Вся Флоренция за 2:46. Юффизи и Брунелеши
Jan. 2nd, 2016 09:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedОчень грустно смотреть, в какое унылое говнище превратилось в век Интернета некогда лучшее в мире путеводное издательство Lonely Planet. Четверть века назад оно выпускало путеводители «для тех, кто понимает», с дотошнейшим фактчекингом цен и расписаний, с ежегодными ревизиями каждой из книг на основании тысяч писем читателей. Сегодня всё это никому не нужно (цены и расписания все в онлайне, читатели пишут на TripAdvisor) — а выживать-то приходится. И издательство переквалифицировалось на такой трэшовый фаст-фуд, что стыдно смотреть:
Ренайсанс, базилика Санта-Кросс, Брунелеши, палазо дегли Юффизи — всё это недвусмысленно выдаёт в закадровом чтеце робота с прошивкой Google Translate. Именно так звучат итальянские имена собственные, когда их пропускают через англоязычный синтезатор речи — например, в навигаторе Гуглокарт... А скоро, наверное, научатся и тексты для путеводителей так генерировать: выбрал на карте населённый пункт, запросил 10 главных музеев, гостиниц и ресторанов, сверстал — и в печать.
Ренайсанс, базилика Санта-Кросс, Брунелеши, палазо дегли Юффизи — всё это недвусмысленно выдаёт в закадровом чтеце робота с прошивкой Google Translate. Именно так звучат итальянские имена собственные, когда их пропускают через англоязычный синтезатор речи — например, в навигаторе Гуглокарт... А скоро, наверное, научатся и тексты для путеводителей так генерировать: выбрал на карте населённый пункт, запросил 10 главных музеев, гостиниц и ресторанов, сверстал — и в печать.
