Фига в кармане
Jun. 9th, 2005 06:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedВот встретился Путин с самым богатым на свете султаном Брунея.
Кроме
Паркера, никто вообще не заметил, что высокого гостя зовут Муда.
А Паркер, хоть и заметил, никакого хода этому открытию не дал.
Совершеннейший флэшбек.
Именно так при советской власти эти конфузные информационные поводы и отрабатывались. Господин Бледюр становился "Бельдюр" (Les Vacances du Petit Nicolas), товарищ Ху Яобан делался просто Яобаном, а из автора нашумевшей «Life After Life» доктора Муди советские рецензенты выдавливали какие-то непрожеванные Моуди.
Дальше пришла перестройка, и всевозможная Бледина, "Видал, Сосун" etc начали закономерно педалироваться. Даже Хулио Иглесиаса перевели ("что же ты, о Иглесиас?!" — Голубой огонек, 1988).
А теперь снова у нас строгость, благопристойность и ментальное табу.
Кроме
Паркера, никто вообще не заметил, что высокого гостя зовут Муда.А Паркер, хоть и заметил, никакого хода этому открытию не дал.
Совершеннейший флэшбек.
Именно так при советской власти эти конфузные информационные поводы и отрабатывались. Господин Бледюр становился "Бельдюр" (Les Vacances du Petit Nicolas), товарищ Ху Яобан делался просто Яобаном, а из автора нашумевшей «Life After Life» доктора Муди советские рецензенты выдавливали какие-то непрожеванные Моуди.
Дальше пришла перестройка, и всевозможная Бледина, "Видал, Сосун" etc начали закономерно педалироваться. Даже Хулио Иглесиаса перевели ("что же ты, о Иглесиас?!" — Голубой огонек, 1988).
А теперь снова у нас строгость, благопристойность и ментальное табу.
