Праздник на улице Римана
Mar. 12th, 2012 11:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedНе откажу себе в удовольствии угостить читателя этих строк ссылкой на один восхитительный текст, опубликованный давеча в израильском издании ЗМАН.
Ошибка резидента или Казалось бы, причем здесь евреи?
Да не будет читатель введён в заблуждение тем фактом, что автор опуса запанибрата обращается ко мне на «ты» и демонстрирует как бы осведомлённость в моих семейных обстоятельствах. Мы с ним не знакомы, я не знаю, как он выглядит, а если он меня когда в жизни и видел — то исключительно по телевизору (судя по иллюстрации, то был Девятый канал ТВ Израиля).
Статья эта примечательна тем, что наглядно вскрывает некоторые особенности менталитета обитателей русскоязычного гетто в израильских СМИ. Бытие в этом печальном мирке намертво определяет сознание. Поскольку платят там гроши, для обеспечения прожиточного минимума писать приходится по 10-20 килобайт в день, без выходных и отпуска, годами. Естественно, у пишущих не остаётся никакого времени, чтобы выучить иврит, поездить по Израилю, познакомиться с людьми, живущими за стеной культурного гетто. Поэтому застрявшие там властители дум обречены до конца жизни смотреть российское телевидение, читать сайты русскоязычного Интернета и пересказывать увиденное условному читателю на не слишком грамотном русском языке (обратим внимание на орфографическую ошибку прямо в заголовке статьи).
Что до аудитории, то она убывает прямо на глазах, как вода в Кинерете. Костяк её традиционно составляли пожилые люди, которым не судьба была выучить иврит и интегрироваться в израильское общество — приходилось читать русскую прессу и её перепечатки из КП и Космо. Эти читатели, понятное дело, вымирают, а поток новых пенсионеров из России иссяк к началу нулевых, не дожидаясь удвоения ВВП.
Люди среднего возраста читали русскоязычную прессу в первую пару лет после приезда в Израиль, покуда учили язык и сохраняли интерес к происходящему в стране исхода. Позже они переключались на местные издания, местное ТВ — а где-то со второй половины 1990-х началась поголовная интернетизация израильского населения, причём русскоязычные пользователи этот тренд возглавили (в связи с непропорционально большим количеством программистов и других компьютерных специалистов в нашей среде).
Так что русскоязычная пресса в Израиле вымирает довольно уверенными темпами — как вымерла, буквально на наших глазах, тамошняя пресса на идише, румынском, польском языках (а столп этой индустрии господин Гиммельфарб, создатель первой русской израильской многотиражки «Наша страна» умер физически). И всё это, на самом деле, трагедия. Не столько для местного или мирового медиарынка, сколько для тех русскопишущих людей, которых эта пресса обеспечивает хоть нищенским, но всё же пропитанием. Потому что другой работы им не найти: последние 20 лет отданы созданию стенгазет и их расклейке по стенам гетто, менять профориентацию — поздно, да и не на что.
Отсюда нетрудно понять, что как бы сильна ни была ненависть этих акул пера к арабам, религиозным евреям, марокканцам и вообще к нерусскоязычному населению страны, самый сильный батхерт направлен всё же в сторону России — на тех, кто в начале 1990-х попробовал жить и работать в гетто, но вовремя осознал перспективы и уехал восвояси. Сами имена таких людей действуют на оставшихся жителей обречённого гетто как красная тряпка на быка. И когда, наконец, прожив 15 лет в России, я получил в прошлую среду письмо с угрозами убийства, на улице скромных тружеников местечковой печати наступил настоящий праздник. Наконец-то можно воскликнуть: «Мы так и знали! А чего ж ты хотел?! Vous l'avez voulu, Georges Dandin! Не надо делать большие глаза, мы тебя предупреждали, что этим всё кончится!»
Мне даже жалко расстраивать бывших коллег объяснением, что это вообще-то был совершенно комический эпизод в моей российской жизни, что тревожить этим вопросом посольство Израиля в Москве мне и в голову не пришло, что ебанутого Смоленцева я боюсь не больше, чем его кумира Старикова, и что если б я относился к этой угрозе серьёзно, то написал бы о ней не раньше, чем автора письма упаковали в московском СИЗО, или приняли по линии Интерпола в Словакии (если успел бы добежать). Всё это лишние сведения для незнакомого мне резонёра Александра Римана из окрестностей Ашдода. Незачем ему заморачиваться осознанием того факта, что никаких проблем в России у меня нет и не предвидится. Пусть думает, что я в страшной панике, удрал от антисемитов в добровольное изгнание, а в московском подъезде меня уже сторожит целая рота бритоголовых с длинными ножами... Пусть себе радуется, раз уж представился такой козырный повод. Пусть воркует.
