Со дна корзины

[dolboed]

Некто Михаил Афонькин завел себе счет в Ситибанке, чтобы собрать денег с американских лохов.
Написал по-русски письмо этим лохам, перевел его каким-то онлайновым переводчиком на английский и рассылает спаммерским софтом. Gmail это письмо заботливо снес в папку Spam, меня не беспокоя. А зря, потому что текст волшебный. Из него, правда, невозможно понять, в чем та беда, которая постигла отправителя (кажется, на него навели порчу, но точнее мне разобраться не удалось). Но заключительная фраза очень славная:
If all of you таки decide to help me of money send me on this account
В золотой фонд.

Comments

[kidd79.livejournal.com]

ПлакалЪ.
РыдалЪ.
Бился в истерике.

[furry.livejournal.com]

Клево! Даже лучше моего любимого из одного списка рассылки про циски "and there are many error messages, which I understand why" ;-)

[lig.livejournal.com]

а можно заголовочки письма глянуть
уж, больно интересно кто такой...

[dolboeb.livejournal.com]

Received: from hotmail.com (ppp14-203.pppoe.mtu-net.ru [81.195.14.203]) with SMTP id j7Q2M3p8098558;
Fri, 26 Aug 2005 04:22:05 +0200 (IST)
Message-Id: <200508260222.j7Q2M3p8098558@sharat.co.il>
Reply-To: <mishanya43@yahoo.com>
From: "Misha" <mishanya43@yahoo.com>
Date: Fri, 26 Aug 2005 06:31:36 +0400

[gosha.livejournal.com]

таки-decision.

[borr.livejournal.com]

Таки yes! :)

[n-ekaterinatut.livejournal.com]

эта гениальная русская предприимчивость:))

[a11.livejournal.com]

Вы-таки думаете, что русская? ))

[kotofey.livejournal.com]

А вот как таки накидают ему лохи мульёнчик-другой мелочтью - так таки будете все знать, что почём! Или не будете...

[mosasaurus.livejournal.com]

И all of them начали посылать ему на аккаунт. To help him.

[agavr.livejournal.com]

начали таки ему таки посылать

держитесь дискурса

[dolboeb.livejournal.com]

Ты откуда знаешь?

[agavr.livejournal.com]

это я в правильном виде цитирую таки комментатора. и таки не более таки того.

[mosasaurus.livejournal.com]

Слово "таки" там нет. Сразу получается другой оттенок.
Дословно:
"и все начали посылать ему на аккаунт. Чтобы помочь ему." Не уточняется что именно стали посылать.

[czardas.livejournal.com]

Вдохновляюще...

[vse-ne-tak.livejournal.com]

А может человек лечиться хотел... дбровольно, от запоев.
Эх, вы-ы-ы...

[breqwas.livejournal.com]

А как же номер счёта? Вдруг я захочу help him? ;)

corrigendum

[nemo-nostrum.livejournal.com]

help таки him

[mulholgand-dr.livejournal.com]

а весь текст можно посмотреть?

Почему бы и нет?

[d4-h2.livejournal.com]

Dear Sirs!


It is very awkward to me to address to you with such request. Several years ago I was the succeeding businessman and had much. Suddenly it all not there was cunningly the beloved I have lost work and business Many speak that I was well induced damage which to remove(take off) very difficultly ADDRESSED TO MANY EXTRASENS RESULT 0. All as was and there was anybody anything cannot help. For these years I have typed(collected) still duties which to give there is nothing. Yes but the most important
I need to make two serious operations as understand such things
Do not joke! I am confident much such situation who is familiar is engaged in serious business in Russia. The earnest entreaty help who how many it can to you will be reckoned above necessarily. Once again excuse if you зря has disturbed!
I ask to consider seriously this letter it is cry from the heart of the person got in a desperate situation Believe it can happen to each of you and then you will understand as it hardly and it is desperate but on that we people to help each other in difficult situations. If all of you таки decide to help me of money send me on this account


<Реквизиты почикал :)>

Re: Почему бы и нет?

