Чистилище для форварда

[dolboed]

Спартаковский форвард Роман Павлюченко вчера не поехал в Киев позориться. Он остался в Москве — паковать чемоданы и оформлять британскую визу. Его ждёт Тоттенхэм.

В связи с чем вспомнился диалог двух героев про Чистилище из прекраснейшего фильма In Bruges:

Ken: Well, it's, you know, the final day on Earth, when mankind will be judged for the crimes they've committed and that.
Ray: Oh. And see who gets into heaven and who gets into hell and all that.
Ken: Yeah. And what's the other place?
Ray: Purgatory.
Ken: Purgatory....what's that?
Ray: Purgatory's kind of like the in-betweeny one. You weren't really shit, but you weren't all that great either. Like Tottenham.
Ray: Do you believe in all that stuff, Ken?
Ken: About Tottenham?

Comments

[senseless-guy.livejournal.com]

…for the crimes they've committed…

Выходит наработал Роман только на Чистилище.

[badvertolog.livejournal.com]

Так Павлюченко - идеальная кандидатура для таких мест. И не аутсайдер - вроде что-то забивает, и до МЮ ему как до Китая раком, ибо с реализацией и техникой у Романа явно проблемы.

[mastx.livejournal.com]

хороший диалог - правда не болельщикам пришлось объяснять...

[zuzau.livejournal.com]

о, это был чудесный диалог! Я прямо-таки вижу их лица=))) Спасибо огромное, такой позитив!

[orko.livejournal.com]

Прекрасно!

[chabar.livejournal.com]

Похоже, покупать игроков у Зенита Тоттенхэм пока не готов;) начинает со Спартака.
не Аршавиным единым...;

[zuzau.livejournal.com]

а мне Павлюченко более симпатичен, так что я за него рада.

[pulski.livejournal.com]

Хоть бы для русскоязычных перевели диалог. Я вот смутно понял, что есть типа НеРайИНеАд что-ли...
Я просто не пойму, где смешно. Или это не смешно?

[leb0wski.livejournal.com]

т.е в диалоге речь шла не о городе, а о команде ?

[yangel.livejournal.com]

Уважаемый Антон!Предлагаю Вам возглавить Российское представительство правительства США в изгнании http://web.archive.org/web/20010401195648/http://usgovernment-in-exile.org/

[repis.livejournal.com]

А еще там есть прекрасная фраза, которая многое объясняет в последнем конфликте:" В этой войне белые карлики будут воевать против черных карликов!"

[chabar.livejournal.com]

То что Павлюченко поступает правильно нет сомнений.
Конечно нужно уходить из такой команды

[rafail.livejournal.com]

Да ладно, Тоттенхэм не такое уж и говно, там хоть Робинсон играет :-) Какой-нибудь Фулхэм еще говенее :-)

[doublelemon.livejournal.com]

За кривость извините, не переводчик я.

Кен: Ну, знаешь, конец света, человечество судят за совершенные ими преступления, типа.
Рей: А. И решают, кто попадет в рай, а кто в ад, и все такое.
Кен: Ага. А как еще одно место называется?
Рей: Чистилище.
Кен: Чистилище - а это что?
Рей: Чистилище типа посередине. Ты не был полным говном, но очень хорошим тоже не был. Как "Тоттенхэм".
Рей: Ты во всё это веришь, Кен?
Кен: Про "Тоттенхэм"?

[pulski.livejournal.com]

Ну оке, это я примерно так и понял. Т.е. они в этом диалоге имею ввиду именно команду Тотенхэм, в этом юмор? ))

[dolboeb.livejournal.com]

Разумеется.
По крайней мере, все британские болельщики это так восприняли, судя по форумам (http://www.google.com/search?q=tottenham+purgatory).
Не стоит забывать, что сценарист/режиссёр, оба героя и играющие их актёры - ирландцы.
С названием эмигрантского квартала в Северном Лондоне (http://en.wikipedia.org/wiki/Tottenham) у них никаких ассоциаций не предполагается. В отличие от ФК из британской премьер-лиги.

[ugn83.livejournal.com]

Бербатов вроде бы одной ногой в МЮ?...

[semenof663.livejournal.com]

картинка клёвая, не зна что о футболе..

[netsurfer.livejournal.com]

абасака!!
хорошее у вас чувство юмора, Антон Борисович!

[eachee.livejournal.com]

Да...такой позор даже Босх изобразить бы не смог...

[eachee.livejournal.com]

и мы до сих пор еще в гребанном Брюгге...

[khait.livejournal.com]

в этом сезоне тоттенхэм будет really shit

[voroshilovgrad.livejournal.com]

Жилберту Силва, который из "Арсенла" - в Греции, а в "Тоттенхэме" другой - из берлинской "Герты".

[voroshilovgrad.livejournal.com]

Will see.

[voroshilovgrad.livejournal.com]

Только ради одной этой фразы и смотрел фильмом.

[symbolic-minin.livejournal.com]

он мне вспомнился ещё когда Аршавина туда сватали. Если сосватают - надо выдать им премию от Хиддинка на деньги Романа Аркадьевича "За наигрывание связки нападения сборной России"

[nameless--one.livejournal.com]

Кин - в Ливерпуле.

[cliftonstirrup.livejournal.com]

( Reply to this ) chabar am UTC ( link ) Похоже, покупать игроков у Зенита Тоттенхэм пока не готов;) начинает со Спартака.