Я не волнуюсь. Я про то, что нужно следить за базаром языком. Там про "заслуженный отдых" ничего нет. Ниже ссылка на оригинальный текст речи. Шахматисту не подходит российский народ, он уехал в другую страну. А народ позаботится о себе сам. Может быть и неправильный народ следует вырезать ?
You cannot negotiate with cancer. Like a cancer, Putin and his elites must be cut out. С раком нельзя вести переговоры. Подобно раку, Путин и его элиты должны быть вырезаны.
Вспомнился в связи с вашим переводом ("перевожу": и далее по тексту) анекдот о переводах фильмов в СССР.
В советском кинотеатре идет фильм.
Италия. Ночь. Из отеля выбегает голый мужик и несется по улице. За ним бежит голая женщина и лупит его наотмашь лифчиком по спине с криками: "Impotento, impotento... Pederasto, pederasto"...
Голос переводчика за кадром: "Мой милый, я тебя больше не люблю".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-09 07:43 am (UTC)Я не волнуюсь. Я про то, что нужно следить за
базаромязыком. Там про "заслуженный отдых" ничего нет. Ниже ссылка на оригинальный текст речи. Шахматисту не подходит российский народ, он уехал в другую страну. А народ позаботится о себе сам. Может быть и неправильный народ следует вырезать ?You cannot negotiate with cancer. Like a cancer, Putin and his elites must be cut out.
С раком нельзя вести переговоры. Подобно раку, Путин и его элиты должны быть вырезаны.
Линк:
http://www.foreign.senate.gov/imo/media/doc/030415_Kasparov_Testimony.pdf
---------
UPDATE
Вспомнился в связи с вашим переводом ("перевожу": и далее по тексту) анекдот о переводах фильмов в СССР.
В советском кинотеатре идет фильм.
Италия. Ночь. Из отеля выбегает голый мужик и несется по улице. За ним бежит голая женщина и лупит его наотмашь лифчиком по спине с криками: "Impotento, impotento... Pederasto, pederasto"...
Голос переводчика за кадром: "Мой милый, я тебя больше не люблю".