Неактивный кэш

[dolboed]

Comments

[haimovi4.livejournal.com]

Хехе. А где это?

[drdozer.livejournal.com]

Москва, Комсомольский проспект

[haimovi4.livejournal.com]

Я думаю все-таки, что это место, откуда фотку залили в блог, а не то место, где ее сделали.

[skar5200.livejournal.com]

Я в Астрахани такое в магазинах регулярно вижу. Всегда думал, что это значит. Никто не знает?

[3d-object.livejournal.com]

Готовятся к отмене наличных. (http://news.israelinfo.ru/technology/28808)

[pampampararam.livejournal.com]

пять)))

[3d-object.livejournal.com]

Блин... там добавили дату и красную строчку внизу, жаль.
Раньше этого всего не было.

[onerealstupid.livejournal.com]

А что смешного? Cash - это еще и касса. Кассовый аппарат.

[dolboeb.livejournal.com]

На русском английском, может быть. В силу морального устаревания советских словарей.

Если ещё выражение cash registrar звучит понятным архаизмом, то просто cash в значении "касса" в современном английском не употребляется.

[onerealstupid.livejournal.com]

А как правильно? Cash desk?

Proper English

[anmur.livejournal.com]

Достаточно написать "Out of order"

Re: Proper English

[onerealstupid.livejournal.com]

Но ведь тогда смысл - сломалась касса?

Re: Proper English

[onerealstupid.livejournal.com]

а она ж не сломалась, она просто не фунциклирует, отключена ))

Re: Proper English

[anmur.livejournal.com]

Выражение "Out of order" означает "Не работает", что соответствует надписи на русском.

Re: Proper English

[dp074.livejournal.com]

+1

Re: Proper English

[dp074.livejournal.com]

Хотя... когда касса просто выключена, она тоже "не работает".
Что здесь имеется в виду - поломка или обычное выключение - надо у немцев спрашивать.

[froken-bock.livejournal.com]

В британском варианте встречала "сheckout closed" или "checkout out of order".

Re:просто cash в значении "касса" в современном английском

[voip-journal.livejournal.com]

Как досадно что здесь в Канаде об этом не знают... Используют термин Cash в понимании Касса используется повсеместно. У Вас пост получился примерно как у Темы про носки с месяц назад.

[dp074.livejournal.com]

> На русском английском, может быть.
> Если ещё выражение cash registrar звучит понятным архаизмом, то просто cash в значении "касса" в современном английском не употребляется.

LOL.

Антон, нельзя же быть специалистом во всем :)
В интернет-стартапах вы типа гуру.
А вот в английском - нет. Он у вас очень неплохой, но не на пятерку. Но самое главная беда с вашим английским - это что вы почему-то думаете, что он на пятерку с плюсом :)

P.S. Cash register (http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_register), a не Cash registrar. "Cash" замечательно употребляется в значении "касса" в современном разговорном английском, по крайней мере американском и канадском его вариантах.

A английские надписи здесь, я полагаю, придумали не русские специалисты в английском, а немцы из фирмы "Винкор-Никсдорф" - к ним и претензии. Так конечно не пишут.

[secretagent0007.livejournal.com]

Кеш инактиве

[zarun.livejournal.com]

компьютерный кеш - cache :)

[artwalek.livejournal.com]

cash
3) касса, денежный ящик
http://lingvo.yandex.ru/en?text=cash&st_translate=on

inactive
3) физ., биол., хим. инертный, неактивный
http://lingvo.yandex.ru/en?text=inactive&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

[dolboeb.livejournal.com]

Ну да, с точки зрения машинного перевода - нормально.

[uncle-smith.livejournal.com]

Я совсем не специалист в Англисkом ровно как и в Русском языке, но у нас в деревне в таких случаях пишут "Register closed"

[uncle-smith.livejournal.com]

Ещё могут просто написать "Closed" и все
И ещё никогда не ставят восклицательный знак в конце таких сообшений

[celtic-glory.livejournal.com]

INACTIVE INSECURITY UNAVAILABLE - просто англоязычные приколы...
адаптированы под понимающих...

[blogoflove-ru.livejournal.com]

Да скорей всего просто нет доступа к серверу с 1с вот и пишет так....

[jolopolok.livejournal.com]

А что шас кассы к серверу 1с подключаються?

[juliy.livejournal.com]

я все хочу сфоткать в "фуршете" у нас, но охранников стремаюсь, еще не то подумают - на кассе там где место кассира прикреплена бумажка с распечаткой пронумерованных фраз на русском - "возможные вопросы или ответы покупателю", типа "Вам нужен кулек?" или "Ваша сдача, пожалуйста"

[vertikalj.livejournal.com]

А в моем словаре cash переводится как наличные...

что смешного?

[display-none.livejournal.com]

Моя может ошибаться, но в штатах кассу называют "cash desk" или (сокрашенно) "cash".

Re: что смешного?

[russian-bob.livejournal.com]

"cash register" или (сокрашенно) "register"