Disclaimer: среди русскопишущих израильтян есть немало моих добрых друзей. И есть некоторое количество изданий, с которыми там непозорно сотрудничать. Но эти исключения лишь подтверждают выведенное здесь печальное правило.
Ошибка резидента или Казалось бы, причем здесь евреи?
Да не будет читатель введён в заблуждение тем фактом, что автор опуса запанибрата обращается ко мне на «ты» и демонстрирует как бы осведомлённость в моих семейных обстоятельствах. Мы с ним не знакомы, я не знаю, как он выглядит, а если он меня когда в жизни и видел — то исключительно по телевизору (судя по иллюстрации, то был Девятый канал ТВ Израиля).
Статья эта примечательна тем, что наглядно вскрывает некоторые особенности менталитета обитателей русскоязычного гетто в израильских СМИ. Бытие в этом печальном мирке намертво определяет сознание. Поскольку платят там гроши, для обеспечения прожиточного минимума писать приходится по 10-20 килобайт в день, без выходных и отпуска, годами. Естественно, у пишущих не остаётся никакого времени, чтобы выучить иврит, поездить по Израилю, познакомиться с людьми, живущими за стеной культурного гетто. Поэтому застрявшие там властители дум обречены до конца жизни смотреть российское телевидение, читать сайты русскоязычного Интернета и пересказывать увиденное условному читателю на не слишком грамотном русском языке (обратим внимание на орфографическую ошибку прямо в заголовке статьи).
Что до аудитории, то она убывает прямо на глазах, как вода в Кинерете. Костяк её традиционно составляли пожилые люди, которым не судьба была выучить иврит и интегрироваться в израильское общество — приходилось читать русскую прессу и её перепечатки из КП и Космо. Эти читатели, понятное дело, вымирают, а поток новых пенсионеров из России иссяк к началу нулевых, не дожидаясь удвоения ВВП.
Люди среднего возраста читали русскоязычную прессу в первую пару лет после приезда в Израиль, покуда учили язык и сохраняли интерес к происходящему в стране исхода. Позже они переключались на местные издания, местное ТВ — а где-то со второй половины 1990-х началась поголовная интернетизация израильского населения, причём русскоязычные пользователи этот тренд возглавили (в связи с непропорционально большим количеством программистов и других компьютерных специалистов в нашей среде).
Так что русскоязычная пресса в Израиле вымирает довольно уверенными темпами — как вымерла, буквально на наших глазах, тамошняя пресса на идише, румынском, польском языках (а столп этой индустрии господин Гиммельфарб, создатель первой русской израильской многотиражки «Наша страна» умер физически). И всё это, на самом деле, трагедия. Не столько для местного или мирового медиарынка, сколько для тех русскопишущих людей, которых эта пресса обеспечивает хоть нищенским, но всё же пропитанием. Потому что другой работы им не найти: последние 20 лет отданы созданию стенгазет и их расклейке по стенам гетто, менять профориентацию — поздно, да и не на что.
Отсюда нетрудно понять, что как бы сильна ни была ненависть этих акул пера к арабам, религиозным евреям, марокканцам и вообще к нерусскоязычному населению страны, самый сильный батхерт направлен всё же в сторону России — на тех, кто в начале 1990-х попробовал жить и работать в гетто, но вовремя осознал перспективы и уехал восвояси. Сами имена таких людей действуют на оставшихся жителей обречённого гетто как красная тряпка на быка. И когда, наконец, прожив 15 лет в России, я получил в прошлую среду письмо с угрозами убийства, на улице скромных тружеников местечковой печати наступил настоящий праздник. Наконец-то можно воскликнуть: «Мы так и знали! А чего ж ты хотел?! Vous l'avez voulu, Georges Dandin! Не надо делать большие глаза, мы тебя предупреждали, что этим всё кончится!»
Мне даже жалко расстраивать бывших коллег объяснением, что это вообще-то был совершенно комический эпизод в моей российской жизни, что тревожить этим вопросом посольство Израиля в Москве мне и в голову не пришло, что ебанутого Смоленцева я боюсь не больше, чем его кумира Старикова, и что если б я относился к этой угрозе серьёзно, то написал бы о ней не раньше, чем автора письма упаковали в московском СИЗО, или приняли по линии Интерпола в Словакии (если успел бы добежать). Всё это лишние сведения для незнакомого мне резонёра Александра Римана из окрестностей Ашдода. Незачем ему заморачиваться осознанием того факта, что никаких проблем в России у меня нет и не предвидится. Пусть думает, что я в страшной панике, удрал от антисемитов в добровольное изгнание, а в московском подъезде меня уже сторожит целая рота бритоголовых с длинными ножами... Пусть себе радуется, раз уж представился такой козырный повод. Пусть воркует.
