Арабские СМИ

[dolboed]

БЕЙРУТ, 13 июля - Паника царит среди жителей израильского города Сафед - одном из крупнейших в области Галилея, который в четверг днем впервые подвергся обстрелу боевиков "Хезболлах". По последним данным, там погибли 2 еврейских поселенца, и 76 получили ранения.

Одна из выпущенных с ливанской территории ракет попала в здание штаба северного военного округа Израиля, который руководит сейчас операцией израильских войск в Ливане. Боевики "Хезболлах" во второй половине дня расширили радиус ракетных обстрелов, охватив районы оккупированных у Сирии Голанских высот. Как передала ливанская телестанция "Аль-Мустакбаль", населенный пункт Эз-Заура первым попал под ракетный обстрел. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС.
http://www.strana.ru/news/286825.html

Сафедом у них Цфат называется.

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

там погибли 2 еврейских поселенца

И еще он называется у них поселением. Тупые тассовские пёзды переводят с английского.

[passing.livejournal.com]

Э нет, тассовские пёзды просто так ничего не пишут. Это "так задумано".

БЕЙРУТ, 13 июля

[mischa (from livejournal.com)]

остаётся всё же надежда, что это один из последних дней города...

[vse-ne-tak.livejournal.com]

Чего уж там, Россия с Францией нас уже осудили, репутация все равно подмочена.
Теперь пусть хоть поселенцами Сафеды называют, хоть еще кем...

[mischa (from livejournal.com)]

ой, ну можно подумать теперь жизнь закончилась. кого волнует мнение россии с францией?

[myquin.livejournal.com]

А в кАРМИЭЛЕ РАКЕТЫ УПАЛИ НА БЛИЗЛЕЖАЩИЕ АРАБСКИЕ ДЕРЕВУШКИ. ВОТ ТАК

[panikowsky.livejournal.com]

А интересно - почему о панике в Сафеде передает корреспондент из Бейрута, а не из самогО Сафеда?

[reytsman.livejournal.com]

вы с ума сошли, там же стреляют!
К тому же где как не в Сирии можно получить точную информацию о том какие объекты сионисткого агрессора будут подвергнуты обстрелу.

[maitreyi.livejournal.com]

прочти мой последний пост.
1-надеюсь, ты не против
2-если поддерживаешь, сделай подобный клич и в своем авторитетном журнале

офф:
как шлепки?

[dolboeb.livejournal.com]

1. Я совершенно не против
2. Я не уверен, что бегство с севера страны - однозначно правильное сейчас поведение. Я пребываю в робкой надежде, что наша авиация в состояние осуществить ковровые бомбардировки буферной зоны и подавить огневые точки Хизбаллы достаточно оперативно. Если выяснится, что я ошибаюсь, то, разумеется, я с удовольствием поддержу "маамац леуми", не впервой.

офф: шлепки прошли в Бен-Гурионе такой досмотр, с рентгеном, металлодетектором и химической реакцией на взрывчатку, что, я думаю, если бы я просто вез ручной противотанковый гранатомет, было бы меньше шмона. :)

ношу их теперь с гордостью, как истинно террористические тапки.

[kala-hansa.livejournal.com]

*юзерпикча в тему:)
ИТАР_ТАСС будет переводить так, как укажет Кремль все равно...
Ровно как и Антен-2:)
Надо ж кому-то быть в оппозиции не нарушая старых традиций:)
Стихами заговорила, блин..

[gibor.livejournal.com]

Вы сейчас в Израиле?

[dolboeb.livejournal.com]

Неа, я сейчас в Москве. Уехал вчера в пять утра.

[elf-tatty.livejournal.com]

Я слышала, резервистов призывают.
Антон, Вы что-нибудь об этом знаете?

[dolboeb.livejournal.com]

Я читал, что их призывают.
Нормальная совершенно практика.
Практический смысл нулевой.
Авиации, чтобы бомбить Ливан, не нужны никакие резервисты.

