Половые органы — третьим лицам

[dolboed]

Прелестный перевод с французского сыскался в Инопрессе:

публичная демонстрация половых органов третьим лицам в общественном месте

В оригинале было:

exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public

Это, кстати, дословная цитата из ст. 222-32 французского УК. Полный текст гласит:

L'exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d'un an d'emprisonnement et de 15000 euros d'amende.

То есть раздевание в публичных местах, по французским законам, карается годом тюремного заключения и штрафом в 15.000 евро. Правда, нужно ли для этого демонстрировать половые органы, или достаточно голой задницы, законодательство умалчивает.

Comments

[fsa71.livejournal.com]

Ужасы какие. А пляжи - это публичные места? И тем более нудистские пляжи.

[dolboeb.livejournal.com]

Тут сразу две тонкости, в которых нужно разбираться с позиций французского закона и практики.

Во-первых, не факт, что нудистские пляжи считаются во Франции lieu accessible, может их принято специально огораживать и маркировать.

Во-вторых, не факт, что любая обнажёнка сразу трактуется как sexuelle.

[im27th.livejournal.com]

Третье лицо Януса.

[fsa71.livejournal.com]

Ну вот именно. Поэтому даже адекватный перевод тут очевидно нуждается в большом количестве уточнений и комментариев. :)

[herr-s-n.livejournal.com]

Неправильные переводы!
Правильно так: "сексуальные выставки, наложенные на мнения других в месте, доступном для всеобщего обозрения".

http://translate.google.ru/#fr/ru/exhibition%20sexuelle%20impos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20vue%20d%27autrui%20dans%20un%20lieu%20accessible%20aux%20regards%20du%20public

[shad-tkhom.livejournal.com]

Приняли бы такой закон в России - и арестовали бы врачебный консилиум.

[miggerrtis.livejournal.com]

Как то так :

[fsa71.livejournal.com]

Вас бы арестовали, дома, в душе. Про публичное место все же там не просто так написано. Консилиумы обычно не посреди улицы проводятся.

[andpierrot.livejournal.com]

dans un lieu accessible aux regards du public

извините за педантизм, но перевод этой части фразы сделан достаточно вольно. во фр. юридической лексике каждое слово имеет значение. Если дан перевод "в публичных или общественных местах", то это заведомо исключает преследование человека, который, допустим, занимается экзибиционизмом из окна своей собственной квартиры. Это не подпадает под определение "общественной место". Конечно, не так просто предложить более точный перевод, может такой вариант "в месте, доступном для публичного обозрения".

[notabler.livejournal.com]

По-моему, в британском законодательстве тоже есть подобная статья. Я присутствовала на суде, где обвиняли в том, что писал в общественном месте, обвинение именно так и звучало "public exposure". Ну, если бы в Британии сажали за голые жопы, то тюрем не хватило бы, пьяные болельщики это делают постоянно, и вообще многие. Один участник телешоу талантов показал жопу всей нации, где были вытатуированы имена всех девушек, с которым юнец переспал

[jmyshanya.livejournal.com]

а как понять из текста, запрет относится только к людям, или к животным тоже?

[jmyshanya.livejournal.com]

ну жопа же - не половой орган...

[thumm.livejournal.com]

Во-первых, нудистские пляжи имеют особый правовой статус, да. При этом огораживание не обязательно, по крайней мере де факто.
Во-вторых, уж не знаю, что там написано в законе, но в реальной практике, насколько я слышал, ничего хуже ночи в участке и пары сотен евро штрафа не особенно бывает. Но это если речь об условном Булонском лесе ночью. А если в Нотр-Даме среди дня, да еще охраннику руку сломать, то можно и по полной получить, наверное.

Кстати, насчет голой задницы

[ugly67.livejournal.com]

Надо уточнить у главного по гомикам, у Витали Милонова. Является ли в его случае задница половым органом?

[xyzs.livejournal.com]

как то им во франции совсем без вариантов

[kharitonich.livejournal.com]

Нельзя только третьим лицам? Можно попросить рассчитаться на 1-ый, 2-ой, 3-ий, как когда-то на физре, а потом скомандовать "третьи, кругом".

[haraz-bey.livejournal.com]

Вот это утверждение уже отдаёт гомофобией :)

[jmyshanya.livejournal.com]

группой лиц, по предварительному сговору, с применением насилия... были публично продемонстрированы половые органы.

[kuznecik2323.livejournal.com]

Вот так некорректные переводы могут опустошить кошелёк туриста, который и так в чужой стране сродни блаженному, но не оправданному по незнанию.

Я глубоко задумалась даже над формулировкой с Инопрессы. Например о том, что сиськи половыми органами не являются, и их демонстрировать можно - так получается. А если и их - нельзя, то почему тогда можно бороду или усы - тоже ведь вторичные половые признаки....

Второй вариант - "раздевание" тоже не имеет чётких очертаний... До какого момента раздевание ещё ненаказуемо? На этапе "снял пальто" или на - "снял трусы"? И - почему?

В общем,я так поняла эмпирическим путём не проверить.
Практика и эксперимент, вот что поможет нам расставить все точки над "i".

[ex-zwezdaya.livejournal.com]

Тема тут в ЖЖ постоянно показывает сиськи третьим лицам

[kleinzack.livejournal.com]

А как быть со сценой, то бишь с театрами? Полная обнаженка в общественном месте.

[boglina.livejournal.com]

:)

[veselyi-rodzher.livejournal.com]

раздевание в публичных местах карается?! а как же раздевалки в бассейнах, нудисткие пляжи и т.д. ?