Disclaimer: среди русскопишущих израильтян есть немало моих добрых друзей. И есть некоторое количество изданий, с которыми там непозорно сотрудничать. Но эти исключения лишь подтверждают выведенное здесь печальное правило.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-12 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 10:37 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 10:38 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 10:36 am (UTC)Ненависть этих акул пера к арабам и марокканцам неизмеримо слабее, чем к бывшим соотечественникам, забывшим о существовании русского гетто с их убогой прессой. :)
no subject
Date: 2012-03-12 10:48 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 11:34 am (UTC)У ивритян - оригинальный контент и прямая речь на родном для них и для читателя языке.
У русскоязычной прессы - голимый вторяк, пересказ своими словами, рерайт, переводы с малопонятного иврита, без корректуры.
Нет бюджета ни на фотографа, ни на собкора, мировые события освещаются по итогам просмотра телевизора.
Вот, приезжала в Москву освещать выборы собкор Гаареца в Вашингтоне Наташка Мозговая. Почитайте в ее ЖЖ, сколько комментариев, и у кого, она успела нахватать за три дня пребывания в городе. Заметьте, со мной она тусовалась, но интервью не брала: я для нее - недостаточный ньюсмейкер.
Так работает ивритская пресса.
А у русскоязычной какие были эксклюзивы с выборов в России? Это ж не Лига чемпионов, это профильная для них страна. Но ни у кого ни корпункта, ни собкоров, ни стрингеров даже. Хорошо НьюсРуКоИлу, у него есть московский учредитель и его поток. А остальные?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 10:51 am (UTC)НЕ-СМЕ-ШНО
no subject
Date: 2012-03-12 11:24 am (UTC)правда, я не работал ни на гиммельфарба, ни на бен-мордехая, ни на шему, а исключительно на Едиот, Маарив, JPost и JReport. так что получал белую зарплату по фулл-таймовой должности и очень сытные гонорары за публикации на иврите и английском. Тем не менее, хорошо знаю, как горек этот хлеб.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 11:01 am (UTC)"И ему не слиться с ними - с сограждАнами своими,
У него в кармане Сартр - у сограждан в лучшем случае пятак."
no subject
Date: 2012-03-12 11:27 am (UTC)Те сограждане, которые страшно далеки от Интернета - это в первую голову бомжи, военнослужащие, очень пожилые пенсионеры и т.п.
А основная масса населения моего "гетто" - это пользователи Интернета, читатели Ленты.Ру, Коммерсанта и Ведомостей, слушатели Эха Москвы, зрители Дождя, КоммерсантТВ, 24Doc и зарубежных кабельных каналов. Их в одной Москве примерно вдвое больше, чем взрослого еврейского населения в Израиле.
no subject
Date: 2012-03-12 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 11:10 am (UTC)и тут и там
Мы будем живы
Назло врагам. )))
no subject
Date: 2012-03-12 11:14 am (UTC)- Что вы говорите Наталья, никогда бы не подумала.
- А все мужчины-скорпионы, Лиора, рожденные во второй четверти Луны - пидорасы духа.
- Поразительный факт! Но, вот у меня есть один... Нет Наталья, даже не верится...
- И мои студенты не верили, пока не убедились".
no subject
Date: 2012-03-12 11:28 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 11:32 am (UTC)Вымрут они - чище на улицах будет.
А в зман .ком - не все такие уж придурки - разные есть, и вполне достойные.
no subject
Date: 2012-03-12 11:57 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 12:46 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 01:14 pm (UTC)все вымирает- газеты в первую очередь
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 01:38 pm (UTC)Очень улыбнуло предпоследнее предложение в статье - неужели вас действительно знает каждая собака в Израиле?
no subject
Date: 2012-03-12 01:50 pm (UTC)По сути ничего комментировать не хочу.
Но текст, о котором ты написал, ещё раз убеждает в правильности формата: только новости.
no subject
Date: 2012-03-12 06:39 pm (UTC)А кто, кстати, виноват-то в этом?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-12 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-12 03:05 pm (UTC)я имел несчастье ознакомится с парочкой русскоязычных газет в бруклине.
мне кажется гомельский вестник за 1959й год выглядет на их фоне рафинированным интеллигентным чтивом
no subject
Date: 2012-03-12 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 10:09 am (UTC)А там, глядишь, и новый закончег появится - агру ли помехалекить, рекламу переотрегулировать, наука умеет много гитик.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: