Черепашки ниндзя: ребрендинг

[dolboed]

Первенец в очередной раз затащил меня в кино — на сей раз мы посмотрели продукт вторичной перегонки на большой экран легендарной франшизы Teenage Mutant Ninja Turtles. Надеюсь, читатель не ждёт от меня критического разбора этого зрелища: фильм принадлежит к категории 6+, и рецензировать его должны зрители такого же возраста.

Об одном, однако же, хочу предупредить всех родителей, которые привыкли радоваться (как привык и я сам), что главных героев эпопеи зовут Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль. В своё время эта находка, безусловно, сыграла какую-то просветительскую роль, и способствовала повышению интереса отдельных детей к творчеству художников с такими именами.

Спешу с прискорбием известить, что в русской экранной версии «Черепашки ниндзя 2» героев так уже больше не зовут. В первые же минуты фильма нам сообщают их новые имена: они теперь Лео, Майк, Донни и Раф. Кто и почему решил, что имена титанов Возрождения следует задвинуть — не могу знать. Судя по англоязычному трейлеру, речь идёт о причудах отечественной адаптации, а в оригинале никто черепашек не переименовывал.

Comments

[silverlj.livejournal.com]

Старик, ты просто не в курсе что уже пятнадцать лет назад черепах сокращенно так и звали. Ты здесь усмотрел какие-то проявления дискриминации эпохи возрождения, но это всего лишь глюки восприятия в твоей собственной голове.

[Денис Шейко (from livejournal.com)]

> Кто и почему решил, что имена титанов Возрождения следует задвинуть — не могу знать

Их же не "задвинули", а просто используют сокращенную версию имени.
Примерно как "Денис" сокращается до "Дэн", так и Леонардо до Лео.
Собственно, подросткам (которые "категории 6+, и рецензировать его должны зрители такого же возраста") гораздо более естественен подобный стиль общения.
Возможно, и с дубляжом полегче - говорят, на русском фразы получаются длиннее чем английские. А так какая-никакая экономия.

[noname-copy.livejournal.com]

Вообще-то еще в первых комиксах в оригинале только так и называли друг друга.
Полные имена - только на публике и при учителе.

Или оригинал вообще не видели?

[dolboeb.livejournal.com]

Если б я не видел оригинал, откуда б я знал их полные имена?

[dolboeb.livejournal.com]

Я думаю, что и исходных мастеров эпохи Возрождения тоже как-нибудь сокращённо звали. :)
Я говорю не о том, как они сами друг к другу обращаются (там и «эй, чувак» сгодится без проблем), а о титрах, которыми их представляют зрителю в начале фильма.

[dolboeb.livejournal.com]

У меня нет проблем с тем, чтобы их как угодно называли.
Я строго про титры.
В титрах на IMDB их и в 2016 году называют полными именами
http://www.imdb.com/title/tt3949660/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm
А в титрах русской версии — Лео, Донни, Раф и Майк.

[cat-miaow.livejournal.com]

Отечественный дубляж окончательно деградировал ещё где-то в середине 2000-х. Нет, я не на Володарского из начала 90-х намекаю, но дубляж хитов начала нулевых был очень хорошим.

[doctor-net.livejournal.com]

Лучший дубляж, что я слышал был в Бердмене. Девочка что озвучила Эмму Стоун, я первый раз услышал такое попадание в голос.

[cat-miaow.livejournal.com]

Этот дубляж не слышал, но хорошо что бывает качественный и в наше время.
Мне в память как самый лучший запал дубляж Криса Такера в Пятом Элементе. Попадание точное.

[noname-copy.livejournal.com]

В бумажных комиксах не было места на полные имена.
Да и в самых первых комиксах в диалогах вообще имен не встретишь.

[dwis.livejournal.com]

Трехмерные черепахи уж больно похожи на Джейкоба Зуму

[dmitriy polekhov (from livejournal.com)]

Он бывает таковым, когда студии-прокатчики (к примеру, Дисней, Пиксар, когда ещё не был Диснеем) отслеживают, в том числе, и качество локализации в части дубляжа.

[pl-ir.livejournal.com]

И морда жутковатая. В оригинале они посимпатичней были.

