Абдуллахи из Рамаллахи

[dolboed]

Заголовок сегодня на сайте Kremlin.Ru:
Дмитрий Медведев направил поздравительную телеграмму Президенту Турецкой Республики Абдуллаху Гюлю
Так и представляю себе эту сцену: заходит к Медведеву советник и просит:
— Поздравьте, Дмитрий Анатольевич, эту Абдуллаху, а то ещё обидится...

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

там же "h" не читается.

поздравления Абдулле.

так же как Сара, а не Сарах.

[strelok24.livejournal.com]

ну что Вы хотите =) не все ж языки знают, как выясняется...

[ksue-shen.livejournal.com]

бисмиллахи рахмани рахим

[dolboeb.livejournal.com]

Дело в том, что огромное количество советских словарей, справочников и прочих нормативных документов по правописанию иноземных топонимов и имён собственных составлялось в СССР людьми, не владеющими никаким иностранным языком, на основании изучения источников на латинице. Поэтому отучить "Эхо Москвы" говорить "Рамаллах" не удалось даже после того, как учредитель станции получил гражданство Израиля. Аргумент всегда выдвигается очень простой: в справочнике так написано.

Удивительно, что в Администрации та ж фигня. Они ж, по идее, лично должны с этими Абдуллахами общаться.

[dolboeb.livejournal.com]

Поджигал-то как раз Абдулла, безо всякого "х". Странно, что в Администрации не смотрели классику.

[kutately.livejournal.com]

Ах! Так это Вы над правописанием посмеялись! Сначала было непонятно... ))

[medwwwed.livejournal.com]

Вспомнилось прорывающееся ликование в скорбном тоне ведущих советской программы "Время", сообщавших, что скончался генсек КНР товарищ Ху Яобан :-)

[penarol.livejournal.com]

Надо было поздравить,а то джинсу перестанут поставлять )

[dolboeb.livejournal.com]

Тут дело не в правописании.
В именительном падеже лишнее "х" на конце погоды не делает.
Но когда они существительное женского рода, 1 склонения, из-за этой лишней буквы переводят в мужской род, 2 склонение, и начинают соответственно склонять - тут уже начинается конкретная похабень с напрашивающимися рифмами.

[dolboeb.livejournal.com]

Зато как они скорбели, когда он на похороны Брежнева в 1982 году приехал...
Пробовали скороговоркой сказать "Яобан", но выходило ещё хуже: "товарищ Ху Ёбан"
Под конец визита уже просто "товарищ Яобан" говорили.

[kutately.livejournal.com]

А где здесь существительное женского рода? Или мы с Вами о разных вещах говорим?

[3d-object.livejournal.com]

В Израиле обратная проблема, - я всегда слежу, чтобы на англоязычных чертежах и картах Ramallah была написана с h в конце, а то так и норовят про эту букву забыть.

[haraz-bey.livejournal.com]

Рамалла - имя собственное женского рода, а в России из него делают какого-то "Рамаллаха". Аналогично поступают с Хизбаллой, а теперь вот уже и мужские имена, склоняемые по образцу женских, типа Абдуллы, превратили в "Абдуллахов".

[kutately.livejournal.com]

А! Пардон, туплю...Меня на АбдуллаХе заклинило ))))

[pasaules-jumts.livejournal.com]

Новый сайт Президента — это, по-моему, бесплатный шаблон из Вордпресса или Джумлы))

[pilpilon.livejournal.com]

а с чего, собственно, Рамалле быть женского рода?

[michael-feigin.livejournal.com]

رام الله
В заблуждение вводит последняя буква ه, которая, похоже, соответствует ивритской ה.

[haraz-bey.livejournal.com]

Действительно, с чего бы быть женского рода слову, обладающему морфологическими признаками первого склонения?

[medwwwed.livejournal.com]

А еще пробовали скороговоркой полностью - без пробела, получалось ХУЯобан.
Представляю, сколько им было выволочек, выговоров и нагоняев. От того, верно, и ликовали, что избавились от этой напасти.

[zharikson.livejournal.com]

ну тогда и Аллах не Аллах? А Алла?

[dolboeb.livejournal.com]

Верное наблюдение. Именно так.

Но "Аллах" - это слово русского языка, освящённое веками использования в классике. Как, скажем "гольф" или "слесарь". Оно употребляется русскими при общении с русскими же.

Названия, впервые употреблённые в зачуханном советском справочнике журналиста-международника в середине 1960-х, никакой такой традицией не освящены. А уж тем более нет смысла вводить в обиход новые нормы коверкания иностранных имён. Это такое лексическое чучхэ бессмысленное.

[zharikson.livejournal.com]

Так, что? Выходит для англичан фамилию Мамошин надо писать не Mamoshin, а Mamotion?

[advokataptekman.livejournal.com]

ну да. И насрУлла у них, вместо Nasrallah.

[advokataptekman.livejournal.com]

Ну да. "алла акбар" произносится, без (х).

[a-liq.livejournal.com]

Слова, которые попали в русский язык милллион лет назад и прижились в нём, транслитерируют по старинке. А то, что попало в 20м веке, стараются транслитерировать так, чтобы звучало близко к оригиналу.
Поэтому пишут Исаак Ньютон, но Айзек Азимов. Хотя в оригинале у обоих имена одинаковые - Isaac.

[zharikson.livejournal.com]

А с этими Братьями как поступать?
(http://fotki.yandex.ru/users/zharikson/view/97696/)
«Миша Хуй» (http://fotki.yandex.ru/users/zharikson/view/97696/)
(http://fotki.yandex.ru/users/zharikson/view/97695/)
«Сам Хуй» (http://fotki.yandex.ru/users/zharikson/view/97695/)

[pilpilon.livejournal.com]

так не третьего же.
А делать божье имя женского рода несколько постмодернистично.

[haraz-bey.livejournal.com]

Божье имя никто не делает женского рода, женского рода делают название города.

[vitalge.livejournal.com]

Если не ошибаюсь в фильме Exodux (http://en.wikipedia.org/wiki/Exodus_%281960_film%29) в русском переводе организацию Хагана (Haganah) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0) называли Хаганах