Продолжаем фанатеть на тему Пиаф и La Môme

[dolboed]

Мне трудно назвать одну любимую песню у Пиаф, но трудностей я не боюсь. Поэтому слушать подано:

С французскими словами и русским переводом знакомимся тут.

А вот и видео с YouTube:

Watch on YouTube

Для видевших и не видевших фильм, который сподвиг меня на эти хлопоты — фотоальбом, где больше 20 кадров из фильма от кинокомпании Pathe в слоновом разрешении.

В дальнейших планах — два звонка для мобильника из инструментальных проигрышей к песне La Foule (два — потому что проигрышей тоже два).
А пока что я убыл на Первый альтернативный телеканал, там эфир мой начнётся через час.
Если кто-то будет такой добрый, порежет и выложит Пиаф, пока я там выступаю, то скажу земное спасибо.
Если нет, то сам порежу.

Comments

[argrig.livejournal.com]

И, всё-таки, "non, je ne regrette rien" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Non%2C_je_ne_regrette_rien) больше ассоциируется с самой Пиаф, и по смыслу слов, и по настроению музыки.

[dolboeb.livejournal.com]

У меня с Эдит Пиаф ассоциируется любая её песня :)
Je ne regrette rien написал тот же самый композитор Шарль Дюмон, на 4 года позже записи La Foule. Хотя понятно, что Мишель Вокер писал слова в расчёте именно на то, чтобы впарить их Пиаф в качестве прощального хита (как оно и вышло), там очень смешно построен текст, избегая любых глагольных лиц/времён и прилагательных, которые могли бы указывать на пол лирического героя (или его партнёра из последней строчки). Всё ж Пиаф была тяжко больна, и нужно было учесть возможность продажи песни другому исполнителю.

Если Вы посмотрите на текст La Foule, где слова Пиаф, то там на пол лирического героя и его партнёра аж восемь указаний. Хотя то же самое первое лицо и настоящее время используется. :)