порадоваться на американский сервис, самый ненавязчивый в Америке, как пришла пора закатывать губу.
Не по вине Америки, однако же, а по моей собственной: когда в стране расстояния меряются в милях, температура по Фаренгейту, а в розетке напряжение 110, то надо смотреть в оба при любой покупке. Включая покупку авиабилета.

Рейс мой, как выяснилось, вылетает в 10:30PM. То есть в 22:30, человеческим языком говоря. И узнал я об этом, разумеется, лишь после регистрации и усиленной проверки безопасности (проверка эта не выявила ни пяти зажигалок, вместо разрешённой одной, ни четырёх мест ручной клади вместо двух, — похоже, унылые мексиканские проверяющие не верят в Усаму). Так что сижу теперь как мудак в пивнушке Карл Штраусс в седьмом терминале LAX, попиваю разливной Бад и смотрю матч между Washington Capitals и Pittsburgh Penguins. А там всё как в матчах российского футбольного чемпионата, только наоборот. У нас ни одной русской фамилии в списке забивающих, а у них — ни одной неславянской. Покуда комментаторы обсуждали стати Овечкина и Фёдорова, счёт открыл Александр Сёмин из Красноярска, а потом Пётр Сыкора из Пльзени этот счёт сравнял. Справедливость, впрочем, требует признать, что игрок с фамилией Сыдор — хоть и славянского явно происхождения, а родился в Эдмонтоне, штат Альберта. Blame Canada.

Update: моя невнимательность в конечном счёте обошлась в 21 минуту разницы между желаемым и действительным: меня только что зарегистрировали на рейс той же авиакомпании, вылетающий по расписанию в 10:51AM. Но, как я ранее уже замечал, погода с утра выдалась нелётная. Поэтому вылет пока что задержан до 12:30, а расчётное время прибытия в SFO — 1:48PfuckingM.

Update1: ну вот, начали нас сажать в 757й. Глядишь, минут через 25-40 улетим в город Св. Франциска.

Comments

[nuns-islander.livejournal.com]

Как можно перепутать 11:53АМ и 10:30РМ?

[copemate.livejournal.com]

Разливной Бад, какой ужас

[dolboeb.livejournal.com]

11:53 это прогнозируемое время посадки, а не вылета.

[dolboeb.livejournal.com]

Да ладно, довольно банальная моча.

[mp79.livejournal.com]

уже 2:2. Семин дубль.

[sinodov.livejournal.com]

А почему у них регистрация так заранее открыта?

[copemate.livejournal.com]

ну вот, зачем главе службы блогов компании Суп пить мочу, которую сами американцы ругают)

[the-white-man.livejournal.com]

Можно просто попросить на гейте посадить на ближайший рейс. Они почти всегда идут навстречу, особенно если спокойно обьяснить ситуацию и есть места.

[nighttime-notes.livejournal.com]

дубль - это гол и передача :) ?
http://www.nhl.com/scores/htmlreports/20072008/PL021038.HTM

stand by?

[igorkon.livejournal.com]

Воистину облом. Быстрее было бы на машине. 6 часов и здесь. Плюс виды по дороге лучше чем вид на аэропорт. А на подсадку? Часто можно так улететь. Воскресенье же, мало кто летает.

[revg.livejournal.com]

не штат, а провинция Альберта

[dr-eburg.livejournal.com]

Странные жалобы и странные решения.

1. Есть как минимум три рейса United со свободными местами, вылетающие до 10:30 PM.
2. Если религия не позволяет попытаться улететь раньше, то пить пиво в Marina Del Rey или Venice гораздо приятнее и интереснее. Такси будет стоить недорого.

[esya.livejournal.com]

это был мой страшный сон всегда, иногда я просыпалась ночью, чтобы проверить как я утром заказала билеты :) АМ или РМ, и не состыковала ли я себе так полет, чтобы гэп был в полсуток.

в оригинале вроде "раскатал" губу?

[shkilet-sam.livejournal.com]

Karl Strauss обычно торгует только собственым брэндом, а (американский) Budweiser (напоминает Жигулёвское) это местный ширпотреб..

[asy.livejournal.com]

у многих регистрация за 24 часа открыта. в том числе и на вылеты из россии.

[pigbig.livejournal.com]

Там наверняка есть более раниие рейсы той же компании. Попросите, чтобы вас посадили. Объясните, что произошло. Обычно это не проблема.

[dolboeb.livejournal.com]

Они уже посадили меня на ближайший рейс, и даже зарегистрировали на него.
К сожалению, он задерживается.

[ex-gardener.livejournal.com]

Сидор - украинец.

[mc-sandor.livejournal.com]

для прохода секьюрити контроля регистрация не нужна. в крайнем случае дату сверят, совпадает ли день. проверка билетов это не задача секьюрити.

[dolboeb.livejournal.com]

1. Спасибо, я догадался, и уже на ближайший из них зарегистрирован :)
2. Вы давно проходили security в этом терминале LAX?

[mc-sandor.livejournal.com]

Четверь канады поляки, четверть украинцы. :)

Re: в оригинале вроде "раскатал" губу?

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, вот в 7 терминале LAX он чем только не торгует. Бэйлисом, водкой Абсолют, 4 сортами разливного пива и хуевой тучей сортов бутылочного.

[ex-gardener.livejournal.com]

Он настоящий. С борщом, мовой и Кобзарем на столе.

[dolboeb.livejournal.com]

Регистрация открывается за сутки, много где.

[dolboeb.livejournal.com]

Нет, до 12:30.