Тем часом в Côte d'Ivoire...

[dolboed]

...председателя Центробанка Западной Африки назначили временным главой правительства.
Или главой временного правительства.
Зовут чувака Charles Konan Banny, похож он на африканского диктатора во всех фильмах сразу, от Профессионала до Переводчицы и Диких гусей, и родился в городе Диво.
А я так до сих пор и не понял, с каких луёв по-русски "Берег слоновой кости" переименовался в "Кот д'Ивуар".

Comments

[makki.livejournal.com]

Вопрос национальной гордости, от первого отдает колониальным запашком)

[dolboeb.livejournal.com]

Так ведь Côte d'Ivoire — это и есть Берег слоновой кости, на языке бывших колонизаторов.
Например, по-чешски оно как называлось Pobřeží slonoviny, так и теперь называется.
Без ущерба для национальной гордости великослоновокостцев.

[zubo.livejournal.com]

Чего только не найдешь в инете:

"Гандбол: Группа С. Сборная Польши - Сборная Берега Слоновой Кости
ДС "Юбилейный"
гандбол
пт 9 декабря, 17.00, стоимость билетов уточняйте по телефону дворца"

:)

[didaio.livejournal.com]

У него средний палец похож на палец Ющенко.
Это знак!

[didaio.livejournal.com]

Было бы класнно:
Гандбол: Группа С. Сборная Польши — Сбежали С Берега Слоновой Кости

[vvagr.livejournal.com]

I'm Madame Charles Konan Banny, the widow of a late Charles Konan Banny...

[mkostromine.livejournal.com]

Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:C%C3%B4te_d'Ivoire/Archive1): Because of the disorder this could allegedly produce in international fora, in October 1985 the government requested that the country be known as Côte d'Ivoire in every language.

[max-ks.livejournal.com]

учи албанский. они сами требуют!

[blondyn.livejournal.com]

Côte d'Ivoire нашел в словаре француцкаво - дентиновый гребень...

[makki.livejournal.com]

Я вчера просто пытался найти инфу по Гане. Раньше Гана называлась "золотым берегом". Ну там золото было. А потом, когда они получили свободу, они стали Ганой. Пишут, что по причине гордости. А Кот д Ивуару сложно было найти другое название. А то что Кот д Ивуар - это и есть берег слоновой кости но по француски догадываются не все.

[keen.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/tomilin/929561.html
http://news8.thdo.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_4485000/4485166.stm

[panin.livejournal.com]

с каких луёв по-русски "Берег слоновой кости" переименовался в "Кот д'Ивуар"

так у нас и молдова вместо молдавии, и таллинн...
скоро еще и пари будет вместо парижа и ром вместо рима

[dwarkin.livejournal.com]

Я там был с полгода назад. Забавное место.

Записки оттуда:

http://www.livejournal.com/users/dwarkin/163982.html
http://www.livejournal.com/users/dwarkin/164163.html
http://www.livejournal.com/users/dwarkin/165564.html
http://www.livejournal.com/users/dwarkin/165704.html

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, мы отмотали назад некоторое количество этих новшеств.
Таллинн в частности.

[panin.livejournal.com]

ну, скоро, может быть, и до берега доплывем :)


хотя таллин часто пишут с двумя нн

кстати, "на украине" или "в украине"? :)

[letchik.livejournal.com]

так и верхняя вольта перестроила свои бурки на фасо
и острова зеленого мыса в кабо-верде перевелись
еще при старом режиме, помню, кот д'ивуар писали

[theshadeck.livejournal.com]

Историческая справка: многие африканские страны, получив независимость, заменили колониальные названия на аутентичные африканские (Дагомея/Бенин, Золотой Берег/Гана, Ньясаленд/Малави, Родезия/Зимбабве, Верхняя Вольта/Буркина Фасо). Берег Слоновой Кости и Острова Зеленого Мыса так не поступили, а потом, спохватившись в конце 80-х, приняли достаточно странное решение потребовать у всего мира называть их на языке колонизаторов. Так получились Кот-д'Ивуар и Кабо-Верде. Большая часть мира на это забила, так что по-английски до сих пор говорят Ivory Coast, на иврите - Хоф аШенхав и т.д. Но теперь, когда они вышли на чемпионат мира, видимо будет предпринята новая дипломатическая атака.

[theshadeck.livejournal.com]

Тут есть небольшой нюанс: Буркина Фасо - новое название, Кот д'Ивуар и Кабо Верде - перевод старых колониальных. Точнее, не перевод, а наоборот, колониальные названия до перевода.