Помогите с КОИ7
Nov. 7th, 2003 06:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedВладимир Петрович Тарасов, будучи где-то там в далекой Америке, написал книгу воспоминаний про Трио Ганелина, в котором он играл на ударных.
Написал он ее на макинтоше одного американского универа.
Там, естественно, в качестве русского шрифта выступало проприетарное убожество Helvetica-самопал, где кодировка — не MacCyrillic, а самая что ни на есть уродская КОИ-7 с доморощенными вариациями.
Prowlo mnogo let s tex por, kogda m[, kak Trio Ganelina ili GT| (Ganelin - Tarasov - |ekasin), kak nas eq` naz[vali, perestali v[stupat' vmeste, ostaviv posle sebj 19-t' programm na 43-x, izdann[x na segodnj, plastinkax i SD.
Bol'winstvo iz nawix kompozicih b[lo sna\ala naigrano na repeticijx, a zatem — kogda m[ opredeljli garmoni\eskih, melodi\eskih i ritmi\eskih porjdok — zapisano na bumage. To\nee skazat' - vs` muz[kal'noe i =mocional'noe razvitie m[ der]ali v golove, a na buma]kax zapis[vali tol'ko sxemu s osnovn[mi punktami, na baze kotor[x v[straivalas' kompozicij. +to pozvoljlo nam, b[t' soverwenno svobodn[mi v nawix improvizacijx vnutri =toh sxem[ - v to ]e vremj strogo prider]ivajs' form[ kompozicii. Poz]e po =toh wpargalke, uva]itel'no naz[vaemuy nami %Partituroh%, m[ igrali na koncerte.
V osnovnom vs` v[straivalos' po prostehweh sxeme. Ka]d[h v Trio otve\al za svoy territoriy. Vj\eslav Ganelin za garmoniy i formu kompozicii, Vladimir |ekasin za melodi\eskoe razvitie, a j za ritmi\eskuy osnovu.
Теперь мне нужно все это щастье сконвертировать в Ворде.
Для чего, понятное дело, нужен конвертор из транслита в кириллицу.
Причем не абы какой, а настраиваемый. Чтобы учесть специфику данной конкретной разновидности кодировки (Ka]d[h otve\al = каждый отвечал).
Возможно, в формате вордового макроса. Даже, наверное, это было бы лучше всего.
Написал он ее на макинтоше одного американского универа.
Там, естественно, в качестве русского шрифта выступало проприетарное убожество Helvetica-самопал, где кодировка — не MacCyrillic, а самая что ни на есть уродская КОИ-7 с доморощенными вариациями.
Prowlo mnogo let s tex por, kogda m[, kak Trio Ganelina ili GT| (Ganelin - Tarasov - |ekasin), kak nas eq` naz[vali, perestali v[stupat' vmeste, ostaviv posle sebj 19-t' programm na 43-x, izdann[x na segodnj, plastinkax i SD.
Bol'winstvo iz nawix kompozicih b[lo sna\ala naigrano na repeticijx, a zatem — kogda m[ opredeljli garmoni\eskih, melodi\eskih i ritmi\eskih porjdok — zapisano na bumage. To\nee skazat' - vs` muz[kal'noe i =mocional'noe razvitie m[ der]ali v golove, a na buma]kax zapis[vali tol'ko sxemu s osnovn[mi punktami, na baze kotor[x v[straivalas' kompozicij. +to pozvoljlo nam, b[t' soverwenno svobodn[mi v nawix improvizacijx vnutri =toh sxem[ - v to ]e vremj strogo prider]ivajs' form[ kompozicii. Poz]e po =toh wpargalke, uva]itel'no naz[vaemuy nami %Partituroh%, m[ igrali na koncerte.
V osnovnom vs` v[straivalos' po prostehweh sxeme. Ka]d[h v Trio otve\al za svoy territoriy. Vj\eslav Ganelin za garmoniy i formu kompozicii, Vladimir |ekasin za melodi\eskoe razvitie, a j za ritmi\eskuy osnovu.
Теперь мне нужно все это щастье сконвертировать в Ворде.
Для чего, понятное дело, нужен конвертор из транслита в кириллицу.
Причем не абы какой, а настраиваемый. Чтобы учесть специфику данной конкретной разновидности кодировки (Ka]d[h otve\al = каждый отвечал).
Возможно, в формате вордового макроса. Даже, наверное, это было бы лучше всего.
