Посмотрел Departed
Mar. 19th, 2007 02:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedАвтор русского перевода названия ("Отступники") фильма явно не видел, потому что слово departed там используется в отношении усопших (having died especially recently <mourning our departed friend> — разжевывает Merriam Webster). К счастью, смотрел на DVD, и русский перевод закончился служебным меню диска.
К сожалению, фильм от этого лучше не стал.
Я не могу присоединиться к гневу коллеги Волобуева, возмущенного профанацией гонконгского оригинала. Я не видел гонконгского оригинала, и вряд ли увижу. Но сам оскароносный шедевр Скорсезе показался мне совершенно безжизненной картонкой, ещё хуже Нью-йоркских банд и Мыса страха-2. Сделано всё крепко, мастерски, добротно, но только совершенно непонятно, зачем и о чём. В аннотациях нам обещают, что герои будут терзаться двойной лояльностью, проблемами самоидентификации, муками выбора, а они только жмут на курок и кости ломают на протяжении двух с половиной часов. Когда этим заняты не они, то другие люди делают то же самое: Френч душит свою жену, Костелло в затылок расстреливает чужую... Совсем обидно, что фоном для всей этой Лары Крофт в погонах и без служит тот же бостонский даунтаун, что и в Boondock Saints; при этом Бундок — картина умная и смешная настолько же, насколько Departed/Отступники глупы и мрачны.
К сожалению, фильм от этого лучше не стал.
Я не могу присоединиться к гневу коллеги Волобуева, возмущенного профанацией гонконгского оригинала. Я не видел гонконгского оригинала, и вряд ли увижу. Но сам оскароносный шедевр Скорсезе показался мне совершенно безжизненной картонкой, ещё хуже Нью-йоркских банд и Мыса страха-2. Сделано всё крепко, мастерски, добротно, но только совершенно непонятно, зачем и о чём. В аннотациях нам обещают, что герои будут терзаться двойной лояльностью, проблемами самоидентификации, муками выбора, а они только жмут на курок и кости ломают на протяжении двух с половиной часов. Когда этим заняты не они, то другие люди делают то же самое: Френч душит свою жену, Костелло в затылок расстреливает чужую... Совсем обидно, что фоном для всей этой Лары Крофт в погонах и без служит тот же бостонский даунтаун, что и в Boondock Saints; при этом Бундок — картина умная и смешная настолько же, насколько Departed/Отступники глупы и мрачны.
