Половые органы — третьим лицам
Feb. 15th, 2013 03:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПрелестный перевод с французского сыскался в Инопрессе:
публичная демонстрация половых органов третьим лицам в общественном месте
В оригинале было:
exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public
Это, кстати, дословная цитата из ст. 222-32 французского УК. Полный текст гласит:
L'exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d'un an d'emprisonnement et de 15000 euros d'amende.
То есть раздевание в публичных местах, по французским законам, карается годом тюремного заключения и штрафом в 15.000 евро. Правда, нужно ли для этого демонстрировать половые органы, или достаточно голой задницы, законодательство умалчивает.
публичная демонстрация половых органов третьим лицам в общественном месте
В оригинале было:
exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public
Это, кстати, дословная цитата из ст. 222-32 французского УК. Полный текст гласит:
L'exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d'un an d'emprisonnement et de 15000 euros d'amende.
То есть раздевание в публичных местах, по французским законам, карается годом тюремного заключения и штрафом в 15.000 евро. Правда, нужно ли для этого демонстрировать половые органы, или достаточно голой задницы, законодательство умалчивает.
