Что вымени

[dolboed]

В программке очередного съезда американских евреев, в длинном списке приглашённых перед ними выступить знаменитостей (в числе которых — КонДаЛизза, Сергей Лаврофф и Банки Мун) обнаружилась декан школы Вудро Вильсона по имени Анна-Мария Slaughter. Задумался, есть ли в русском языке аналогичная фамилия, и как она могла бы звучать. Про русские фамилии ничего не придумалось, зато вспомнилось, что в Праге 9 есть район с поэтическим названием Hrdlořezy (читается как hрдлоржэзы, переводится как горлорезы), и с таким же именем городишко есть в Средней Чехии. А на выезде из тель-авивского ортодоксального предместья Бней-Брак в сторону 4 шоссе есть мясная лавка братьев Гитлер (גיטלער), чья фамилия происходит, очевидно, от женского имени Гитл, и даже не созвучна, т.к. G!=H, но поди это русскому человеку объясни.

Comments

[radiotv-lover.livejournal.com]

Резник, Резников, Мясников, Мясницкий, Разбойников, Шашков, Сабельников. Полно таких.

[dolboeb.livejournal.com]

О, вспомнил прекрасного фехтовальщика с фамилией Кровопусков. Он, кажется, так и погиб.

[drugoi.livejournal.com]

Кровопусков жив. ты его с кулинаром Похлебкиным путаешь, видимо.

Нет, со Смирновым

[dolboeb.livejournal.com]

В 1982 году на чемпионате мира в Риме погиб знаменитый советский рапирист киевлянин Владимир Смирнов. Тогда сломался клинок, который прошел через маску Смирнова.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, но Виктор Кровопусков жив.

[qaraabayna.livejournal.com]

Different ballpark.

Ну про евреёв с фамильёй Гитлер это старый анекдотецъ.

[leonid-zol.livejournal.com]

Причём таковые есть. Слышал про какого-то раввина, где-то в Сибири, а возможно и у нас в Красноярске, по имени Адольф Вагнер :)

Re: Ну про евреёв с фамильёй Гитлер это старый анекдотец

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, у нас уже лет 30 как верховного раввина зовут Адольф (Соломонович Шаевич).

Re: Ну про евреёв с фамильёй Гитлер это старый анекдотец

[ender-d.livejournal.com]

Мда , я все думаю оригинальное у его родителей болы чувство юмара

[juliy.livejournal.com]

кстати об именах

[vasisualij.livejournal.com]

Гитлер вроде был Hitler, тьфу на всю его шикльгруберщину!

[dolboeb.livejournal.com]

Ну да. Я об том в посте и написал, что его, кроме русских, никто с "Г" не начинает.

[vasisualij.livejournal.com]

Ну, это за заслуги! Он ведь и был большое "Г"...
PS. Кстати, Антон, когда вижу на пике Вашего прелестного Левия Матвея и рядом слово dolboeb, возникает определённый диссонанс. ОН-то вроде не dolboeb, по крайней мере пока... Неравно получается!

Генерал Грубозабойщиков.

[herasim.livejournal.com]

!

[mikes68.livejournal.com]

А еще настоящая фамилия пресловутого Виктора Суворова - Резун. :)

[vlad--b.livejournal.com]

Отдельная песТня это украинские фамилии казацкого происхождения - у нас в поликлинике была врач Загубибатько.
Кстати, кроме мясного магазина в Бней Браке есть очень известный и хороший магазин "сифрей койдеш" "Сифрияти", который держать братья Гитлер.

[sofia-falk.livejournal.com]

Это просто уже сложившаяся традиция. Генрих Гейне, а не Хайнрих Хайне (Heinrich Heine), Герман Гессе, а не Херман Хессе (Herman Hesse), я живу в городе, который по-русски звучит Гейдельберг (Heidelberg), хотя мне встречалось уже Хайдельберг... Да собственно самый красноречивый пример: герр Имярек, вместо херр (Herr)... :)

[yag.livejournal.com]

Насчет Мясникова/Резника уже говорили, но это один из корней имени Slaughter - более простонародный (#1 внизу). Есть и другие:
1. occupational name for a slaughterer of animals, from Middle English slahter (an agent derivative of slaht ‘killing’).
2. topographic name from Middle English sloghtre ‘boggy place’, or a habitational name from a place named with this term (Old English slohtre), for example Upper and Lower Slaughter in Gloucestershire.
3. topographic name for someone who lived by a blackthorn or sloe, Old English slahtreow.

#2 и #3 - на Резника совсем не похожи. #2 имя древнего дворянского рода с резней и мясорубками ничего общего не емеющего.

[tumanniykot.livejournal.com]

По-аглицки, laughter - смех, так что она - Сосмехова.

А что с "S"? - Уберем чтоб смешнее было?

[yag.livejournal.com]

Давайте тогда и из Смеховой "С" уберем. Тогда она Мехова!

[gong.livejournal.com]

Есть такая прекрасная фамилия - Чикатиллоу.

Фактически, Эдвард Руки-Ножницы!

[bzeev.livejournal.com]

גיטלער = Гитл'ар