dolboed: (balda)
[personal profile] dolboed
В программке очередного съезда американских евреев, в длинном списке приглашённых перед ними выступить знаменитостей (в числе которых — КонДаЛизза, Сергей Лаврофф и Банки Мун) обнаружилась декан школы Вудро Вильсона по имени Анна-Мария Slaughter. Задумался, есть ли в русском языке аналогичная фамилия, и как она могла бы звучать. Про русские фамилии ничего не придумалось, зато вспомнилось, что в Праге 9 есть район с поэтическим названием Hrdlořezy (читается как hрдлоржэзы, переводится как горлорезы), и с таким же именем городишко есть в Средней Чехии. А на выезде из тель-авивского ортодоксального предместья Бней-Брак в сторону 4 шоссе есть мясная лавка братьев Гитлер (גיטלער), чья фамилия происходит, очевидно, от женского имени Гитл, и даже не созвучна, т.к. G!=H, но поди это русскому человеку объясни.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

dolboed: (Default)
Anton Nossik

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 202122
23 24 25 26 27 2829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 09:58 am
Powered by Dreamwidth Studios