Опечаточка по Фрейду

[dolboed]

Немцы изготовили на полмиллиона евро рекламные плакаты для Латвии, с надписью:
RIGA CITY: EASY TO GO, HARD TO LIVE
Имелось в виду, конечно же, hard to leave, наводящее на воспоминания про «вход — рубль, а выход — два».
Но в опечатке оказалось несколько больше жизненной правды, чем в исходном косноязычном латышско-немецком креативе.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

просто восхитительно. Надо же так опечататься. У немцев, впрочем, у многих большие проблемы с английским.

[romashov.livejournal.com]

а кто виноват во всей этой истории?

[filin.livejournal.com]

Может, это такое немецкое чувство юмора?

[ladusans.livejournal.com]

)

[vpvpvpvp.livejournal.com]

Ладно там опечатка leave на live
но они же, вот какие плакатики нарисовали ещё:

[syp-s-kotom.livejournal.com]

че-то не похоже на случайность))

[pambamdam.livejournal.com]

Я вам больше скажу. "Ту гоу" - это, скорее, "выход". "Вход" был бы "ту кам".

Так что смысл там дословно такой: "трудно жить, легко свалить". Что есть чистая правда, по нынешним временам. Всё честно.

на самом деле

[ugn83.livejournal.com]

этот плакат - мощный удар по секс-туризму

[http://users.livejournal.com/_slw/]

чёт какая-то тенденция, вон и ющенко со своим "я диверсифицирую поблемы" проговорился

[1master.livejournal.com]

... интересно, кто первым сходит по ссылки из статьи, чтобы обнаружить, что в оригинале речь идет про фунты, а не евро?...

[itpays.livejournal.com]

аххахаха .... гениально

[mila-frainaud.livejournal.com]

чёрти что и сбоку бантик.......

[org-remote.livejournal.com]

Истинно так.

Re: на самом деле

[vpvpvpvp.livejournal.com]

к нам станет ездить меньше британского быдла? я только за! :))

[vpvpvpvp.livejournal.com]

я бы сказал шедеврально :)

Re: на самом деле

[yak21.livejournal.com]

А что Британцы настолько быдло?

[edwardahirsch.livejournal.com]

Да... сайт этой рекламной кампании изображает пустую страницу [в файрфоксе], а его адрес (liveriga) вызывает посторонние медицинские ассоциации. "Деньги где?" :)

Re: на самом деле

[virtulis.livejournal.com]

ездящие сюда - поголовно

[whitelynx.livejournal.com]

А все равно Рига замечательный город. Хорошо там :-)

[nebenbei.livejournal.com]

В заголовке: "Латыши опечатались на 500 тысяч евро"
В первом же абзаце ссылка на austriantimes.at, где указано "500,000 GBP".

[ekniga.livejournal.com]

Марки с дефектом (в т.ч. с опечаткой) коллекционируют...
Хоть бери и начинай коллекцию создавать...
А такое чудо где-то купить можно?

Re: на самом деле

[vpvpvpvp.livejournal.com]

те кто к нам приезжают, в основном да.
бухают в Старушке и ссут на Милду. а последний случай - избили полицейского.

[uncle-smith.livejournal.com]

Даже без опечатки странно звучит. этот слоган подошел-бы быльше к СССР когда дейстриветльно было трудно уехать от туда.
А почему из Риги сложно уехать? Редко самолеты летают или просто билет трудно достать?

А ещё интересно почему Рига вообше заказала заказала рекламу в Германии? Ы них что, нет своих дезайнеров? Почему-бы своим не дать работу?

[vel-belew.livejournal.com]

Прэлэстно!

[grag-hoppers.livejournal.com]

Не так. Кто виноват, и что делать? ага

важный оффтоп

[dreik.livejournal.com]

Антон, простите, что к Вам обращаюсь с этим, но хотел бы с Вашей помощью добиться какой бы то ни было помощи девушке: http://dreik.livejournal.com/413798.html?thread=2975590#t2975590

Сам с Марией, к сожалению, так и не смог познакомиться лично, но при нашем с ней достаточно большом кол-ве общих знакомых - у меня есть основания доверять сказанному. Тем более, что аккаунт с которого оставлен комментарий - действительно аккаунт её супруга.

Re: на самом деле

[oxxygen.livejournal.com]

это проблема города - что только быдло приезжает (

Re: на самом деле

[vpvpvpvp.livejournal.com]

или страны :(

Re: на самом деле

[bausk.livejournal.com]

Кстати, им за это таки что-то было или отпустили?

Re: на самом деле

[vpvpvpvp.livejournal.com]

подержали какое-то время в СИЗО, выпустили под залог, и в конце - суд оправдал

[dimaniko.livejournal.com]

"Правительство потратило 13 млн. крон (около $700 тысяч) на амбициозный проект, единственным продуктом которого стал невнятный логотип, составленный из слов Visit Estonia."



Не "Visit Estonia", а "Welcome to Estonia". Не за лого, а за всю кампанию...

[itpays.livejournal.com]

именно )
а вообще интересно посмотреть на человека , который придумал этот плакат )

[vpvpvpvp.livejournal.com]

мне б тоже :)

Re: на самом деле

[noddeat.livejournal.com]

не только к вам. Еще в Польшу (а конкретно в Краков) и Грецию ездит это быдло. Правда, в Польше достаточно жесткая полиция, поэтому бухают они тихонько :)

[tranquilla.livejournal.com]

нарочно не придумаешь:))

Re: на самом деле

[noddeat.livejournal.com]

быдло приезжает везде. это проблема полиции, которая с ним не справляется. В Амстердаме быдла хоть отбавляй, но ведет оно себя тихо, ибо чревато.

Re: на самом деле

[vpvpvpvp.livejournal.com]

а у нас, слишком либеральны к ним

[reggys.livejournal.com]

Даже без опечатки странно звучит. этот слоган подошел-бы быльше к СССР когда дейстриветльно было трудно уехать от туда.
А почему из Риги сложно уехать? Редко самолеты летают или просто билет трудно достать?

Потому что это нормальная фраза английского языка, не имеющая негативного значения. It's hard to leave Hawaii, например :)


А ещё интересно почему Рига вообше заказала заказала рекламу в Германии? Ы них что, нет своих дезайнеров? Почему-бы своим не дать работу?

Скорее всего комбинация из: действительно нет нормальных дизайнеров плюс святая постсоветская уверенность, что "на Западе всегда лучше".

[levkin.livejournal.com]

это жаба была http://www.telegraf.lv/news/easy-to-go-hard-to-leave

[mummy1.livejournal.com]

А хули на BFM написано "500 тысяч евро" по сцыле - "500,000 GBP"?

[planet-zhzhz.livejournal.com]

Это характеристика рижан: легкие на подъем, крепкие для жизни.

[dmpogo.livejournal.com]

Да там разница всего 10 процентов

[relyef.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=VSdxqIBfEAw

[vincent-de-wulf.livejournal.com]

хорошая очепятка, с двойным смыслом :)

[identi-ty.livejournal.com]

А что, национальным языком латышей теперь является английский? Они так сражались с русским, чтоб заменить его на английский?