Святой Анн

[dolboed]

Давеча обитатели ул. Якиманка проявили интерес к происхождению названия своей улицы.
В процессе розысков наткнулись на неожиданное:
Из матери богоматери ничто не конечно известно; даже для ее имени И таковой ее мужа Джоачима мы должны зависеть от свидетельства Из апокрифический Protevangelium Иакова , который, хотя Самая ранняя форма очень древняя, - не заслуживающий доверия документ. История там сказала - то, что его бездетность была сделана общественным упреком Иоакиму, кто уволился к пустыне в течение сорока дней, чтобы поститься и молиться к Бог. В то же самое время Анна (Анна, которая показывает " благодать ") " оплаканный в двух утре, и оплакиваемый в два lamentations", И поскольку она сидела, молясь ниже кустарника лавра, ангел явился и говорил К ней

А там, между прочим, еще 700 таких шедевров.
Copyright notice выглядит так:
Информация кругом грамматический определенный член Редакторяние) от поверить.

Comments

[zmey2.livejournal.com]

Иоаким и Анна + babelfish?

[dolboeb.livejournal.com]

Я думаю, они б заебались Babelfish.
Скорей какой-нибудь офлайновый бэтч-транслейтер.

[only-you.livejournal.com]

Да, да! (в экстазе)

[quatermass.livejournal.com]

Вот ничуть не хуже:
http://www.livejournal.com/users/hithlin/147087.html

[bramk.livejournal.com]

В разделе "Десять Заповедей, Десятисловие":
Моисей сломался Скрижали в гневе

[bramk.livejournal.com]

Примечание Редактора: Это - не столь же ужасная проблема, как это могло бы вострубить.
Ржунимагу - писаюсь.

[annok.livejournal.com]

Смайлик у тебя хороший:) В качестве напоминания? Или дань Якиманке, как центровой улице Москвы? Я тебе почту скинула на gmail.ru/ Ответ будет?

[dolboeb.livejournal.com]

Gmail.Ru? Що це таке?

[annok.livejournal.com]

а на какую продублировать? Чтобы ты прочёл? на com?

[dolboeb.livejournal.com]

ты на COM и отправляла.

Шелесяка - дура :-)

[profi.livejournal.com]

Очень плохой машинный перевод. No doubts. Онлайновый, скорее всего.

Я сравнил - вот версия главной страницы по-английски :

http://www.mb-soft.com/believe/

ИМХО, тут текст вполне кошерный.

А вот она же, когда давим на клавищу "русский" (а ведь там есть и еще с десяток языков)

http://www.mb-soft.com/believe/belierus.html

Тут и начинаются хохотушки. Интересно, а есть ли он-лайновые машинные переводчики намного лучшего качества ?

Re: Шелесяка - дура :-)

[breqwas.livejournal.com]

Нету. И неонлайновых нету. Машина не способна сделать адекватный перевод нетехнического тескста, и не будет способна ещё долго.

Учите албан английский.

За совет, конечно, спасибо

[profi.livejournal.com]

-- Учите албан английский --

Но я как-то уже ... И даже без словаря. :-)

[spiderhood.livejournal.com]

Нормальные автоматические переводчики есть только на очень близкие языки. С украинского на русский, например, или с питерского на московский ;)

Остоожнее !

[profi.livejournal.com]

С питерского на московский ? Так не долго и мимо кассы пролететь.

И вообще, переводить надо "по понятиям". А как научить понятиям дурную машину ? Она же паяльник по-своему воспринимает. Как шприц в руках врача. :-)

[dan-tist.livejournal.com]

Вавилонская рыбка рулит!!!

[dmitry-kamaev.livejournal.com]

Где ж ее взять-то?

[dan-tist.livejournal.com]

Вырастить в домашнем аквариуме... :)

[kotofey.livejournal.com]

Весьма напоминает переводчик "Сократ 97" ;)

[barmaleika.livejournal.com]

Воспоминания детства: "Prompt" (по-моему) переводил "cat" как "сенсорный манипулятор "кошка".

Офтоп: Антон, верните человеческое лицо! Там было такое юное интеллигентное в очках, а потом бандеросообразное... девушкам нравилось!

[abr-dabr-br.livejournal.com]

недавно откопал сайт про монгольское метро.
там так же разговаривают.
до сих пор не пойму, действительно ли там метро есть, или это брехня ржачная...
http://ulaanbaator.narod.ru/index-rus.html