Урок иврита от Биньямина Нетаниягу. Как запихнуть яичницу в яйцо?

[dolboed]

Сходил сегодня послушать премьер-министра Биньямина Нетаниягу в тёплой компании.
Для прямой трансляции условий не было, от слова «совсем»: встреча проходила в бункере напротив Кремля, где не ловился сигнал никакого мобильного оператора, и местный WiFi тоже был отключён — видимо, из соображений безопасности. Так что сделал запись на 40 минут в HD. Исходный ролик весил 5,4ГБ, так что выкладывание заняло некоторое время.

Зачем это видео стоит смотреть?
Желающим побольше узнать о всемирном еврейском заговоре будет интересно узнать, о чём евреи совещаются между собой за закрытыми дверьми.
Поклонникам Путина будет любопытно, как у него складываются отношения с Израилем, и наоборот.
Изучающим иврит полезно послушать блистательный синхрон министра Зеэва Элькина, переводившего в обе стороны (Нетаниягу — на русский, всех остальных выступающих — на иврит).
Интересующимся сирийской темой стоит выслушать ответ на вопрос, который задал на 22'40" московский раввин Пинхас Гольдшмидт — о российско-израильских переговорах по сирийской теме, о перспективах урегулирования между Израилем и Сирией с участием России. Там, в частности, очень остроумно замечено: «Я вообще не знаю, возможно ли запихать этот сирийский омлет обратно в яйцо».

А чисто для нужд моего уголовного дела, доставила цитата на 9'59" — о том, что нам (России и Израилю) «бросают вызов варварские племена, которые пытаются разрушить нашу культуру». То же самое Нетаниягу говорил накануне в Большом театре, но оттуда я расшифровки пока не видел.

Comments

[kikasso.livejournal.com]

Элькин Путину видимо так же переводил.

[dolboeb.livejournal.com]

У Путина есть свой переводчик мидовский.

[kgolokte.livejournal.com]

Колесников из Коммерсанта с "блестящего перевода" на совместной прессухе аж прям .. удивился. Ссылку сходу не найду, но описано было очень смешно, аля: "Это я не буду переводить, ибо это не интересно здесь".

[dolboeb.livejournal.com]

Это был один вопрос — о коррупционных обвинениях в адрес Биби, расследуемых во Франции.
Элькин отказался переводить на него ответ не потому, что не знал, как по-русски «коррупция», а потому, что это был вопрос израильского журналиста по внутренней политике — и объяснил это именно так.
С дипломатической точки зрения это был жуткий афронт, удивился не только Колесников, но и Путин (который настаивал на переводе). Но когда используешь действующего израильского министра в качестве синхрониста, можно иногда и на такое нарваться.

[mephistus.livejournal.com]

> Но когда используешь действующего израильского министра в качестве синхрониста, можно иногда и на такое нарваться.

Тащемта, вся суть израильских правых — быдла и мароканья, т.н. гордой черни. Можно еще вспомнить, как Либерман и ко. пытались турецкого посла унизить.

Алсо, ожидал, что про омлет в оригинале будет «шакшука», но нет, лол, Биби разочаровал.

[katin-andrey.livejournal.com]

от слова «совсем»:


злоупотребляете этим оборотом.

[dolboeb.livejournal.com]

Просто употребляю.
Никакого зла от этого ни мне, ни читателю не причинилось.

[katin-andrey.livejournal.com]

Я читатель и мне причинено эстетическое зло.

[ilnvasya.livejournal.com]

Это называется не синхронный перевод а последовательный. Извините, не удержался.

[ign.livejournal.com]

Берл Лазар не разочаровал

[vmozgutuman.livejournal.com]

Понравилось "зе хамединиют шели". Король. Как есть, король.
Ам исраэль, если надо - в милуим сходит.

[zarypoff.livejournal.com]

Спасибо, интересно.