Слав Бет

[dolboed]

До самой его ликвидации, еврейское поселение на юге сектора Газы, название которого на иврите пишется как שליו, спокойно транскрибировалось в источниках (от газетных новостей до дорожных указателей) как Шалев (Shalev).
Теперь это поселение ликвидировано, и весь просвещенный мир узнал, что название его, оказывается, правильно читалось как Слав (Slav).
И будто бы это какая-то курица, которую сыны Израиля хомячили в пустыне.

В связи с чем вопрос к знатокам языка и традиции: что за курица такая, и где о ней сказано (книга, глава, стих)?

Comments

[french-man.livejournal.com]

А почему не Шалав?

[french-man.livejournal.com]

В смысле, откуда взялся Шалев?

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, шалев нормативно пишется שלו. И хрен его знал, рассуждая интуитивно, что будет с Шалевом, если в него йуд впиндюрить. Исходили (халтурщики, вроде меня) из рабочей гипотезы, что ничего не будет.

Ан поди ж ты.

[dolboeb.livejournal.com]

А Шалав пишется שלב, поверьте шлавбетнику :)

[french-man.livejournal.com]

Я сам шлавгимельник! Как я понимаю, שלב - это именно шлав. А иуд-вав в конце, как меня в ульпан алеф учили, всегда "ав", и никакой не "ев". Иврит, конечно, куку, но не до такой степени.

Кулинария

[bramk.livejournal.com]

Так это манна была куриная (ака небесная), или курица манная?

[apolitician.livejournal.com]

Неужели те самые перепела (http://www.russianbible.net/Exo-16.html#c12)?

[kandidych.livejournal.com]

Отсюда:
שם של עוף קטן ממשפחת התרנגולות, שממנו ניזונו בני ישראל כאשר יצאו ממצרים, בתקופת הנדודים במדבר (שמות ט"ז 13, במדבר י"א 32-31 ועוד).


העוף המזוהה עם השליו מגיע לחופי ארץ ישראל וצפון חצי האי סיני מאירופה במספרים גדולים בסוף הקיץ, וניצוד בקלות, כי מעופו כבד ומסורבל. השליו שוכן על הקרקע, מתחבא ומקנן בין העשבים וניזון מעשבים וחרקים.
השלו נחשב בתורה לאחד מהחסדים והניסים שעשה ה' עם בני ישראל.

(http://lib.cet.ac.il/Pages/item.asp?item=12737)

Перепела

[m-k.livejournal.com]

"И было - вечером налетел ха-слав и покрыл стан..." (Исход 16:13)
Еще:
Числа 11:31-32
Псалмы 78:26-28; 105:40

[http://users.livejournal.com/olushka_/]

Слав в смысле перепел в танахе тоже пишется без юда. Упамянается несколко раз и является одним из символов неблагодарности сынов Израиля ко Всевышнему.
שמות ט"ז 13, במדבר י"א 31-32

[dan-tist.livejournal.com]

Не обязательно.
В последнее время стало принято писать во многих словах букву י после огласовки цейре, чтоб отличить её произношение от сэголь.
Цейре должно звучать как "эй" или "ей", типа ашкеназского "бесейдер", в отличие от простого "е" или "э" - сэголь...

В данном случае, написание שליו (шалев) более распространено в повседневном письме, чем שלו, хоть оба они правильны.

[z-m.livejournal.com]

Вообще-то, в современном иврите - это перепелка.

[shaulreznik.livejournal.com]

Субботнюю песню помните?

להתענג בתענוגים,
ברבורים ושליו ודגים

[zefer.livejournal.com]

Версия спорная, но почему бы и нет:

"Соловей российский, СЛАВный птах..."

Давид Тухманов, Соловьиная Роща
Второй куплет, третья строка

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Почему только в пустыне, в супермаркетах тоже встречается, особенно яйца ;)

[french-man.livejournal.com]

Вот оно что! Спасибо.

[2kan.livejournal.com]

Жуть какая... как же все это выучить, уже...

[dolboeb.livejournal.com]

Коля, кавод!

[belenky.livejournal.com]

На консерве из перепелки так и написано - слав. Отсюда по русски птица славка.