От Квентина Святое Благовествование
Apr. 11th, 2004 03:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПосмотрел «Мордасти» ночным сеансом в 35мм — ровно в те самые часы, когда в иных учреждениях столицы осуществлялся крестный ход.
По части чернухи и смакования физиологических подробностей блокбастер даст сто очков форы и «КиллБиллу», и братьям Коэнам.
Насчет арамейского языка и латыни — скорее там персонажи разговаривают на воляпюке из итальянского, арабского, иврита и новогреческого.
Причем каждый актер свой язык сам себе выдумывает. Кто-то тщательно в арамейском все суффиксы второго лица подделывает под современные арабские, другие (в частности, исполнитель заглавной роли) все слова, заканчивающиеся на כם— ("хэм") произносят как "ком", создавая прочное впечатление, что носители арамейского языка знали что-то про доткомы. Разницу между хетом и hей вообще никому из труппы не объяснили...
Отдельно понравилось многократно повторенное римскими легионерами «קום, ιουδαιος» («Встань, еврей» — первое слово на иврите/арамейском, второе по-гречески). Понтийский Пилат, стрекочущий на пиджин-иврите, тоже произвел сильнейшее впечатление.
Страннейшая сюжетная линия — Симон Киринеянин. В евангелиях мы про него читаем, что он отказался нести крест. В Коране — что он согласился, и был на нем распят вместо Исы. В апокрифах он стал Вечным Жидом. А у Гибсона он выведен чем-то типа тринадцатого апостола, самого верного и преданного из всех.
Краткий синопсис послания Гибсона к зрителям: евангелисты Матфей, Марк, Лука и Иоанн утаили от своего читателя 85% тех садистских зверств и пыток, которым подвергался основатель христианства в последние часы жизни. Не прошло и 2000 лет, как в Голливуде нашлось достаточно грима и сурика, чтобы восполнить это досадное упущение.
Продажам DVD-версии может сильно поспособствовать обещание bonus tracks с теми добавлениями Гибсона к евангелию, которые не были включены в официальный релиз картины из опасения перед parental guidance: отрывание рук и ног, вспарывание живота, выкалывание глаз, дыба, испанский сапог, автодафе.
Но ворон крупным планом, выклевывающий глаза Гестасу, — выдающаяся режиссерская находка. Ворона я б номинировал на Оскар, адназначна.
По части чернухи и смакования физиологических подробностей блокбастер даст сто очков форы и «КиллБиллу», и братьям Коэнам.
Насчет арамейского языка и латыни — скорее там персонажи разговаривают на воляпюке из итальянского, арабского, иврита и новогреческого.
Причем каждый актер свой язык сам себе выдумывает. Кто-то тщательно в арамейском все суффиксы второго лица подделывает под современные арабские, другие (в частности, исполнитель заглавной роли) все слова, заканчивающиеся на כם— ("хэм") произносят как "ком", создавая прочное впечатление, что носители арамейского языка знали что-то про доткомы. Разницу между хетом и hей вообще никому из труппы не объяснили...
Отдельно понравилось многократно повторенное римскими легионерами «קום, ιουδαιος» («Встань, еврей» — первое слово на иврите/арамейском, второе по-гречески). Понтийский Пилат, стрекочущий на пиджин-иврите, тоже произвел сильнейшее впечатление.
Страннейшая сюжетная линия — Симон Киринеянин. В евангелиях мы про него читаем, что он отказался нести крест. В Коране — что он согласился, и был на нем распят вместо Исы. В апокрифах он стал Вечным Жидом. А у Гибсона он выведен чем-то типа тринадцатого апостола, самого верного и преданного из всех.
Краткий синопсис послания Гибсона к зрителям: евангелисты Матфей, Марк, Лука и Иоанн утаили от своего читателя 85% тех садистских зверств и пыток, которым подвергался основатель христианства в последние часы жизни. Не прошло и 2000 лет, как в Голливуде нашлось достаточно грима и сурика, чтобы восполнить это досадное упущение.
Продажам DVD-версии может сильно поспособствовать обещание bonus tracks с теми добавлениями Гибсона к евангелию, которые не были включены в официальный релиз картины из опасения перед parental guidance: отрывание рук и ног, вспарывание живота, выкалывание глаз, дыба, испанский сапог, автодафе.
Но ворон крупным планом, выклевывающий глаза Гестасу, — выдающаяся режиссерская находка. Ворона я б номинировал на Оскар, адназначна.
