dolboed: (chemodan new)
[personal profile] dolboed
Самолёт «Вьетнамских авиалиний» из Сайгона приземлился в Домодедово на 2 минуты раньше расписания. Потом он ещё полчасика покружил по лётному полю, ожидая места. Наконец, подали телескопический трап, и пассажиры в него ломанулись. Но радость была преждевременной. Прямо перед носом у пассажиров бизнес-класса двери на выход из стеклянной кишки в здание аэропорта просто заперли. Постепенно в стеклянную кишку набились все полтораста путешественников из тёплых краёв:
Очередь на выход из самолёта
Там мы проторчали ещё минут 20, с шутками, прибаутками и матерком. Потом дверь, наконец, отперли, открывая путь к новым впечатлениям на родной земле. И они не замедлили последовать. Багажный зал порадовал новой порцией креатива, придуманного безымянными таджикскими гастарбайтерами для компании Visa:
Реклама карт Visa: чтоб вы все передохли!
В прошлый раз, как может вспомнить читатель, всё больше людей говорили go, нанюхавшись с Визы. Теперь компания желает, чтоб мы все передохли, вместе с нашей местной валютой. Видимо, национальная платёжная система навеяла.

Date: 2011-06-09 04:57 am (UTC)
From: [identity profile] sea2007su.livejournal.com
Welcome to Russia!

Date: 2011-06-09 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] ruholmes.livejournal.com
Про передохнуть с visa улыбнуло=)

Date: 2011-06-09 05:01 am (UTC)
From: [identity profile] sinsimit.livejournal.com
Да, забавная "словожаба" :)

В прочем не понятно, каким образом человек должен передохнуть от снятия валюты.
Edited Date: 2011-06-09 05:02 am (UTC)

Date: 2011-06-09 05:09 am (UTC)
From: [identity profile] ellagra.livejournal.com
Могли бы перевести слоган, подкрепиться что-ли...

"Нужно подкрепиться? Снимите местную валюту с карты Visa."

Что-то типа этого. Я конечно, не переводчик.

Date: 2011-06-09 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] neo-los.livejournal.com
и всё равно, из московских аэропортов Домодедово лучший.

Date: 2011-06-09 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] cgtr.livejournal.com
Россия - отличная страна для передохнуть)

Date: 2011-06-09 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] neo-los.livejournal.com
да можно было просто без уточнений:
"нужна местная валюта? снимите её с визы"

Date: 2011-06-09 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] solange-s.livejournal.com
Да ладно с ней с визой. Зачем устраивать такой прием в аэропорту? Почему нельзя оперативно принять рейсы, ведь диспетчеры приняли и посадили самолет, почему же тогда наземные службы должны демонстрировать полный совок, даже при наличии современных трапов и терминала - обслуживание все-равно совок получается.

Date: 2011-06-09 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] mirsham.livejournal.com
сколько же минут держат взаперти в худшем?

Date: 2011-06-09 05:19 am (UTC)

Date: 2011-06-09 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] welcome2russia.livejournal.com
а чтоб не расслаблялись. а то повадились по заграницам летать, а мы тут за 6000 руб. в месяц в будке сидим, паспорта проверяем.

Date: 2011-06-09 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] neo-los.livejournal.com
не знаю меня ни разу взаперти ни в каком не держали, кроме ужасных отстойников старого внуково, где даже посидеть негде было. сейчас не знаю, говорят отреставрировали.
но всякие заминки случаются во многих аэропортах, даже в европейских.

Date: 2011-06-09 05:24 am (UTC)
From: [identity profile] fau74.livejournal.com
Кто сказал, что ответственное лицо русскоязычно?

Date: 2011-06-09 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] sasadad.livejournal.com
Апофегей креативности))

Date: 2011-06-09 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com
Еще могли бы сообразить, что в зале ПРИЛЕТА рублевой страны не нужно пользоваться термином "местная валюта" (спасибо, что не туземная).

Местная валюта для прилетевших в Домодедово по-русски называется рубль.

Date: 2011-06-09 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] maxsamu.livejournal.com
http://www.youtube.com/watch?v=8r1CZTLk-Gk

Date: 2011-06-09 05:31 am (UTC)
From: [identity profile] mirsham.livejournal.com
Кроме совка таких заминок нигде нет. Прилетает самолёт - приходит паспортный контроль и его оперативно обслуживают. А в совке людей намеренно держат в очереди. Прилетает самолёт - погранцы уходят и намеренно делают очередь.

Date: 2011-06-09 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] neo-los.livejournal.com
но но

Date: 2011-06-09 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] pe3yc.livejournal.com
Телетрап-то хоть был кондиционированный? Вообще-то в современных телетрапах кондиционеры есть, а вот включать в Домодедово их не любят, электричество экономят.

