Про кораблик

[dolboed]

Если кто видел уже русский перевод — ссылки приветствуются.

Comments

[dmitrois.livejournal.com]

Этсамое... Оно, конечно да, где-то так. Но ведь люди как-никак погибли... А они - песню :(

[kotofan.livejournal.com]

We are the world, we are the children

[pz432.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/masbirim/106494.html

Перевод от belenky
Мы наебали мир

Фраера всего мира
Объединяйтесь
Против кровавых сионистов
В защиту мирных миротворцев

Пусть весь мир поверит
Что хамасовские убийцы
Это белоснежные ангелы

Мы срем
прямо вам на голову
через ваши телевизоры
Вы довольны?

Ложь, повторенная тысячекратно
Становится правдой
Мы крупно накололи вас, фраера!

Машите, фраера, палестинскими флагами
Требуйте свободу «палестинскому народу»

Мы заставим вас поверить
Что хамасовские убийцы – это святая мать Тереза

Дайте убийцам детей
Гуманитарную помощь!

Мы везем им просроченные лекарства
И старое шматье

Мы – мирные миротворцы
С ломами и ножами
Мир все равно не узнает
Как было на самом деле

Давайте, ребята, погромче!
Чем громче врать,
Тем больше шансов,
что нам поверят.

Израильская армия – это Джеки Потрошители
А хамасовцы – белоснежные ангелы
Смерть жидам! Да здравствует мир во всем мире!

[mad-mad-max.livejournal.com]

не умно

[verbitsky.livejournal.com]

"we'll stab them at heart, they are soldiers - no one cares"
интересная версия событий, с учетом что там погибли люди от рук солдатов

смешные попытки выгородиться

[boussa.livejournal.com]

не красиво

[kleinzack.livejournal.com]

>...с учетом что там погибли люди от рук солдатов

Не, не люди, а активисты.

[spirit.livejournal.com]

Когда террористов называют людьми, сразу вспоминается следующая история:

- Стойте, сэр, – в предплечье лейтенанта вцепился некто в съехавшем на бок парике и с лихорадочно блестящими глазами, – Как вы можете?
- Могу по носу, - снова примериваясь кулаком машинально ответил Мейнард, - Хотя, конечно, лучше – в челюсть…
- Я не о том! Вернее – о том! Вернее… Вобщем, как вы можете бить невиновного и беззащитного?
- Чего-чего? – лейтенант испытал не меньшее потрясение, чем когда узнал, что старина Тич в ходе минувшей схватки благополучно перенес и пулю в грудь, и наполовину перерезанное горло, - Кто тут невиновный и беззащитный?!..
- Вот он, – незнакомец отцепился от лейтенантового рукава и ткнул пальцем в фигуру у мачты, - Он – невиновный и…
- По-вашему, известный на все Карибы убийца, насильник, грабитель и главарь пиратов Эдвард Тич по прозвищу Черная Борода - НЕВИНОВНЫЙ?!! – у лейтенанта отвисла челюсть.
- Да, - подтвердил незнакомец, - Невиновный. Поскольку факт наличия присутствия вины в деяниях столь беспардонно вами связанного джентльмена в судебном порядке не установлен. Равно как нет даже малейших признаков проведения следственно-судебных мероприятий с вашей стороны, сэр. Не считать же таковыми погоню и абордаж, верно? В конце концов, по нашим просвещенным временам XVIII века, это вообще абсолютно неэтично - пытаться дать в морду кому бы-то ни было в отсутствие адвоката. Тем более – беззащитному, крепко зафиксированному пеньковым канатом вдоль деревянного бревна, вульгарно именуемого «мачта»… Посему, настаиваю на том, что во имя сохранения и поддержания на должной высоте столь безобразно вами попранного международного авторитета Англии, джентльмен, совершенно бездоказательно вами именуемый «главарь пиратов», должен быть немедленно освобожден. С принесением соответствующих извинений, разумеется. И непременным возмещением морального ущерба. В десятикратном размере.
- Ыыыыыы!.. – подал было голос Тич, но не успел закончить мысль, обмякнув в глубоком обмороке.
- Этот «джентльмен», - Мейнард скривился, - ограбил и потопил десятки кораблей. Не оставляя в живых никого из членов экипажей…
- То есть у вас де-юре и де-факто нет ни одного свидетеля, - сделал быстрый вывод незнакомец.
- Он брал в заложники ради выкупа женщин и детей…
- Во-первых, это наговор. Во-вторых, вот до чего может довести честного человека экономический кризис. Позор правительству, допустившему это!
- Он был схвачен на борту пиратского корабля...
- Его туда подбросили!
- ...С оружием в руках.
- Вложили в руки, пока спал.
- Он не раз под черным флагом выходил в море…
- Это всего-лишь влияния дурной компании.
- …С заткнутыми за пояс пистолетами и саблей наперевес,..
- Его заставили!
- …Чтобы лично рубить головы пленникам.
- Как вам не стыдно? – незнакомец прищурился, - Вы против свободы самовыражения?

Мейнард ничего не ответил, так как впервые столкнулся со столь необычным взглядом на бандитизм.

