Черепашки ниндзя: ребрендинг
Jun. 14th, 2016 02:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПервенец в очередной раз затащил меня в кино — на сей раз мы посмотрели продукт вторичной перегонки на большой экран легендарной франшизы Teenage Mutant Ninja Turtles. Надеюсь, читатель не ждёт от меня критического разбора этого зрелища: фильм принадлежит к категории 6+, и рецензировать его должны зрители такого же возраста.
Об одном, однако же, хочу предупредить всех родителей, которые привыкли радоваться (как привык и я сам), что главных героев эпопеи зовут Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль. В своё время эта находка, безусловно, сыграла какую-то просветительскую роль, и способствовала повышению интереса отдельных детей к творчеству художников с такими именами.
Спешу с прискорбием известить, что в русской экранной версии «Черепашки ниндзя 2» героев так уже больше не зовут. В первые же минуты фильма нам сообщают их новые имена: они теперь Лео, Майк, Донни и Раф. Кто и почему решил, что имена титанов Возрождения следует задвинуть — не могу знать. Судя по англоязычному трейлеру, речь идёт о причудах отечественной адаптации, а в оригинале никто черепашек не переименовывал.
Об одном, однако же, хочу предупредить всех родителей, которые привыкли радоваться (как привык и я сам), что главных героев эпопеи зовут Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль. В своё время эта находка, безусловно, сыграла какую-то просветительскую роль, и способствовала повышению интереса отдельных детей к творчеству художников с такими именами.
Спешу с прискорбием известить, что в русской экранной версии «Черепашки ниндзя 2» героев так уже больше не зовут. В первые же минуты фильма нам сообщают их новые имена: они теперь Лео, Майк, Донни и Раф. Кто и почему решил, что имена титанов Возрождения следует задвинуть — не могу знать. Судя по англоязычному трейлеру, речь идёт о причудах отечественной адаптации, а в оригинале никто черепашек не переименовывал.