Я стараюсь всё-таки летать в/из Внуково или Шереметьево (лучше Е или С), там меньше всего геморроя.

Date: 2011-06-09 05:41 am (UTC)
From: [identity profile] pe3yc.livejournal.com
Был лучшим лет пять-семь назад. Сейчас уже почти худший.

Date: 2011-06-09 05:55 am (UTC)
From: [identity profile] ha-malach.livejournal.com
Европа, блядь!

Date: 2011-06-09 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] ellagra.livejournal.com
Нет, для хорошей рекламы надо, чтобы фраза сгодилась и для других стран, осталась в сознании.

!!!

Date: 2011-06-09 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] aego72.livejournal.com
Спасибо!!!!!!!

Посмеялась с утра пораньше:-)))))

Как это всё знакомо!

(c)

Date: 2011-06-09 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] aego72.livejournal.com
"Еду я на Родину, пусть она - уродина ..."

Date: 2011-06-09 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] solange-s.livejournal.com
Согласен. Действительно несправедливость. Совсем обнаглели люди - зарабатывать начали хорошо, работают и получают соовтетственно, катаются по миру.

Date: 2011-06-09 06:21 am (UTC)
From: [identity profile] andrey-spirt.livejournal.com
И передохнем!

Вот уж не уверен

Date: 2011-06-09 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] meks65.livejournal.com
Бардак у них конкретный. Был я там вчера. Даже сайт домодедова вторую неделю лежит.
При наличии желания, за 2 недели можно справиться с любой DDOS атакой.

Date: 2011-06-09 06:41 am (UTC)
From: [identity profile] msapaev.livejournal.com
уже несколько лет не все так однозначно

Date: 2011-06-09 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] prosto-vova.livejournal.com
Родина, че. Совок процветает.

Date: 2011-06-09 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] perct.livejournal.com
Обоссака, конечно. Но, с другой стороны, все равно работает на образ бренда как на инструмент для белых людей, которым можно воспользоваться даже в папуасских странах, где местные ходят со смешными бубенчиками. В корявости слогана есть некая отстраненность от местных папуасских реалий, которая бренду только к лицу. Это же не Кириешки.

Date: 2011-06-09 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] ra76.livejournal.com
Ответственные лица у нас "одни же резолюции подписывают" kommersant.ru/pda/kommersant.html?id=1655540

Date: 2011-06-09 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] ejjik.livejournal.com
А на переднем плане случайно не Леха Андреев ?
Похож. Правда с бородой и чуть приличнее, чем обычно :)

Date: 2011-06-09 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] mirsham.livejournal.com
Так речь о гражданах РФ в аэропорту РФ, а не о таджиках и не о узбеках в аэропорту РФ. Не то чтобы таджикам и узбекам полагается такое отношение, но речь именно о ненависти к своим гражданам.
From: [identity profile] mirsham.livejournal.com
Кроме совка таких заминок нигде нет. Прилетает самолёт - приходит паспортный контроль и его оперативно обслуживают. А в совке людей намеренно держат в очереди. Прилетает самолёт - погранцы уходят и намеренно делают очередь.

Their reply was:

Слетайте в O'Hare International Airport в Chicago и постойте в очереди не для граждан США. После этого вы передумаете по поводу "только в России":-)
==============================
Так речь о гражданах РФ в аэропорту РФ, а не о таджиках и не о узбеках в аэропорту РФ. Не то чтобы таджикам и узбекам полагается такое отношение, но речь именно о ненависти к своим гражданам.

Date: 2011-06-09 09:30 am (UTC)
From: [identity profile] binaryanimal.livejournal.com
Перед словом "переходнуть" забыли вставить "не" )

Date: 2011-06-09 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] 07072010.livejournal.com
Смешно. Промтом переводили?

Местная валюта

Date: 2011-06-09 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Наверняка эта же реклама висит и в Украине, Белорусии, Казахстане...

Date: 2011-06-09 04:10 pm (UTC)

Date: 2011-06-09 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] evergestis.livejournal.com
Это шифрующийся Хью Лори =)

Date: 2011-06-11 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] myxuh.livejournal.com
Вот это меня сейчас передернуло! Я в апреле переводил несколько десятков подобных слоганов для Visa и при виде последней фотки охренел, что мог так лажануться. Но нет: перелопатил файлы того проекта, такого слогана не нашел. Видать, нашлись переводчики покреативнее меня :)

ЗЫ. Отключите мне капчу, пожалуйста

Profile

dolboed: (Default)
Anton Nossik

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 202122
23 24 25 26 27 2829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 16th, 2026 07:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios