Как Пираты награбили 821 лимон

[dolboed]

Посмотрел третьих Пиратов. Зрелище настолько же красивое и несуразное, лукавое и нелепое, смешное и скучное, как обе предыдущих части. Не понимаю тех, кто пишет, что четвертая серия невозможна. Как раз прекрасно возможна теперь и четвертая, и пятая, и двадцать пятая. Жанр уже вполне уяснён зрителем: каждого из героев можно бесконечно губить и воскрешать, по многу раз в каждой серии, как Кенни в South Park, забывать и вспоминать о них в любую минуту, делать плохих хорошими и обратно в каждой следующей сцене... Кого такой подход не устраивал, тому и вторую серию смотреть не стоило. Фильм, однако ж, дал около 320 миллионов кассовых сборов за первую пару недель показа только в США и Великобритании, 821 млн по миру.


Это, конечно, ощутимо меньше, чем сборы второй части за тот же период (порядка 390 миллионов за первые 2 недели насшибали в двух странах). Но в целом выходит ровно так: некоторые зрители, а было их примерно 20%, сходив на вторую часть, просекли постмодернистский фокус, и не нашли для себя причин смотреть одно и то же заново третий раз. А 80% стойких оловянных поклонников сериала как пришли с одноклассниками на третью часть, так и на пятьдесят третью со всеми внуками и правнуками хотели б поглядеть, если здоровье им позволит. Очень понятное желание. По сути дела, Джеймс Бонд тем же самым порядком сериализован: в нём так же много дословного повторения из серии в серию, и так же мало логики, как в Пиратах. Кому это мешало, те давно перестали следить за бондианой, прочие послушно принесли прокатчикам 594 миллиона за билеты на Casino Royale.

Если ж брать сборы по России, то у нас триквел за две недели показа собрал больше денег (28,6 млн), чем Сундук мертвеца за все 5 месяцев проката (27,5 млн) — но этот рост связан, вероятно, не столько с составом аудитории, сколько с динамикой мировых цен на нефть и всего остального отечественного кинопроцесса.

Отвлекшись от денег, про фильм скажу так. Нет у меня слов осуждения для зрителей, которые сочтут его просмотр напрасной тратой трех часов времени своей единственной жизни. Но с теми, кому от всей души понравилось, я в полной мере солидарен. Фильм оголтело развлекательный, весёлый, с отличным кастингом, начисто лишён любых претензий на серьёзность и драматизм, много и успешно ласкает взгляд любителя компьютерной графики в её широкоэкранной ипостаси, местами даже умно стебётся над особенно любимыми киноштампами (начальная сцена с массовым повешением поющих женщин, детей и стариков — просто привет от Монти Пайтона). Понятно, что создатели со всей души отвязывались, делая эту картину, и хотели бы заразить нас своим настроением. Я подобное отношение ценю, и заражаюсь охотно.

Как обычно, косноязычный и безголосый русский дубляж убивает весь юмор, присутствовавший в диалогах. Иногда складывается чувство, что имбецилу, сочинявшему перевод, даже не довелось никогда знакомиться с оригиналом. Иначе неясно, как объяснить, например, что Larry переводится на русский как Джонни в диалоге про неизобретательные пиратские клички... Или, скажем, папа-капитан Тиг (между прочим, великий Кит Ричардс из Роллингов) говорит непутёвому сынишке Джеку:
— It's not about living forever, Jackie. It's about living with yourself forever.
А за кадром нравоучительно гундят, голосом безработного статиста со студии Горького:
— Дело не в том, чтобы жить вечно, а в том, чтобы вечно оставаться самим собой.
Мне кажется, хорошая идея освоить чтение по губам, и ходить на дублированные фильмы в мощных наушниках (или плотных берушах?), чтобы не испортить просмотр.

Comments

[ex-maxho-ma.livejournal.com]

Первый, нах.

[miguello.livejournal.com]

Такой серьезный дяденька на картинке, и так несерьезно, можно сказать, по-детски, себя ведет. Нет, чтобы разразиться "А вот в наше время..."

:)))

[drjghfdmytup.livejournal.com]

Это уже не он, его взломали.

[korolevich.livejournal.com]

+1

[korolevich.livejournal.com]

+2

[korolevich.livejournal.com]

Антон, ну вы сравнили - Кенни и, к примеру, Джека "Воробья"! Это же непототопляемый философ нашего времени (Кенни) и... рубящий бабки старик Джонни Депп (недавно пересмотрел "Кокаин" - после это и "... в Лас-Вегасе" я готов простить ему все "гламурные" роли), умри который на совсем - фильм потеряет 20-30% своих поклонников, но в то же самое время, это не значит, что они не пойдут на следующую часть - будут ворчать, что без Деппа фильм - не то, но чтобы убедиться в этом, скорей всего, пойдут.

[vnarod.livejournal.com]

Я сомневаюсь, что Тиг - отец Джека. Этот вывод сделан на основании одной единственной фразы Джека "How is mum?". Разумнее предположить, что вопрос звучит: "how is ma'am?", т.е. "как супруга?"

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

Keith Richards agreed to appear as Jack Sparrow's father and the keeper of the pirate code. He has been pursued for an appearance since the first installment of the series.

[dolboeb.livejournal.com]

После того, как он голову ему показывает, сама логика постмодернистской шутки обязывает считать, что это про маму.

[dolboeb.livejournal.com]

Captain Teague is a future character in Walt Disney Picture's upcoming 2007 film, Pirates of the Caribbean: At World's End. He is assumed to be the father of captain Jack Sparrow and pirate lord of Madagascar. He is also member of the Brethren of the Coast. Keith Richards of the Rolling Stones will play this character.
http://www.answers.com/topic/grant-sparrow

[romx.livejournal.com]

Страна гордится вами, своим великим сыном.

[mtyukanov.livejournal.com]

Я из-за дубляжа просто в кино на зарубежное не хожу. Очень жаль порой, что пропускаю зрелище на большом экране, но дубляж настолько раздражает -- не только качеством перевода, обычно еще и голоса ужасные -- что приходится ждать лицензионки или первозонки на двд.

[haru-kaze.livejournal.com]

5 баллов :) зло шутите, но метко :)

[methan.livejournal.com]

русский перевод последнее время вообще либо тупой (где "...but I'll be alone!" переводят неуместной заменой «но мне же будет страшно» (из AI, ребенок спрашивает, что с ним будет после смерти мамы), либо (а часто вместе с неграмотностью) дурными голосами. Показы на языке с субтитрами по понятным причинам не так развиты, как на западе, а жаль.
Ещё помню пример из «робокопа», где ключевая для сюжета фраза "you are fired" (произнесена, чтобы только что уволенного человека можно было наказать, не столкнувшись с ограничениями, когда должность была в силе) переводится как «ты сгорел». Правда, через пару лет эту фразу исправили, но на VHS осталось)

[w15h.livejournal.com]

Я вот не люблю шампанское. Говорят, оно кислое. Я сам не пробовал, но мне рассказывали.

[shillo.livejournal.com]

а мне нравится))

[dolboeb.livejournal.com]

В Москве было 4 площадки смотреть в оригинале, теперь осталось три.
Dome, 11-й зал Октября и 35мм.

[dolboeb.livejournal.com]

Там же не Депп, там вся шарага уже на тот свет сгоняла, и не по одному разу.
Раш - трупешник, Блум - трупешник, папа-губернатор - трупешник, Ктулху - тот вообще трупешник со стажем.

[sashachist.livejournal.com]

5 звезд на новокузнецкий

[dolboeb.livejournal.com]

Очень нерегулярно, без обязательств, и непонятно, в каком там зале

[tathen.livejournal.com]

В очередной раз убедилась, что немецкий дубляж качественнее...

[mtyukanov.livejournal.com]

А там без дубляжа и мейнстрим показывают? Я думал, только их Спесьялите.

[ozi-valmont.livejournal.com]

самая печальная ситуация именно с дубляжом...

[silver-krum.livejournal.com]

А Властелин колец? Джеймса Бонда? Индиану Джонса? Неужели тоже нет?

[mtyukanov.livejournal.com]

35мм вообще мейнстрима почти не крутит. 11-й Октября и Купол -- да, но Купол расположен для меня очень неудобно, и репертуар в обоих случаях опять же ограниченный. Вот и тех же Пиратов ни там, ни там нет.

А фестивальное кино для меня опять же лучше дома -- субтитры для неанглоязычных фильмов и возможность паузы-перемотки при просмотре таких фильмов обычно важнее, чем масштабы экрана.