Бэбиситтинг по-индийски
Jan. 2nd, 2008 09:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboed
Бэбиситтерша Криста внедряет передовой опыт Тома Сойера.
Это наш индийский асимметричный ответ на душераздирающую новеллу Loin du 16ème из фильма Paris, je t'aime. Там латиноамериканская эмигрантка оставляла своего собственного новорожденного ребёнка за тридевять земель, в 16-м аррондисмане, чтобы сидеть с чадом обеспеченной парижской семьи в районе Бульваров (почему бы ей было не брать своего малыша с собой, создатели фильма не объяснили, у них другая задача была).
В Индии всё с точностью до наоборот. Маршалл, владелец и нашей виллы, и пяти других двухэтажных особняков в ТембВаддо, радостно развозит своих квартирантов на джипе по ресторанам, пляжам, дискотекам и за покупками (22 декабря он встречал меня в аэропорту на нашей машине, потому что на его джипе нанятый соседский шофёр встречал гостей
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
volinad). Его жена Вайолет моет у нас полы. А его сестра Криста сидит с Лёвой. И дети (её и Маршалла с Вайолет) в свободное от школы время тоже тусуются у нас на вилле. На моё удивление, Лёвины погремушки им интересней всех наших многочисленных гаджетов.Bonus Track: Вайолет фотографирует Маршалла с новой причёской
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-02 06:22 am (UTC)со старшей Веткой занималась французским и прочими науками.
no subject
Date: 2008-01-02 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 07:39 am (UTC)Он идиотский, но не становится от этого ничуть не менее свободным и её собственным.
Это она, идиотка, не научилась повязать ребёнка в слинг, а не бесчеловечная капиталистическая система эксплуатации. Это она, идиотка, нанялась на babysit, хотя на daycare спрос ничуть не меньший в мегаполисе.
Григорий Климов в действии: если намокли мои трусы, значит - в них написали жиды.
no subject
Date: 2008-01-02 08:07 am (UTC)Латиноамериканка с утра впопыхах пеленает и кормит своего ребёнка в яслях в 16-м аррондисмане, потом едет через весь Париж на метро, чтобы в роскошной светлой пятикомнатной квартире сидеть с ребёнком женщины, определяемой в титрах как Bourgeoise Mother.
no subject
Date: 2008-01-02 08:30 am (UTC)Может у вас с oblomm конечно тут личная беседа, но как-то грубо. Масса няненанимателей вовсе не будет рада если с их драгоценным сокровищем будет целый день тусоваться чужой филипчонок.
no subject
Date: 2008-01-02 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 08:59 am (UTC)Жанна, гражданка Литвы, впилилась своим скутером в крыло местной судзуке, из судзуки вылез индус и закричал "Убирайтесь в свою Россию!"
А в Кингстоне, Ямайка, мы как-то брали машину в рент, и меня спросили фром вэр. Я ответил: Раша.
- Романия?
- Ноу, Раша. Ист фром Романия.
- А, Фиджи...
no subject
Date: 2008-01-02 09:24 am (UTC)Отнюдь. Мы обсуждаем фильм, который мой собеседник не смотрел. Вполне доброжелательно беседуем.
Масса няненанимателей вовсе не будет рада если с их драгоценным сокровищем будет целый день тусоваться чужой филипчонок.
Ну да. Кому-то непонятно, как можно чужого ребенка рядом с нашими, кому-то наоборот кайф, что няня твоего ребёнка видит в тебе друга и родню, а не эксплуататора. Зависит от уровня тоталитарности и открытости сознания. Но объявления висят И ТЕ, И ДРУГИЕ. На Филиппинах, в Кишинёве, в Израиле, в Киеве ищутся няни и по такому варианту, и по сякому. Разные условия, разные деньги. ВЫБИРАЕШЬ.
Вот, Вайолет сейчас пол подо мной трёт. При этом ей принадлежат пять вилл с земельными участками, по тембваддовским понятиям она Батурина. Но она каждое утро моет пол и стирает бельё, и делает это, надо заметить, отвратительно. Зато Криста хорошо с Лёвой занимается.
Выбор. Везде выбор. Странный, на наш взгляд, но каждый делает его сам. А не жыды, капитализм, вашингтонский обком и прибавочная стоимость.
no subject
Date: 2008-01-02 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 09:38 am (UTC)Значит у Вас много общего с дочкой, которая у меня на юпике.
старший 23-летний Алексей Ключевский с подружкой подумывает про жизнь на ГОА. Неужели это столь прекрасно? Я же не могу отравить с ними няню? они её не за что не возьмут!
no subject
Date: 2008-01-02 09:56 am (UTC)Без суеты и протестантской этики.
Но тут живут только в сезон, не круглогодично.
Главное обещание, которое Вы должны стребовать с Алексея - чтобы не ездил на двухколёсном.
no subject
Date: 2008-01-02 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 12:14 pm (UTC)Вот ту gadsjl_7 предлагает отравить с ними няню ...
Date: 2008-01-02 12:53 pm (UTC)довольно странное желание ... или это черный юмор? недопонял ...
кузбеки-с ...
Date: 2008-01-02 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 03:07 pm (UTC)Ну и зачем-то тут вдруг жыды и капитализм появились. У меня ощущение, что я влез в давно ведущийся чужой разговор.
Не буду больше. :)
no subject
Date: 2008-01-02 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-02 10:59 pm (UTC)МГИМО финиш? Аск!
East *OF*.
(только думайте головой, прежде чем забивать "east from" в гугл и радоваться. вы же бывший чемпион по поиску, кажется?)
no subject
Date: 2008-01-07 01:16 pm (UTC)Нельзя сказать "East of somewhere", объясняя местоположение чего-либо. Вернее, сказать так можно, но это удет звучать так же высокопарно и пафосно, как название стейнбековской книги East of Eden.
С точки зрения чистой семантики, на вопрос Where is Russia? правильно ответить:
On the east of Romania. или
Eastwards Romania.
Садись, двоечник.
no subject
Date: 2008-01-07 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-07 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-07 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-08 06:00 am (UTC)дело в том, что on the east of можно перевести и как "на востоке", и как "к востоку от".
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНТЕКСТА.
что касается eastwards Romania, то эта конструкция означает именно "к востоку от Румынии" и никак иначе.
Если вы хотите сказать "Румыния на Востоке" (грамотнее было бы сказать "восточная Румыния"), то так и переводите - "eastern Romania".
no subject
Date: 2008-01-11 11:32 am (UTC)1500-2000 для бебиситера
Date: 2008-02-13 06:59 pm (UTC)не до конца ухватил суть высказанного
Date: 2008-02-13 07:00 pm (UTC)