- Я настаиваю,.. – тем временем повторил незнакомец и притопнул башмаком по палубе в знак серьезности своих намерений. Подумал и добавил, - …Настаиваю от имени втоптанной вами в грязь чести Англии, лейтенант. Немедленно освободите несчастного!
- Дьявол, - второй раз за сегодняшний день сбогохульничал Мейнард чувствуя себя, как после контузии. – Да кто вы такой, разрази вас гром?
- Правозащитник, с вашего позволения, – представился незнакомец, гордо подбоченясь, – И – адвокат!
- Надеюсь, это не заразно? – после долгого задумчивого молчания поинтересовался лейтенант.
- Разумеется – нет, - фыркнул правозащитник.
- Отлично, - просветлел лицом Мейнард. Потом шагнул вперед и выдал свой коронный хук. В челюсть.
- Ыыыыыы!.. Фто вы делаете?! – правозащитник с ужасом ощупал остатки зубов.
- Видите ли, милейший, - лейтенант подул на костяшки пальцев, - Кое в чем мы с вами - коллеги. Я тоже за свободу самовыражения. В некотором смысле...
- Ай! – второй крюк у Мейнарда удался не хуже первого, - Фы не фмеете!..
- Да-да, - понятливо кивнул лейтенант, - Я помню, что неэтично бить морду без адвоката.
- Ой!..
- Но вы-то, хвала небу, адвокат, верно? Так что все учтено. © (http://u-96.livejournal.com/2140100.html)

[krosh220.livejournal.com]

ребята по-взрослому хотели "свободу для анжелы девис".
и получили тоже по-взрослому.

памятник им теперь поставить? законсервировать, как самого человечного человека и положить перед букингемским дворцом?

[verbitsky.livejournal.com]

а они не люди? довольно интересная точка зрения

[13vredina.livejournal.com]

а люди, которые типа "мирные" заламывали и стреляли в спец. наз.
провокация порождает насилие или провокацию, так что...

[ken-v11.livejournal.com]

Вспоминается сразу бразилец, которого подстрелили в метро в Лондоне.

[spirit.livejournal.com]

Вы против свободы самовыражения? © (http://dolboeb.livejournal.com/1834740.html?thread=91472372#t91472372)

[davidtkach.livejournal.com]

Офицеры созданы, чтобы погибать... (Довлатов)

Перевод

[arbatov-dm.livejournal.com]

Вот сделал вольный перевод текста :)
По крайней мере - многим станет ясен смысл песенки :)

* * *

Вот приходит время,
Когда нам нужно делать шоу
Для всего мира, для Интернета и CNN
Там нет умирающих людей,
Поэтому, лучшее, что мы можем сделать
Это создать максимальный блеф для всех!

Мы должны делать...на виду, день за днём!
Что в Газе, есть кризис, голод и чума!
Потому что миллионы долларов в качестве помощи не окупят их основных потребностей…
Как сыр и ракеты для детей!

Мы заставим мир
Отказаться от причин!
Мы заставим их всех считать, что ХАМАС
Это МамаТереза!
Мы мирные путешественники
С оружием и с собственными ножами,
Правда никогда не дойдёт (не найдет свой путь) к Вашему телевизору!

Ооо, мы ударим в их сердце!
Их солдаты совершенно не переживают...
А Мы маленькие, и мы приняли несколько фоток с голубями…
Как Аллах показал нам, за факты нет спроса,
Поэтому мы всегда одержим победу!

Мы заставим мир
Отказаться от причин!
Мы заставим их всех считать, что ХАМАС
Это МамаТереза!
Мы мирные путешественники
С оружием и с собственными ножами,
Правда никогда не дойдёт (не найдет свой путь) к Вашему телевизору!

Если Ислам и террор поднимает ваше настроение
Но вы обеспокоены тем, что это может выглядеть не так хорошо!
Ну не понимаете вы, что вам просто надо называть себя
Активист за мир и помощь людям!

Мы заставим мир
Отказаться от причин!
Мы заставим их всех считать, что ХАМАС
Это МамаТереза!
Мы мирные путешественники
С оружием и с собственными ножами,
Правда никогда не дойдёт (не найдет свой путь) к Вашему телевизору!
(Бойня Евреев)

Мы выулили мир,
Мы выучили людей!
Мы заставим их всех верить, что Армия обороны Израиля – это Джек Потрошитель
Мы мирные путешественники
И Мы машем нашими ножами,
Правда никогда не дойдёт (не найдет свой путь) к Вашему телевизору!

Мы выулили мир,
Мы выучили людей!
Мы заставим их всех верить, что Армия обороны Израиля – это Джек Потрошитель
Мы мирные путешественники
И Мы машем нашими ножами,
Правда никогда не дойдёт (не найдет свой путь) к Вашему телевизору!

D.Arbatov.

[ig-n.livejournal.com]

А поют хорошо.

[ken-v11.livejournal.com]

Глупо проведённая операция требует медийной поддержки, ага.


Вы же умные, евреи.
Почему нужно было провести всё по-американски?

[verbitsky.livejournal.com]

я против, когда людей убивают

[3d-object.livejournal.com]

Дело не в эстетике.

[kleinzack.livejournal.com]

Тогда еще "Гардиан" написала: еще хорошо, что это был не араб.

[3d-object.livejournal.com]

"Вы же умные, евреи." - Это антисемитский миф.
Приезжайте в Израиль и посмотрите, сколько здесь долбоебов.

[kleinzack.livejournal.com]

А я против издевательств над русским языком. Меня в школе научили, что писать фразы типа: "В доме живут мальчики и люди"-преступление против оного. А у Вас вышло что-то вроде того.

[3d-object.livejournal.com]

А у вас вышло "погибли люди от рук солдатов". Тоже странное противопоставление.

[verbitsky.livejournal.com]

как ни напиши, суть всем понятна
и песенками ее не замаскируешь

[spirit.livejournal.com]

То есть когда эти люди™ придут с оружием к вам в дом с целью грабить, насиловать и убивать, вы будете против того, чтобы им как-то мешать.
Более того, вы будете изо всех сил останавливать ваших более вменяемых сожителей, ведь могут погибнуть люди™. Какая прелесть :)