Лососиная фамилия: трудности перевода

[dolboed]

Это, конечно же, очень смешно, что у нынешнего премьер-министра Шотландии фамилия Осётр (Sturgeon), а у предшествующего была Лосось (Salmond).

Вспомнилось, как 20 лет назад к самому модному в ту пору интернетовскому поисковику AltaVista пристегнули онлайн-переводчик BabelFish, который из экономии дискового пространства не был обучен различать имена собственные и нарицательные. Яндекс тогда тоже этого не умел, и фамилию «Вяхирев» рассматривал как деепричастие от глагола вяхиреть, а «Лужков» — как родительный падеж множественного числа от уменьшительно-ласкательной формы существительного «луг». То есть по запросу «Лужков» поисковик мог спокойно выдать информацию о райцентре Луга в Ленобласти. Но Яндекс хотя бы знал, как что в русском языке склоняется и спрягается, поэтому фамилию Медведев он не принял бы за множественное число от слова «медведь». А BabelFish в такие тонкости не вникал. Ему что лососёв, что осетрей — было совершенно по барабану.

Однажды в конце 90-х через этот самый BabelFish прогнали ворох российских новостей, и на выходе получили несколько удивительных фамилий.
Путин (в ту пору ещё премьер-министр) стал Fishing. Председатель Госдумы Селезнёв — Drakes. Председатель Верховного Суда Лебедев — Swans. Но самым удивительным мне показался перевод фамилии спикера Совета Федерации Егора Строева.

В английском переводе он стал Systems.

Comments

[cquercus.livejournal.com]

На всю жизнь запомнил, как в начале нулевых искал в Яндексе информацию по фирме НПО "Ренам" производителе тест-наборов для медицинской диагностики. Так вот Яндекс решил, что Ренам - это Рено в дательном падеже, и выдал мне кучу ссылок на сайты, торгующие автомобилями Рено. Было весело.

[one111.livejournal.com]

Помню, "сердце" автоматические переводчики как "материнская плата" переводили.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Вы удивтитесь, насколько ошиблись с Salmond.

Recorded in over one hunded spellings and found throughout the countries of Europe, this interesting and ancient surname is now widespread in most Christian countries. It is a 'Crusader' name. That is to say a name of biblical or hebrew origins, which was introduced into Europe originally as a First or Christian name after the famous Crusades of the 12th century. It is from the word "shalom" meaning peace, and as such the most popular spelling was Salomon, the form used in the Vulgate, which was the 4th Century version of the Bible.

Read more: http://www.surnamedb.com/Surname/Salmond#ixzz4bDETv5CC

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

Рахмат, Антон джан! Якши! Моя смеялась!
Искал инфо для релиза группы HSY (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5154747), а предложили вот что:

[dolboeb.livejournal.com]

Я ни насколько не ошибся с Salmond, в чём Вы можете убедиться, пройдя по ссылке из поста.

Да, имя Соломон (Шломо) происходит от «шалом», это совершенно для меня не новость.
Но на фамильном гербе Салмондов изображён именно лосось.

[indostan-ru.livejournal.com]

Systems of a Dawn.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Он ведь из простых людей, вряд ли у него был герб.
Хотя не стану спорить, я не знаю как там в Шотландии, вот в соседней Польше даже бедные люди многоие происходят из шляхты и имеют гербы.

[ymicky.livejournal.com]

В прошлом веке... Искал оборудование для озонирования воды. Получил кучу ссылок на ресурсы "о зоне..."

[roman-rostovcev.livejournal.com]

Опаленные озоном?

[second-ju.livejournal.com]

Помню, как этот BabelFish перевёл фразу «she fell into revery» как «она упала в переочень».
Я его тогда очень зауважал.

[katin-andrey.livejournal.com]

Евтушенкову больше подошла бы фамилия Строев в таком случае.

[plushman.livejournal.com]

Путин стал Fishing

хорошо, что бабельфиш не знал испанского

[dr-eburg.livejournal.com]

У западных переводчиков были проблемы с Германом Грефом, в особенности, учитывая его немецкое происхождение.

[plushman.livejournal.com]

Фурцева проблематичная фамилия.

[kirill ivanitski (from livejournal.com)]

Colorofsemitrailers. Фамилия латышского еврея, надо полагать.

[wofqa.livejournal.com]

Объясните тупому какими неисповедимыми путями Путин стал Fishing??

[talgaton.livejournal.com]

ну может быть переводчик знал что путин не настоящий президент - а пооделка чтобы выманить...

[parik-petra.livejournal.com]

О слове "путИна" что-нибудь знаешь?

[public-enemi.livejournal.com]

ещё недавно я развлекался тем что предлагал народу предложить онлайн переводчику перевести на русский president Bush.Там получалось и президент куст,и президент кустик,и президент кустарник :) Но Гугел уже научился правильно переводить

[sergey-45i (from livejournal.com)]

ну путина жи. fishing season

[wofqa.livejournal.com]

Нашел, спс

[mbwolf.livejournal.com]

За это стоит! :)
Я BabelFish не пробовала, но по AltaVista до сих пор скучаю...

[dolboeb.livejournal.com]

Сегодня в России самые простые люди имеют фамилии типа Нарышкин, Шувалов, Романов и Годунов.

На происхождении их фамилий это никак не сказывается.

[serge-yakovlev.livejournal.com]

Институт белка / Squirrel Institute — тоже весело, хоть и не связно с поисковиками.