Анонс: миллионер — сегодня

[dolboed]

Сегодня чуть позже семи в «Ударнике» состоится закрытый показ «Миллионера из трущоб» в русском дубляже.
Я совершенно убеждён, что русский дубляж этому фильму противопоказан: там все герои говорят на протоязыке, понятном без перевода.
Впрочем, для людей, говорящих на английском, создатели картины любезно предоставили субтитры.

Но когда я не досмотрел фильм и приземлился в Домодедово, мне позвонили русские прокатчики и позвали на предпремьерный показ русской озвучки. Уверяют, что она не испортила кино. В частности, ведущего программы «Кто хочет быть миллионером» там озвучивает Дмитрий Дибров, что, на мой взгляд, очень правильно. Потому что ведущий — такой же Slumdog Millionaire, как и главный герой. Исполнитель этой роли Анил Капур на 40 дней моложе Диброва. Представить себе в этой роли холёного 33-летнего московского еврейчика Максима Галкина решительно невозможно, а вот Дмитрий Александрович с его ростовским говорком и вальяжной повадкой self made южанина — самое то, что надо.

Я по-прежнему убеждён, что русский дубляж картине не нужен, однако обещал прокатчикам составить впечатление о нём после, а не вместо просмотра. Мне в ответ обещали возможность провести некоторое количество френдов на сеанс. День сегодня трудный, поскольку в обед состоится первая редколлегия MosNews.com, так что координацией желающих попасть на сеанс занимается моя помощница Наташа.
Её телефон +7 905 7032324

Comments

[paszec.livejournal.com]

Спасибо :)

[tarik.livejournal.com]

фильм супер!

[drugoi.livejournal.com]

гран мерси, Антон. записался.

[daygood.livejournal.com]

Спасибо!!!

[andorro.livejournal.com]

Круто, спасибо. Буду :)

[varera.livejournal.com]

фильм супер, надеюсь, что дубляж его не испортит

[copemate.livejournal.com]

В "35 мм", наверное, пойдет сразу с субтитрами.

Пардон за оффтоп

[progressism.livejournal.com]

Извиняюсь за оффтоп - но почему в материалах на БФМ.ру нет НИ ОДНОЙ гиперссылки в текстах? по-советски жалко делиться траффиком? Материалы без ссылок на источники в итоге больше похожи на трёп на кухне, а не на аналитику + ценности в статье без ссылок намного меньше.

Галкин

[kostyazen2.livejournal.com]

Галкин - из Одессы, кажется.

[quatermass.livejournal.com]

MosNews.com - back from the ashes? Cool.

[cab9.livejournal.com]

отличный фильм!!!

[quantum-angel.livejournal.com]

насколько мне помнится, Галкин отродясь не москвич

[thaika.livejournal.com]

MosNews.com! буду ждать с нетерпением его возрождения)

)))))))))

[topfilm.livejournal.com]

http://bigtracker.ru/ - здесь легко и бесплатно скачать фильм, советую товарищи

[mr-shlomo.livejournal.com]

Русский дубляж с одними и теми же голосами уже надоел.
А главное, что большинство фильмов переводят очень не точно, торопятся что ли ?
Фильм скачал(на англ. с титрами) ещё на той неделе, никак не найду времени посмотреть...

[deargen.livejournal.com]

Я бы ещё добавил, что гонорар за озвучку холёного 33-летнего московского еврейчика Максима Галкина решительно бы поставил под вопрос необходмость самой озвучки.

[eichdotwi.livejournal.com]

Как думаете, дадут ему Оскара за Лучший фильм?

[bekara.livejournal.com]

спасибо вам большое. посмотрела.

[sexy-image.livejournal.com]

Фильм оказался просто замечательный! Благодарю за приглашение, Антон;)

[foxc2.livejournal.com]

да, слышал об этом фильме по Евроньюс... думаю, что в скором времени его тож гляну...
спасибо, что напомнили!

[wanderboy.livejournal.com]

скажите, это такой плевок в сторону болливуда? в индийских кино не принято ведь в губы целовать)

[http://users.livejournal.com/_amina_/]

Мое личное мнение: голос Диброва совершенно не подходит к Анилу Капуру. Хорошо, что сцен с ведущим очень немного.
Это также как в "Дьявол носит Прада" сотворили в полном дубляже с Мерил Стрип неизвестно что.

[zxc10.livejournal.com]

Спасибо...порадовало!! (http://www.allbizn.com/)! (http://www.papirusnsk.ru/)

[nik38.livejournal.com]

Интересный шаг, молодца :")