Лытдыбр: иджыпшен хоспитэлити

Путеводитель Эндрю Хамфриза по Каиру — возможно, лучший текст в серии Lonely Planet, читанный мной за последние 13 лет, в которые я не посетил ни одной страны, предварительно не запасясь путеводителем по ней из этого австралийского издательства (к России, Украине и Израилю тоже относится).

Не откажу себе в удовольствии процитировать дивный отрывок из издания 2002 года (увы, последнего на сей день, а оттого сильно устаревшего в смысле практических деталей). Местами этот текст совпадает дословно с моими собственными каирскими впечатлениями 1992 года, хотя я совершенно убежден, что Хамфриз не мог быть с ними знаком. Итак, слово британскому коллеге:

Egyptians take hospitality to strangers seriously. You'll receive a steady stream of salaams (hellos) and the odd ahlan wa sahlan inviting you to sit and have tea. A lot of this is genuine, particularly out in rural areas, where drink, food and transport are frequently offered with no expectation of remuneration. But in more touristy places — most notably around the Egyptian Museum and the Pyramids — a cheery "Hello, my friend" is doublespeak for "This way, sucker". You are a magnet attracting instant friends who coincidentally have a papyrus factory they'd like to show you...
( Как с этим бороться, выдавая себя за русского )