Анонс: Moscow Book Fest

[dolboed]

Завтра в Москве открывается Московский международный открытый книжный фестиваль (ММОКФ), который продлится с 8 по 12 июня. Программа (литературная, киношная, музыкальная) обширна, на 13 площадках за пять дней обещало перебывать неимоверное количество известных и интересных персонажей, труднопредставимых в одном месте: Дмитрий Быков и Катя Метелица, Марк Захаров и Макс Фрай, Евгений Гришковец и Лев Рубинштейн, Эдуард Лимонов и mrparker, братья Пресняковы и Илья Лагутенко, to name a few. Праздник закончится концертом Tiger Lillies по произведениям Андерсена и (держите меня семеро) Лавкрафта.

Автор этих строк тоже не планирует остаться в стороне от общего веселья. В основном, конечно, в качестве зрителя (можно ль пропустить дуэт Лены Костылевой и Алексея Васильева после того, как они зажгли на поэтическом чтении в Б2?!). Но завтра вечером меня там ещё и на сцену вытащат. Вместе с красавицей Идлис будем читать рассказы любимейшего Этгара Керета в 19:00 в палатке Гурзуф. Не верьте Линор, что мы будем читать неопубликованное: Тоску по Киссинджеру, Полых людей, Яйца динозавров, Разбить свинью, Венеру и прочую классику будем читать. Другой вопрос, что в не опубликованных пока что русских переводах. А это, как скажет вам любой, кто когда-либо переводил, или собирался переводить на русский Керета, очень существенно. Потому что Керет на русский непереводим, что мы с красавицей в очередной раз и докажем. :)

Comments

[kuteev.livejournal.com]

макс фрай говоришь :O) надо лёхе сказать

!!!

[usachev.livejournal.com]

говнозеркалка готова :)

!!!

[kuteev.livejournal.com]

где тот самый юзерпик :O)

!!!

[usachev.livejournal.com]

где та самая фотожаба :)

!!!

[kuteev.livejournal.com]

пахнет ещё :O)

Re: !!!

[wiggum-ralph.livejournal.com]

где тот самый усачев :(

!!!

[usachev.livejournal.com]

где тот самый где

[wiggum-ralph.livejournal.com]

:))

[vasiliskpre.livejournal.com]

Сам пока не в мск, но друга на мероприятие обязательно отправлю.
Чтоб безвылазно там сидел 4 дня (разве можно пропустить хотя бы что-нибудь из вышеозначенного??) и окультуривался по полной культурной программе. И для меня бы сохранил видеокусок этого феста.

Если 12го июня увидите под каким-нибудь стулом заросшего, помятого, невыспавшегося брюнета с фотоаппаратом в руках и видеокамерой наперевес, смело подходите к нему, хлопайте по плечу и радостно говорите: "А я о вас знаю!!!". Друг будет польщён.

[dzerjinskii.livejournal.com]

Спасибо за анонс. Надо будет выбраться

[nushka.livejournal.com]

а как же линорный перевод Аз есмь? По-моему, это вполне гениально.
Завтра буду в первых рядах ваще.

[dolboeb.livejournal.com]

Наличие гениальных переводов не отменяет непереводимости оригиналов. :)

Непереводимость означает, что оригинал живёт своей отдельной жизнью, куда не проникнешь, его не прочитав.

Обезьяной можно стать!

[dzerjinskii.livejournal.com]

Кстати, у доктора Ретри re3 есть пост в тему "Если книги не читать- обезьяной можно стать!" (http://re3.livejournal.com/31101.html)

[marina2410.livejournal.com]

Классный какой Этгар Керет. А Вы не знаете, как он в английской транскрипции пишется? Захотелось почитать. На английский-то, подразумеваю, он переведен?

[dolboeb.livejournal.com]

Он даже в Каннах приз получил в конце мая за свой новый фильм.
http://etgarkeret.com/

Спасибо

[marina2410.livejournal.com]

Я тупо Edgar Keret искала - вылезли испанские переводы.
Он еще и фильмы снимает, красота какая. :)

[duns37.livejournal.com]

Переведен.

[lingovnist.livejournal.com]

Керета переводили двое: Александр Крюков, лет 5-6 назад, с редакцией Эллы Митиной, Марьян Беленький, не помню когда, и Анна Дубинская, совсем недавно. И что, кто лучше?

[dingir.livejournal.com]

"Разбить свинью" переведено и опубликовано

[duns37.livejournal.com]

Книги Э.Керета по-русски http://www.ozon.ru/context/detail/id/318529/

[sanin.livejournal.com]

Васильев, читающий Ленку.

http://sanin.livejournal.com/563663.html

[2kan.livejournal.com]

Скажите, а есть какие-нибудь изданные переводы Керета на русский сделанные не Крюковым?

Мда, жаль, что работать надо и никак не смоешься, ибо дел много.

[duns37.livejournal.com]

Зайдите плиз на мою страницу http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/

[m-i-n-a-r-d-i-l.livejournal.com]

Спасибо за рассказы. Мне понравилось. Было интересно. Позже выложу некоторые фотки.

З.Ы. каким образом рецензии из блогов попадают к жюри Читаписатль?

Неисповедимы пути твои, интернет!

[duns37.livejournal.com]

Вот, нашла упоминание о своих переводах у вас (это я и есть, Анна Дубинская). Мои переводы можно почитать на Загранице http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/

Керет непереводим в такой же степени, как никто из нас непереводим.
И тем не менее - и море, и Гомер - все движется любовью, которая переводит всё.

Было бы любопытно услышать (увидеть) отзывы и впечатления от сих переводов.