Правила китайской вежливости: сам себе вертухай

[dolboed]

Не спрашивай у иностранца
* о его доходах и расходах
* о его возрасте
* о его здоровье
* откуда он прибыл, и где живёт
* о его жизненном опыте
* о религиозной принадлежности
* о политических взглядах
* о роде его занятий.

Такими запретами китайские коммунисты готовят население к приезду гостей на Олимпиаду, передаёт Reuters.
Видимо, опасаются беспрецедентного наплыва гостей, при котором никаких стукачей и вертухаев не напасёшься, даже в Большом Китае, чтобы отследить все их контакты с местным населением.
Поэтому просят граждан помочь родному правительству, и ограничить нежелательные контакты самостоятельно.

Comments

[serdeles.livejournal.com]

Таким образом, даже «Как дела?» будет невежливым вопросом.

[a-brosimov.livejournal.com]

Короче говоря, молчи - за умного сойдёшь. Надо же! В Китае тоже.

[a-brosimov.livejournal.com]

"Как сажа бела", надо отвечать.

[mila-i-am.livejournal.com]

да все равно появятся межнациональные браки, как у нас после олимпиады, только в Китае это будет увеличено в несколько раз, все-таки население куда больше, и никакое правительство тут не помешает :)
(http://mila-i-am.bestpersons.ru/)

[romx.livejournal.com]

На самом деле причина может быть в том что в ЮВА (могу определенно сказать про Таиланд) перечисленные вопросы считаются вполне корректными при беседе, даже при вполне "светской". Такое уж тут общество. Так что, вполне возможно, что в данном случае все не так уж страшно, как видится автору поста.

[romx.livejournal.com]

Вот, чтобы далеко не ходить, цитата из книжки Thai fever, посвященной среди прочего и разбору "мировоззренческой разницы" двух обществ:

"Ваша тайская семья [речь идет о проблемах с которыми сталкиваются тайско-"западные" пары] не постесняется спросить вас о вашем возрасте, зарплате, и состоянии вашего банковского счета. Они не видят в этих вопросах ничего предосудительного. Вы можете вежливо отвечать, что вы слишком застенчивы, чтобы отвечать на такие прямолинейные вопросы. В некоторых случаях (таких как ваш банковский счет), Тайцы предоставляют вам возможность продемонстрировать свое богатство и социальный статус. Многие Тайцы на вашем месте с радостью восприняли бы предоставленную им возможность."

[eldar-halitov.livejournal.com]

Эти китайцы, они все уже давно долбанулись со своим хваленым коммунизмом.

[kasolina.livejournal.com]

а о чем тогда собственно спрашивать??? ))

[well-p.livejournal.com]

Да нет там у них никакого коммунизма , даже социализма нет. Есть капитализм с диктатурой КПК.

[acmanz.livejournal.com]

ну я бы тоже не стал отвечать сколько я зарабатываю и где живу набежавшей куче китайцев:)

[dont-ban-me-mo.livejournal.com]

даже в Европе в соседних странах разные понятия о вежливости и о том, что спрашивать разрешается, а что - нет: нам на курсах французского говорили, что нельзя спрашивать у французов, во сколько обошлась та или иная вещь, в то время как в Германии спросить о цене обновки или похвастаться удачной покупкой - в норме вещей.

а тут "столкновение" разных цивилизаций, большинство китайцев иностранцев видело только по телевизору

[advokataptekman.livejournal.com]

почему любую диктатуру надо называть коммунизмом. где там коммуны.

[ex-subversus501.livejournal.com]

молчать и улыбаться

КПК?:)

[r-kuvaev.livejournal.com]

Я себе представляю диктатуру какого-нить кпк на виндовз мобайл 5:))

Re: КПК?:)

[well-p.livejournal.com]

КПК это Коммунистическая партия Китая.

Re: КПК?:)

[r-kuvaev.livejournal.com]

Танунахуй! Я и всерьез решил что Вы про диктатуру карманного компьютера ведете базар... Обьясняю: это была шутка, понимаете, мы земляне иногда шутим...;)

[evergestis.livejournal.com]

Как тут не вспомнить классический советкий анекдот №22 (http://lib.ru/ANEKDOTY/anec1001.txt)?

[arcivanov.livejournal.com]

Потому что китайцы свою диктатуру называют коммунизмом. Политкорректность обязывает характеризовать людей в тех терминах в которых они сами себя характеризуют. :)

[ngs-govno.livejournal.com]

почему-то мне кажется, что это постановление направлено никак не против браков...

[ngs-govno.livejournal.com]

хм, а че тогда спрашивать то?

[vatanin.livejournal.com]

Большая часть пунктов - всего лишь напоминание о вежливости. Если учесть, что у китайцев есть свои понятия на этот счёт, то появление подобных предписаний вполне естественно.

Re: КПК?:)

[well-p.livejournal.com]

Да я понял . просто для других на всякий случай расшифровал.

[t-h-e-magus.livejournal.com]

Гм, о бабах похоже можно разговаривать....

[spb436.livejournal.com]

Вывод очень сильно притянут за уши.... Просьба помочь звучала бы.
"Пожалуйста не заговаривайте с иностранцами."

[arikrez.livejournal.com]

Интересно, будут ли потом "дети олимпиады"....?

Re: КПК?:)

[wlaer.livejournal.com]

Другие-то, оно понятно, тупые.

[dolboeb.livejournal.com]

Так это ж не для Вас правила, а как раз для китайцев.