[desertfox78.livejournal.com]

Да, почти близнецы !!

[katin-andrey.livejournal.com]

Убедились, что в РФ бесполезно нести искусство в массы. Вы тоже жаловались, что Ваши посты про живопись собирают в лучшем случае три комента.

[songsteel.livejournal.com]

Недавно случайно включил детский канал по которому шел диснеевский Винни Пух. Так вот теперь героев зовут не Тигра, Винни, Пятачок, Кролик и Иа, а абсолютно по дебильному, я даже и не хочу вспоминать. Озвучка отвратительная. Старая профессиональнее раз в двадцать, если не больше. Что вообще происходит? :)

[baza.livejournal.com]

Странно,но я ходил на русскую озвучку в кино и там были нормальные полные имена.

[aleksandra rubashenko (from livejournal.com)]

авторские права Заходера запрещают использовать знакомые имена.

[songsteel.livejournal.com]

Посидеть и придумать что-то хорошее никто не запрещает.

[sazhnikov.livejournal.com]

интересно было бы посмотреть на тех, кто "адаптирует" англоязычные названия фильмов

[ufoguf.livejournal.com]

Майкл Бэй грозил сделать трилогию. Готовьтесь к третьей части, Антон Борисович.

[b787.livejournal.com]

там вроде вот такие чуваки:

[b787.livejournal.com]

а я не понимаю, как для новых черепах можно ставить 6+. надо 18+ и ещё с отдельным предупреждением. из милых мультяшных героев сделали чудовищ. особенно учитель сплинтер страшен. я с детства фанат черепашек, но свежую переработку не смог осилить — расстроился и выключил.

[sazhnikov.livejournal.com]

)))

[elf-from-lorien.livejournal.com]

Интересно, сколько компании Близзард пришлось занести и кому, чтобы "Варкрафт" оставили без изменений, без злоебучих сносок и звездочек, и не перевели как "смертельная битва людей с орками".

[sad-tannhauser.livejournal.com]

Занятно, что ни Милна, ни Заходера уже давно нет в живых, а этот маразм с названиями по новым закона тянется и тянется.

[elf-from-lorien.livejournal.com]

Это вы новых охотников за приведениями не смотрели.

[b787.livejournal.com]

имдб намекает, что они ещё не вышли. там тоже всё будет не по-детски страшно? но, если честно, и от первой версии в «видеосалоне» в 12 лет я три ночи плохо спал. повзрослев немного понял, что не очень детский фильм это. а мульт, конечно, ок.

[b787.livejournal.com]

может в бюро переводов не осилили. или там были игруны в это дело, и просто не поняли, что это можно хоть как-нибудь «перевести»

[elf-from-lorien.livejournal.com]

Там не страшно, там пиздец. Дальше на свой страх и риск:
https://www.youtube.com/watch?v=w3ugHP-yZXw

Мульту кстати повезло с перезапуском, я в детстве фанател (Extreme Ghostbusters который).

[shad-tkhom.livejournal.com]

Стараюсь смотреть фильмы с титрами и в оригинале - переводчики интонации не слышат... И портят зрителю восприятие. Полно отсебятины и перевирают что только можно.

[b787.livejournal.com]

спасибо за кино. совершенно согласен, на пиздец очень похоже.

[valery-ja.livejournal.com]

В Украине фильм прокатывается с ограничением 12+ :)
Я завтра веду троих наследников в кино, которое по праву из нас всех могу смотреть только я :)))

[ablokad.livejournal.com]

Было бы лучше по импортозамещенски их назвать: Васнецов, Кустодиев, Шишкин и Суриков.

[regel-13.livejournal.com]

В российском прокате должны быть Лева, Миша, Даня и Рафик. Причем Даня должен картавить, а Рафик иметь кавказский акцент, чтобы подчеркнуть интернациональность коллектива и продвинуть идеи мира и добрососедства.

[ekasiva.livejournal.com]

Оставлю это здесь - https://youtu.be/sOkcB-RTJoQ

[referallisimus103 referallisimus103 (from livejournal.com)]

Заказывать будь-то локализацию сайта, приложения, игры или видео, лучше в профессиональных бюро переводов такого уровня как «ТрансЛинк», они себе таких ошибок не позволяют.