Жизнь в Опатии

[dolboed]

На улице Маршала Тита в приморском городке по ходу панорамической съёмки на iPhone 6+ въехал мне в кадр случайный «Опель», да так по всему кадру и размазался:

Хоть оно и брак фотографический, а выглядит красиво.
А сам городок — вообще пряничная адриатическая сказка:

Называется «Опатия», что, видимо, должно означать апатию в переводе с олбанского.

Comments

[sasha-tanin.livejournal.com]

ойфон:)

прямо как в "Матрице" кадр)

[aleks plotnikov (from livejournal.com)]

Долбоеб, улица не "Маршала Тита", а "Маршала Тито". Который Иосип Броз.

Это ведь твой уровень: то буквой ошибёшься в четырёхбуквенном псевдониме самого известного местного политического деятеля, то переименование Вальцмана в Порошенко попытаешься привязать к году расстрела Еврейского антифашистского комитета.

[neodissident.livejournal.com]

Все правильно написано. Šetalište Maršala Tita

[aleks plotnikov (from livejournal.com)]

Вы на русском языке тоже "зирокопируете на зироксе"? Или, всё-таки, ксерокопируете на ксероксе? То же и здесь: в русском языке нет политического деятеля "Маршал Тит" (именительный падеж от "Маршала Тита"). А "Маршал Тито" - есть.

[Олег Иванов (from livejournal.com)]

Как сейчас погода на Балканах?
Весна укрепилась ил ещё задувает холодком?

[public-enemi.livejournal.com]

море там холодное даже в июле.Прям Балтика,а не Адриатика

[vaga-bonda.livejournal.com]

Это не та Опатия, что возле Риеки? Отличное место, смело можно отнести к лучшим приморским городкам Европы, в соотношении цена-качество!

[pirivotcheg.livejournal.com]

Был как-то в Опатии на конференции лет 10 назад, понравилось, но не особо зацепило. По поводу названия всегда удивлялся.

Глянул - http://en.wikipedia.org/wiki/Opatija

Насчёт "апатии" (конечно, понимаю, что это была шутка) - увы, был разочарован.

The old 14th-century Benedictine abbey, Opatija Sv. Jakova ("Abbey of Saint James"),

Так что "Опатия" - это искажённое хорватским языком "аббатство". Хотя сопоставление этих двух слов тоже навевает мысли об олбанском, да.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Она же - набоковская Аббация.
Приятное место.

ПМСМ, помесь Ниццы с Алуштой.

[shortcircuit-ru.livejournal.com]

Гельман где-то там недалеко.
Небось, скучает по козьйимкам и хуюгвеносцам - по вонючему дыму отечества, такзать.

[geish-a.livejournal.com]

Опатья, вроде. Мне он показался Ялтой или Алуштой, перенесенной в Италию )

[geish-a.livejournal.com]

А вот Ровинь там недалеко - сказочный. И Крк тоже ничего.