What's the proper word for padonki?

[dolboed]

Following my BlackBerry saga, natsla came up with an appropriate encouragement for English language posts: author, write some more!

It seems a good idea to translate other gems of padonki (raskalz? skaundrelz?) newspeak for the purpose, for example:

* Author burns
* Author, drink some poison!
* To Bobruisk, animal!
* Didnotmanage
* Coital topic unrevealed
...

Suggestions and corrections welcome.

Comments

[dich.livejournal.com]

Author really burns, write more!!!

[avva.livejournal.com]

That angle had been covered by English slang long before padonki came along.

stfu and foad are rather more eloquent than any poison offer, rendered into English, could ever be.

[ex-ex-tchar.livejournal.com]

Unf*ckinbelievable, gimme two.

[yustas.livejournal.com]

Sorry! Not for you!

[yustas.livejournal.com]

Learn Albanian!

[letchik.livejournal.com]

author burns natakidsway!

[vavilon.livejournal.com]

It's an accordion
Forage cap is not shaved yet

[ex-ex-tchar.livejournal.com]

Hello, Kitty! Where are you from? What district? Do you have a boyfriend?

[letchik.livejournal.com]

you're fuckin' first)

[barmaleika.livejournal.com]

Cannothelplauphing!
To memories! (the most original one, huh? :)

[avva.livejournal.com]

And yet, given all that, can't blame a fool for trying, can ya.

"Onward to Bobruisk, fiend! Avaunt!"

Or, with the ever-so-snobbish allusion to Hamlet, "Get thee to Bobruisk!"

As for "author burns", well, Paris Hilton filed a trademark on "That's hot"...

[paultoff.livejournal.com]

padonki = scum
or even better SKUM

[avva.livejournal.com]

Fucking A, I'll take two!

[ex-ex-tchar.livejournal.com]

Made it to the top 10? :-)

[paultoff.livejournal.com]

KG/AM = SC/AM (it also sounds as SCUM btw, can be read as "shitty creation / author's moron") :)

[modelman.livejournal.com]

Мне кажется, в оригинале что-то духа языка совсем нет.


avva ближе к теме. Но вообще переводить сложно - тогда уж не Бобруйск, а какой-нибудь Борнмут, или что у них там подобного. Все ИМХО конечно :)

[cameloid.livejournal.com]

it's five
laughing, can't resist
what town are you from, pussycat?
you burn not in kiddy-style
glamourous & gothic

[cameloid.livejournal.com]

and, of course, "pussycat, coo-coo"

[spr.livejournal.com]

it's five

[spr.livejournal.com]

've been (year ago)
sorry

[spr.livejournal.com]

cool userpic

[mrgatsby.livejournal.com]

Autha stings! (or stinks?)

[fyysik.livejournal.com]

будет третично.
ржунимагу, например - попытка перевода группы выражений возле ROTFL/LMAO.
Надо бы посмотреть там же и другие падоначные соответствия.
Источник - здесь
http://www.urbandictionary.com/

[v-spektor.livejournal.com]

Authhar buurnz!
b00bs topic unrevealed )
authhar rite mo!
Fucking first! (?)

[v-spektor.livejournal.com]

comments rulezz!