Жара и дислексия

[dolboed]

На тель-авивской набережной я устроил себе передвижной кабинет на белых кожаных диванах в кафе La Riviere, которое террасой нависает над городским пляжем в районе гостиницы Ямит и американского посольства. Бесплатный WiFi тут обеспечивает соседний McDonalds, а официанты носят эспрессо, арбузы и лимонад с мятой по мановению мизинца.

Отдельно от солнца, моря и подушек на диванах радует здешнее меню, вернее, его англоверсия. Раздел "Еда" переводил, видимо, какой-то носитель языка, владеющий тонкостями орфографии вплоть до aubergines, tomatoes и potatoes. Но, когда дело дошло до перевода страниц с напитками, он то ли умер от солнечного удара (немудрено), то ли уволился, и нелегкий труд продолжил за него какой-то восхитительный местный дислект. В результате явилось немалое количество дивных неологизмов, способных, при некотором везении, занять в английском языке пустующую нишу "преведа" с "кросавчегом". На одной странице тут можно встретить такие изыски, как aperatives, dejastif, taquil(l)a, taqwilla, whisky sower, jhonny walker, blue curacu, grendine pizang, caranbees, а особенно повезло Драмбую, который не пишут два раза одинаково: dramboie, drumboie и даже, от всей души, tarambouille... Помнится, у Гугла есть версия интерфейса на языке Elmer Fudd, но тут изобретательности применено все же поболе.

Comments

[a-vilner.livejournal.com]

Давно так не смеялась:)))
Напоминает старый анекдот, когда школьник умудрился в слове "еще" сделать ЧЕТЫРЕ ошибки, написав "ЫСЧО".

[dolboeb.livejournal.com]

Это был не школьник, а императрица Екатерина Великая, помнится.
Первая буква в ее написании была "и".
Что вполне извинительно, учитывая ее отнюдь не русское происхождение.

[a-vilner.livejournal.com]

Это как испорченный телефон. Я слышала в этом варианте.
Спасибо за информацию.

[noperapon.livejournal.com]

Рекорд мира - 6 ошибок в слове из 3-х букв:
ист-чо

[natsla.livejournal.com]

Рекорд - это слово ekshen в сообществе ru_yiddish.

[eaglis.livejournal.com]

Может быть это результат дигустации всех напитков из меню? :-)

[talique.livejournal.com]

Аперативники.

[natsla.livejournal.com]

Афтар, выпей tarambouille!

[batilda.livejournal.com]

Замечательно! :-)
надо будет сходить посмотреть! напоминает англоязычные меню на дальнем востоке...

[alena-antonova.livejournal.com]

Сильно не увлекайтесь aperatives, dejastif, taquil(l)a, taqwilla, whisky sower, jhonny walker, blue curacu, grendine pizang, caranbees, dramboie, drumboie - тем более, и дажее tarambouille, хоть и от души. Сижу на корточках, с документами Партии блондинок, над картой мира, кидаю кубик на страны, в Израиль попала дважды...

[blackdiamond665.livejournal.com]

Так по существу....
На что таки пал выбор???:)))

[gogo-viki.livejournal.com]

а если в слове "работа" сделать 6 ошибок, получится слово "интернет"

[rimona.livejournal.com]

Зажигательно танцуете:)

[gogo-viki.livejournal.com]

спасибо! вы так добры:)

[alisein.livejournal.com]

Очень смешно, кафе захотелось посетить)

[myryam76.livejournal.com]

grendine pizang - это круто. ))) Но ведь узнаваемо же! И забавно.

[john-rudnik.livejournal.com]

WI-FI от Макдоналдса. Об этом можно только мечтать...

[tochka-be.livejournal.com]

Это довольно новое место, правда? По крайне мере сайт rest.co.il говорит, что такого места не существет)). Гостиница Ямит и Макдональдс, почти родные места последнего десятилетия.

[itebe.livejournal.com]

те же мысли меня посещали в том же месте
жалкий вы эпигон!

[pryahin.livejournal.com]

как же сильно хочется прогуляться по ночной тель-авивской набережной...