[dolboeb.livejournal.com]

Для Вас было бы естественно, если бы правительство, руками партийного комитета по цензуре, стало б регулировать содержание Ваших личных разговоров?

[vatanin.livejournal.com]

"Posters displayed on bulletin boards in the neighborhood which includes tourist magnet the Forbidden City, and which will host Olympics boxing events, counsel locals against a wide range of potentially awkward conversation topics with foreigners."

Отмечу две вещи в оригинальной статье:
1) Словосочетание "to counsel against something" вовсе не означает прямой запрет, как это названо в посте. Речь идёт о плакатах, а не кровавой китайской гэбне, которая вяжет за неправильные разговоры. Всего лишь рекомендация.
2) Как я и предполагал, речь идёт именно о вежливости. У китайцев может и принято напрямую спраживать о зарплате, а на Западе - нет.

Подобным вещам (не говорить о политике, религии, зарплате и т.д.) учат в любой большой коммерческой компании. Это вообще правило приличия при общении с малознакомыми людьми. В данном случае китайцев готовят к наплыву чужеземцев, у которых свои понятия, отличные от местных. Подобные советы люди бывалые дают новым иммигрантам на Западе.

CES

[youka.livejournal.com]

Антон, вы не совсем правильно поняли назначение данного произведения искусства. Я уверен, что по мысли Отдела пропаганды Администрации Восточного района г. Пекина, выпустившей этот плакат, он предназначался прежде всего для того, чтобы оградить иностранцев от неудобных вопросов со стороны китайцев. Скажем, в западных странах нельзя спрашивать о том, какая у собеседника зарплата, в то время, как в Китае - это самый обычный вопрос. При этом все эти запреты носят не запретительный, а рекомендательный характер: если китаец спросит иностранца о его здоровье и возрасте - ему ничего не будет. Сама же форма таких указаний и лозунгов очень популярна в Китае - это связано с тем, что на китайском они звучат довольно органично (и очень коряво - при переводе на иностранный). Вот, например, несколько подобных перечислений: "5 хороших слов, 4 красивых дела, 3 горячих любви" (уцзян сымэй саньгэ рэай), "7 нет" (цибу), "8 достойных и 8 постыдных дел" (пагэ вэйрун пагэ вэйчы). Кстати, вот сам плакат: http://www.peacefulrise.org/2008/07/18/interact-with-foreigners-olympics-propaganda/ Не надо мыслить штампами типа "China Evil Censorship" - жизнь гораздо многообразнее.

[-steppenwolf.livejournal.com]

Очень логично:
те кому не нужно не спросят,
а те кому нужно - сами догадаются спросить.
Антон, в Китае миллиард населения, среди них быдла в численном выражении никак не меньше чем в России. Держать такое количество народа в повиновении очень трудно. Быдло имеет особенность низкую эффективность труда и желание отобрать у соседа то, что он заработал своим трудом. Проблема России и Китая в том, что монархия отменена, и в управляющий класс могут попасть люди из класса быдла.

"никаких стукачей и вертухаев не напасёшься"

[aqqua.livejournal.com]

Это все версия 2.0, и, конечно, ничего не изменилось. Видно, что некоторые не застали предыдущего аналогичного события в Москве в 1980 году. Тогда, между прочим, тоже очень старались придумать, как ограничить и не допустить нежелательные контакты чуждых приезжих и местных москвичей (остальных просто в город не впускали - билеты продавались при наличии прописки - так что город был весьма пуст). Придумали. Для того, чтобы местные жители шарахались от иностранцев как от чумы, КГБ была организована целая кампания по распространению слухов (интересно, что иногда для распространения слухов использовался вызов в отдел кадров, для инструктажа по поводу поведения сотрудников во время этой самой олимпиады - центр Москвы однако - бдить надо). Слухи, проистекающие из пасти инспекторши отдела кадров, были простые и простодушные. Типа подошли иностранцы, спросили дорогу, в благодарность подарили пачку Заграничных Сигарет. Как только вражеские лазутчики отошли - все взорвалось насмерть и с жутким грохотом ;-)

Так что стукачей много не надо - главное, испугать слегка. В китае народ по большей части уже пуганый, лишнего не скажет, политику партии и правительства знает и понимает, как положено, сразу врага сдаст в домовой комитет. Хотя вот мао цзедуна уже снимают с денег, постепенно, наверное, совсем отменят, как ленина.

[andorro.livejournal.com]

Скорее, они заботятся о том, чтобы любопытные аборигены не докучали белым людям. Почитание цвета кожи со времён опиумных войн никуда не делось.

В копилку: Donts & Dos

[youka.livejournal.com]

Donts & Dos by the Capital Spiritual Civilisation Construction Commission

Don't
— Men should not allow their hair to grow over eyebrows, ears or collar
— Sport pyjamas in public
— Roll up trousers
— Bare chests
— Wear white socks with black shoes
— Wear high collar if they have a short neck
— Women should not wear leather skirts, transparent garments, clashing colours or more than three colour groups at once
— No resident should display affection in public
— Fight over who settles the bill
— Press others to drink at a banquet

Do
— Men should shave daily
— Plant their feet slightly apart, in the shape of a V
— Women should wear light make-up
— Comb hair appropriately for age, occupation and situation
— Darker stockings should be used to cover thicker ankles
— Match the length of skirt to age. Young girls can wear skirts three centimetres to six centimetres above the knee
— All residents should go easy on garlic and clean their mouths

http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/olympics/article4439538.ece