[al-bester.livejournal.com]

Поясните кто-нибудь. Стреляют два дня, ракеты страшные пускают, а погибло два человека? Что за оружие такое неэффективное?

[lovepeacejoy.livejournal.com]

простите, я одна такая тупая?!!
я не понимаю, что происходит между ливаном и израилем
судя по сообщениям в прессе, израиль разбомбил аэропорт, блокировал ливанские порты, ливан (в ответ?!) со своей стороны ведет ракетный обстрел севера израиля, однако мощности ракетоносителей вполне хватит обстрелять весь израиль, а израиль еще и запрещенное оружие использует. кто-нибудь может сказать, что происходит на самом деле. я, возможно, не там смотрю?! не ту прессу читаю?

[cq-alex.livejournal.com]

>не там смотрю?! не ту прессу читаю?
да, похоже на то

это не Ливан в ответ, а Израиль в ответ Хизболле которая находиться на территории Ливана. Хезболла провела ряд деверсий на территрии Израиля включая похищение израильских солдат позавчера. Вот Израиль и защищается. И правильно делаем

[bbrukman.livejournal.com]

А можно насчет запрещенного оружия поподробнее?

[romx.livejournal.com]

Там надо понимать весь их ливанский непростой расклад.
Что есть "Хезболла" в Ливане, и как она соотносится с официальной ливанской властью.
Что такое Южный Ливан и как он соотносится с Ливаном в целом, что значит Сирия для Ливана и так далее.

[bbb.livejournal.com]

Однако у CNN он тоже так называется - http://www.cnn.com/2006/WORLD/meast/07/13/mideast/index.html

[dolboeb.livejournal.com]

Совершенно справедливо. Он по-английски называется Safed, в том числе и в книжке Леона Уриса "Эксодус", где часть действия в нем происходит.

Однако же как нет в русском языке топонимов "Пэрис", "Мьюник", "Венис", "Джерузалем" и даже "Тексэс", так не должно быть в нем Сафеда. А должен быть простой и доступный фактчекинг при передаче сообщений из горячих точек. И в русском переводе "Эксодуса", естественно, Цфат.

[lanatoly.livejournal.com]

что такое Аз-Заура?

[borissha.livejournal.com]

Заура - еографическая точка на северо-западе Голанских высот. Около Баньяс (раскопанный город греческой эпохи).
Никакого населённого пункта там нет. Но ракеты там действительно падали (штук 6). Как очевидец подтверждаю.
Причём, хезбалла, туда стреляет не зря...

[freebornman.livejournal.com]

Своими ушами слышал упоминание города Сафеда в новостях по Эху. :-)

[dolboeb.livejournal.com]

Эхо и Хезболлах с Рамаллахом время от времени приплетет.
Хотя мои усилия за последние 14 лет позволили сделать такие случаи более редкими.

[geneus.livejournal.com]

Я почти всегда защищал западные СМи, когда их обвиняли в тенденциозности против Израиля, но сегодя и сам был просто шокирован этим явлением.

Открываю yahoo, смотрю фотки с места событий.

AFP, фотографии разрушений, вызванных ракетами Хезболлы, например эта:

http://news.yahoo.com/photos/ss/events/wl/080601mideast//im:/060713/photos_wl_afp/a954027b7db7ff493b2f91217708bd9b;_ylt=Aq7SExOyXsbOjgjL4RLEY1RgWscF;_ylu=X3oDMTA3dmhrOGVvBHNlYwNzc20-

Читаю в конце параграф: "At least 46 civilians were killed ..."
Ну ни фига думаю, ужас какой в Натании. Потом вижу: "as Israeli jets pounded Lebanon in retaliation ".

Т.е. на фотографии - жертвы Хезболлы, но в подписи - о жертвах "израильской мести". О количестве же жертв атак на Израиль вообще не сказанно - для того, чтоб узнать это пришлось читать статьи.

И так - к каждой фотографии AFP. По-моему это верх паскудства со стороны французов.