Непереводимая игра слов

[dolboed]

Прислали мне билет из Гоа до Мюнхена.
TripIt его обработал, и выдал прекраснейшее:
Genoa (GOA) to Doha (DOH)
Qatar Airways 225 - Conf # 4F9T5
В остальном всё совершенно правильно учёл и показал. И взлёты, и посадки, и пересадку.
Но вот слово Goa зацепило его как код аэропорта.
И упорно вместо Даболима рисует Геную.
которая и прекрасна, и любима, но есть с ней одна проблема: она не в Индии.
Такой вот глюк у путевого планнера.
Впрочем, Яндекс в прошлом году вообще заявил, что Гоа находится в Дагестане.

Comments

[kassade.livejournal.com]

По указу Медведева Дагестан признан российским Гоа.

[cgtr.livejournal.com]

А что там будет выполнять роль океана?

[magomedov.livejournal.com]

Каспийское море, что же ешё

[kassade.livejournal.com]

Каспий же.

[triba.livejournal.com]

Скорее вопрос, кто там будет выполнять роль русских туристов.

[khopryachkoff.livejournal.com]

Курорты северного кавказа (с)

[struna20071.livejournal.com]

Главное - чтобы вместо Мюнхена в какое-нибудь Мухино не завезли... ))

[salatau.livejournal.com]

Яндекс маладетц!

[tanechka-s.livejournal.com]

Гоа - всероссийская здравница ))

[shandrydan.livejournal.com]

Из Дагестана в Румынию :)
http://maps.yandex.ru/-/CFWs6VnC

[cyclid.livejournal.com]

небось если встречает 3 буквы - автомат считает, что это код аэропорта.

[kogan-m.livejournal.com]

Федеральная программа развитии курортов Северного Кавказа в действии.

[tanechka-s.livejournal.com]

О, вспомнила про Яндекс )) Когда я работала в Озоне, пришла к нам книга "Хулиганствующий ортодокс"... и Яндекс запретил мне рекламировать ее... потому что, по его мнению, слово "хулиганствующий" - неприличное и запрещенное ))))

[sergey getman (from livejournal.com)]

Давно уже отказался от TripIt - он часто нераспознаёт аэропорты. Сейчас использую сервис Kayak - пока не было ни одного косяка)

[alex sorkin (from livejournal.com)]

Ну с израильским порепаным паспортом в Доху в любом случае лучше не соватся.

[dolboeb.livejournal.com]

очкую но суюсь

[denisula.livejournal.com]

Уфа в международном обозначении UFA, во внутреннем — Уфа. Круто же :)

[snezhkin.livejournal.com]

Как-то в одном туристическом агенстве Москвы мне забронировали билеты до LIS (Lisbon Portela Airport) вместо нужного мне LYS (Lyon-Saint Exupéry Airport).

[dolboeb.livejournal.com]

во-во

[dolboeb.livejournal.com]

кафе гоа в москве работало на лубянке, но слило очень быстро

[ok siter (from livejournal.com)]

Яндекс был совершенно прав.
http://maps.yandex.ru/-/CFcQeYPD (http://maps.yandex.ru/-/CFcQeYPD)
http://g.co/maps/4wgsu (http://g.co/maps/4wgsu)

[gross-pitaevski.livejournal.com]

a casa, skotino?