Русские ВикиЛики
Dec. 19th, 2010 06:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedНовая забава — WikiLeaks по-русски.
С оригинальных серверов и зеркал WikiLeaks добровольцы по мере публикации скачивают и переводят на русский язык документы с тегом RU, с тегом RS или отправленные из посольства США в Москве, независимо от тега.
Получившиеся результаты выкладывают на ruleaks.net.
Технология несовершенная, но всё же лучше, чем кривые шамировские пересказы в РусРепе.
С оригинальных серверов и зеркал WikiLeaks добровольцы по мере публикации скачивают и переводят на русский язык документы с тегом RU, с тегом RS или отправленные из посольства США в Москве, независимо от тега.
Получившиеся результаты выкладывают на ruleaks.net.
Технология несовершенная, но всё же лучше, чем кривые шамировские пересказы в РусРепе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-19 03:57 pm (UTC)Интересно, надолго ли.
no subject
Date: 2010-12-19 04:04 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:.
From:Re: .
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 05:10 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 04:26 pm (UTC)В жж, кстати, это перепощивается тут:
no subject
Date: 2010-12-19 04:43 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 04:43 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 06:25 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 05:30 pm (UTC)Во-вторых, до моего опыта участия в руликс слово "краудсорсинг" для меня оставалось модным, но малопонятным на практике термином из журнала Wired. Зато теперь я понимаю, насколько это мощный инструмент, который приспособляется к любой монотонной, но неавтоматизируемой задаче. Правда, сразу стала понятна проблема - недостаток единства качества выполняемой работы, а в случае с переводами - и терминологии. Правда, и то, и другое довольно просто решается: первое - наличием грамотного редактора, второе - технологией Translation Memory, которую разработчики ресурса powercrowd.ru обещают интегрировать в самое ближайшее время.
ps можете поставить плюсиков моему посту про руликс на boingboing, может, возьмут на глагне: http://boingboing.net/submit/2010/12/ruleaks-a-crowdsourced-effort-to-translate-the-cables-into-russian.html
no subject
Date: 2010-12-20 12:56 am (UTC)Если миллион обезьянок когда-нибудь и напишут Войну и мир, то вот перевести ее точно не смогут. Перевод все-таки не та вещь, где "всем миром навались" работает, коэффициент размаза говен на таких проектах растет по экспоненте.
(no subject)
From:(no subject)
From:Всего доброго)))
Date: 2010-12-19 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 06:49 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-20 01:20 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-19 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 07:35 pm (UTC)Лукашенко VS граждане Белорусии
no subject
Date: 2010-12-19 07:42 pm (UTC)ржачка шамир и кусбара
Date: 2010-12-19 07:45 pm (UTC)Ицхак Шамир - да продлятся его годы - тяжело болен
других шамиров я не знаю акромя петрушки с сельдереями
а тот кого максим шевченко обозвал ведущим израильским журналистом \ под мой ржач в телевизор \ не известен у нас дома никому - ни на радио нит а ти ви - ни тебе едиот нитебе маарив - вот такая петрушка - господин шевченко - укроп да не тот поп.
Re: ржачка шамир и кусбара
Date: 2010-12-20 01:21 am (UTC)Re: ржачка шамир и кусбара
From:no subject
Date: 2010-12-19 08:43 pm (UTC)А то быстро лавочку прикроют!
no subject
Date: 2010-12-19 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-19 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-20 03:04 am (UTC)Создано "Движение 11 декабря".
Движение состоит из тех, кто участвовал в акции на Манежной, а также тех, кто нас поддерживает
Всенародное собрание пройдет в центре Москвы, на Манежной площади 11 января, в 19.00.
И будет затем проходить каждый месяц, в 19.00, там же.
Если поддерживаете наши действия - поддержите информационно.
Манифест и стратегия действий - http://mov11.multiply.com/journal/item/2/2
Программа - http://mov11.multiply.com/journal/item/1/1
В случае уничтожения аккаунтов, резервные информационные доски, где размещается манифест и программа.
Внести в "Избранное".
Блог основной:
http://community.livejournal.com/dc11
Блог резервный:
http://mov11.multiply.com/journal
Резервные места в социальных сетях:
http://www.facebook.com/pages/Dvizenie-12-dekabra/163795966998657
http://vkontakte.ru/id116675079
Дополнительно:
Вопросы и ответы - http://mov11.multiply.com/journal/item/3/3
Подать предложение - http://mov11.multiply.com/journal/item/4/4
Помощь Движению (будет обновляться) - http://mov11.multiply.com/journal/item/5/5
no subject
Date: 2010-12-20 03:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-21 12:03 pm (UTC)