Анонс: миллионер — сегодня
Feb. 2nd, 2009 11:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedСегодня чуть позже семи в «Ударнике» состоится закрытый показ «Миллионера из трущоб» в русском дубляже.
Я совершенно убеждён, что русский дубляж этому фильму противопоказан: там все герои говорят на протоязыке, понятном без перевода.
Впрочем, для людей, говорящих на английском, создатели картины любезно предоставили субтитры.
Но когда я не досмотрел фильм и приземлился в Домодедово, мне позвонили русские прокатчики и позвали на предпремьерный показ русской озвучки. Уверяют, что она не испортила кино. В частности, ведущего программы «Кто хочет быть миллионером» там озвучивает Дмитрий Дибров, что, на мой взгляд, очень правильно. Потому что ведущий — такой же Slumdog Millionaire, как и главный герой. Исполнитель этой роли Анил Капур на 40 дней моложе Диброва. Представить себе в этой роли холёного 33-летнего московского еврейчика Максима Галкина решительно невозможно, а вот Дмитрий Александрович с его ростовским говорком и вальяжной повадкой self made южанина — самое то, что надо.
Я по-прежнему убеждён, что русский дубляж картине не нужен, однако обещал прокатчикам составить впечатление о нём после, а не вместо просмотра. Мне в ответ обещали возможность провести некоторое количество френдов на сеанс. День сегодня трудный, поскольку в обед состоится первая редколлегия MosNews.com, так что координацией желающих попасть на сеанс занимается моя помощница Наташа.
Её телефон +7 905 7032324
Я совершенно убеждён, что русский дубляж этому фильму противопоказан: там все герои говорят на протоязыке, понятном без перевода.
Впрочем, для людей, говорящих на английском, создатели картины любезно предоставили субтитры.
Но когда я не досмотрел фильм и приземлился в Домодедово, мне позвонили русские прокатчики и позвали на предпремьерный показ русской озвучки. Уверяют, что она не испортила кино. В частности, ведущего программы «Кто хочет быть миллионером» там озвучивает Дмитрий Дибров, что, на мой взгляд, очень правильно. Потому что ведущий — такой же Slumdog Millionaire, как и главный герой. Исполнитель этой роли Анил Капур на 40 дней моложе Диброва. Представить себе в этой роли холёного 33-летнего московского еврейчика Максима Галкина решительно невозможно, а вот Дмитрий Александрович с его ростовским говорком и вальяжной повадкой self made южанина — самое то, что надо.
Я по-прежнему убеждён, что русский дубляж картине не нужен, однако обещал прокатчикам составить впечатление о нём после, а не вместо просмотра. Мне в ответ обещали возможность провести некоторое количество френдов на сеанс. День сегодня трудный, поскольку в обед состоится первая редколлегия MosNews.com, так что координацией желающих попасть на сеанс занимается моя помощница Наташа.
Её телефон +7 905 7032324