[dan-tist.livejournal.com]

Перевод обратн на русск через Вавилонский Рыбк:

Дорогие Sirs! Он очень несуразн к мне для того чтобы адресовать к вам с таким запросом. Несколько лет тому назад я был преуспевая бизнесменом и имел много. Неожиданно он все там был хитро beloved я терял работу и дело много говорит что я был наилучшим образом наведенным повреждением к remove очень трудно АДРЕСОВАЛ К РЕЗУЛЬТАТУ 0 МНОГО EXTRASENS. Все как было и было anybody, котор что-нибыдь не может помочь. На эти леты я имею обязанности collected все еще дать там ничего. Да но самая важная я сделать 2 серьезных деятельности как понять такие вещи не пошутите! Я уверенно много такая ситуация знакома включена в серьезном деле в России. Истовая entreaty помощь она может к вам причислит выше обязательно. Еще раз отговорка если вы нарушает! Я спрашиваю рассматривать серьезно это письмо, котор будет выкриком от сердца персоны получило в отчаянной ситуации верит она может случиться к каждому из вас и после этого вы поймете по мере того как они трудно и она отчаянны но на том мы населяем для того чтобы помочь в затруднительня положение. Если вы решите помочь мне деньг послать меня на этом учете

[fikus-pokus.livejournal.com]

Рыдала в голос )))

[the-best-chibis.livejournal.com]

таки-плакалъ

[cameloid.livejournal.com]

надо было ему ответить: why бы и не not?

[fikus-pokus.livejournal.com]

:)

[letchik.livejournal.com]

надо же... я тоже заинтересовался, вынул из корзины, прочел строк 10, а дальше ниасилил

[zamoranov.livejournal.com]

Забавно: в том шрифте, что используется в дневниковой ленте, италическое написание "таки" выглядит как латинское "maku" - что я воспринял как "опечатанное" make (что, конечно, также не добавляет сообщению смысла). Те буржуйские получатели, почтовый клиент которых покажет это слово именно в таком виде, несомненно, сочтут, что к ним обращаются как r индейцам из племени Маку (the Maku people) (ср.: "if all of you sioux...")

:)

сила магии племени Маку

[nadkathegreat.livejournal.com]

а такое племя есть?:)
в таком случае по крайней мере среди них у него может быть и есть какой-то шанс:)
а все остальные сочтут, что раз они не Маку, то это и не к ним вовсе

зы: я тоже так прочитала (как искаженное make)

Re: сила магии племени Маку

[zamoranov.livejournal.com]

> а такое племя есть?

Ага:

Народности Маку (http://www.socioambiental.org/pib/epienglish/maku/note.shtm)

> в таком случае по крайней мере среди них у него может быть
> и есть какой-то шанс:)

ЖЫво прдеставил себе картину: "Индейцы Маку выписывают чек Михаилу Афонькину" :)

Re: сила магии племени Маку

[nadkathegreat.livejournal.com]

Ну может не деньгами, так практическими советами по снятию проклятия помогут:)

Re: сила магии племени Маку

[zamoranov.livejournal.com]

Или медикаментами: пузырек кураре для курса эвтаназии :)

а кстати интересно...

[nadkathegreat.livejournal.com]

...почем нынче пузырек кураре? Может чел все же наварится в конечном итоге;)

Re: а кстати интересно...

[zamoranov.livejournal.com]

Нет уж, чем так мучаться... гуманнее будет употребить по назначению.

Аффтар, выпий йаду! :)

[vitonchik.livejournal.com]

Таки свалилась под стол в истерике:-)

[pilpilon.livejournal.com]

Это он промптом так?

[dolboeb.livejournal.com]

Может, и систраном.
Но ПроМТ на www.translate.ru ближе сердцу порченного русского пизднесмена, я чай.

там ещё есть!

[erra.livejournal.com]

Once again excuse if you зря has disturbed!

комментарий к посту моей картиной...

[lena-hades.livejournal.com]

называется "Химера капиталистическая", холст, масло, настоящие доллары....

С чувством трагедии

[new-essie.livejournal.com]

Ну вот, даже бизнесмены нуждаются и денег просят, что уж говорить обо мне, бедной студентке, живущей на самом краешке земли.

[bugabuga.livejournal.com]

Мне от какого-то мурзика постоянно капают в ящик письма, пытающиеся выманить мой Paypal аккаунт :) Но все они начинаются одной и той-же фразой:
You're billing information:

Поскольку я этой billing information не являюсь, то и не реагирую...