Не забыть: испанский

[dolboed]

Сегодня в сиолимской аптеке, где покупал nl Himalaya Geriforte (см. пост про цены на дженерики), имел получасовый разговор по-испански с хорошенькой женщиной по имени Гаутама из города Сан-Себастьян, приехавшей на мотоцикле с бессловесным мужем и медицинским разговорником Ingles за лейкопластырем для своей пораненной ноги (разговорник как раз и нужен был ей, чтобы обозначить по-английски лейкопластырь). Полчаса мы с ней обсуждали Испанию, север, Биаритц, католицизм, болячки, Сан-Себастьян и Сантьяго де-Компостель. Я раньше не представлял себе, до какой степени бегл и прочен мой словарный запас в этом наречии... Со Стефаном мы беседуем на английском, французском, немецком и иврите без проблем. Но это всё для меня языки с опытом использования. Испанский я один раз в жизни учил за викенд на спор, и совершенно уверен был, что 22 года назад тот спор уже мною проигран, и в Испании я никогда в жизни не был дольше трёх дней, ни в Прадо, ни в Барселоне. А оказалось, что я вполне владею кастильским наречием.

Только когда Гаутама начала вытаскивать из меня ладино, я понял, что возможности мои исчерпаны.

Comments

[garten-besitzer.livejournal.com]

ВАУ!

[ekbbomb.livejournal.com]

За викенд наспор, вау. Как это делается, расскажите пожалуйста!

[real-big-shish.livejournal.com]

В Барселоне-то с кастильским туго. Каталонскую мову предпочитают.

[garten-besitzer.livejournal.com]

Чё-то анекдот вспомнился:

Приходит дедуля к сексопатологу и говорит: "Не стоит у меня что-то".
Сексопатолог: "Ну что вы хотите, в ваши-то годы."
Дедуля: "А вот сосед еще старше меня, а рассказывает, что за ночь может пять раз."
Сексопатолог: "Ну вот и Вы тоже, рассказывайте, рассказывайте.."

[profvideo.livejournal.com]

+1000

[sly2m.livejournal.com]

Теперь я знаю, с кого его снимали!

[fatalita-s.livejournal.com]

хуясе, как говорится

[tacente.livejournal.com]

Do they really? Я на улице почти не слышал каталонского. Надписи в основном двуязычны.

[tacente.livejournal.com]

А чего с ладино-то? И что, Гаутама была в теме?

[naigoro.livejournal.com]

Ну, романские языки ведь хороши (удобны) тем, что любой из них служит окном во все остальные, и в значительной мере можно просто "отсчитывать", допустим, итальянский от испанского.
Но есть и пара близкородственных языков, с которыми этот номер не проходит: русский и украинский :) Говоря по-украински, я всегда в сомнительном случае ищу тот корень, который в московитском наречии отсутствует, и если не нахожу - скорее, использую обходной маневр, нежели смело резану наугад...
В общем, Римская империя оказалась посмертно объединяющей, чего не скажешь о Российской...

[goodwin45.livejournal.com]

Прадо того не стоит. А вот Барселона...!!!!! Кастильское вовсе не каталонское(

[jmyshanya.livejournal.com]

завидую. сколько в спецшколе не вдалбливали английский, говорить не могу. только письменно.

[aka-es.livejournal.com]

С другой стороны, с одинаковой вероятностью, это могла бы быть, например, гуманоид с Альфа-Центавры, и предыстория изучения их языка выглядела бы не столь правдоподобно.

Ectaco Partner ES900 Electronic Translator

[merikos.livejournal.com]

[tyttam.livejournal.com]

Антон, возможно это особенность испанского языка. )))

Я учил его когда-то на городских курсах в Спасо-Песковском переулке. За 9 рублей в месяц там было 2 или три занятия в неделю по вечерам. Было это почти тридцать лет назад. Отучился два семестра, потом забросил и благополучно испанский забыл.

Но стоит мне приехать в Мексику, уже на второй день начинаю разговаривать. Совершенно на автопилоте. Понимаю и что мне говорят, и что важнее - понимают меня.

На тех же курсах я учил и французский, причем дольше, чем испанский - 4 семестра, два полных года. С французским ничего подобного не произошло - я его забыл полностью. И никакое живое общение с французами не реанимирует вспышки памяти. Мои нынешние познания во французском нулевые. Как будто не было тех двух лет, после которых я довольно бойко мог поддерживать беседу на этом языке.

А испанский почему-то сохранился, наверное где-то на уровне подсознания.

[eng-in.livejournal.com]

как раз смотрел "Школу злословия", в которой вы упоминали о языках

[svinka-majalis.livejournal.com]

Антон, можно пару вопросов от "языкового инвалида"
На каком языке вы думаете? Русский остается родным и главным, или уже на равных? Свободное владение каким языком для вашего сына вы считаете самым важным? Спасибо.

[dolboeb.livejournal.com]

Она попыталась мне сказать, что, несмотря на индийское имя, её родители мараны.
Но сказать это по-английски или по-испански ей было боязно.
Поэтому она сказала вполголоса, чтобы не слышал и не понял муж на мотоцикле: I have an Indian name, but, actually, my parents are... и дальше быстро-быстро на ладино.
Тут уж я ничего не мог ни понять, ни ответить.
Она забралась к мужу на сидение, я сказал им обоим Bienvenidos a Goa, на том расстались.

[dolboeb.livejournal.com]

Я думаю про Интернет по-английски, про Израиль, еврейские и религиозные темы на иврите, про Пражскую весну, чешское кино и музыку по-чешски, про французскую литературу по-русски, про семью и литературу по-русски, про орднунг по-немецки, про фармакопею и рецептуру на древнегреческом и латыни, про Кипр на новогреческом, про 1974 год и Стамбул на турецком. При этом надо понимать, что древнегреческого, латыни, новогреческого, немецкого и турецкого я не знаю практически совсем, как и испанского, только сотню-другую ключевых фраз, наименований и выражений и базовые правила грамматики. На чешском и французском я читаю книги. На русском, английском и иврите могу писать на компьютере и от руки, а также разговаривать сутками.

[samaritatyanin.livejournal.com]

уважаю и завидую белой завистью! у меня языки никак не идут :(

[anna-shirokova.livejournal.com]

oh yes they do, до зацикленности.
достаточно там пожить неделю + общаться с каталонцами, а не с иностранцами, которых там ну очень много, и которые по очевидным причинам обычно говорят на испанском.

нескольким моим знакомым из других частей испании, переехавшим в барселону, пришлось учить каталонский, а то никакой тебе учёбы и карьеры (если только свой бизнес не открывать). он нужен хотя бы на уровне понимания - т.е. вполне возможна ситуация, когда один человек говорит на испанском, а другой на каталонском.

[lama-duck.livejournal.com]

значит, вы талантливый

[lama-duck.livejournal.com]

+1 ((

[lama-duck.livejournal.com]

он полегче для русского уха
и по произношению, и по грамматике (если английский учили, тем более), и по менталитету ))

[butthurt-kun.livejournal.com]

А на этих языках вы говорите, я надеюсь, лучше чем на английском? Без обид, но я слышал ваш английский.
Поэтому интересно.
P.S. В зависимости от того как считать, по честному или не очень, я владею от 4 до 27 языков.