60 лет одиночества

[dolboed]

День Независимости Израиля в этом году по григорианскому календарю наступил бы 14 мая (государство провозглашено 14.05.1948), а по еврейскому календарю 5 ияра 5768 года, то есть послезавтра. Но Государство Израиль, как известно, не ищет лёгких путей, поэтому 60-летие отмечается сегодня. Говорят, чтобы не выпало на шаббат. Интересно, что в 1948 году как раз на шаббат и выпало, но никого это тогда не остановило. Времена меняются.

Присоединяюсь к поздравлениям Олега Куваева, порадовавшего соотечественников спецвыпуском Масяни на древнееврейском языке.

Comments

[rimona.livejournal.com]

Ха-Тиква разве не на современном иврите поется?

Спасибо за поздравление.
Вас тоже, Антон, поздравляю.

И за ссылочки спасибо.

[panikowsky.livejournal.com]

Говорят, 14.05.1948 была пятница.
http://www.timeanddate.com/calendar/print.html?year=1948&country=34&lang=en&moon=on&hol=25

[dolboeb.livejournal.com]

Ха-Тиква поётся на том языке, на котором была написана.
А написана она была в 1877 году, когда существовала единственная версия языка. Элиезер бен Иегуда, считающийся основоположником современного иврита, к тому времени ещё не доехал до Палестины.

[dolboeb.livejournal.com]

Совершенно верно говорят. А в какой, по Вашему, день у евреев наступает шаббат?

[rimona.livejournal.com]

Не знала, когда она была написана. Теперь буду знать.
Самый лирический гимн, по-моему.))

[mike67.livejournal.com]

Масяня жжот! По такому случаю с праздником Вас!

[igorkon.livejournal.com]

коль хакавод Антон!
Видимо провозглашать и праздновать две большие разницы.
Хорошо что на шее Б-Г ЩАСа не было. А то бы откладывали до посинения.
рав кадури его в качель.

[dolboeb.livejournal.com]

У него был свой ЩАС на шее. Ашкеназский, впрочем.

[igorkon.livejournal.com]

Всё равно выстоял слава Б-гу. С праздником Вас. Хоть и в шабат.

[juliy.livejournal.com]

http://gershberg.livejournal.com/245663.html

[panikowsky.livejournal.com]

В пятницу вечером. А независимость объявили днем.

В пятницу 14 мая 1948 года (5 ияра 5708) в 4 часа 30 минут дня Давид Бен-Гурион от имени Народного Совета зачитал Декларацию независимости ... (jhistory.nfurman.com/zion/dayan_13.htm)

[neonarcism.livejournal.com]

А чего странного
такое мероприятие только и могло выпасть на шаббат
иначе не как
или всю историю переписывать придеться

[zmoj.livejournal.com]

Присоединяюсь!
Поздравляю!
Респект Куваеву!:)

[dolboeb.livejournal.com]

Официальный еврейский таймстемп Декларации - эрев шаббат 5 ияра.
Советую прочитать оригинальный текст, хотя б на английском.
http://www.yale.edu/lawweb/avalon/mideast/israel.htm
(таймстемп предшествует подписям)

[vasya22.livejournal.com]

А вот BBC по этому поводу показывает передачи про юбилей палестинской катастрофы...

[maxur.livejournal.com]

Очень характерно для них.

[vse-ne-tak.livejournal.com]

Ну и правильно сделали, что его перенесли, пусть шабат останется религиозным, а нам - еще один выходной.

[isaakovich.livejournal.com]

Вы считаете, что древнееврейский и иврит разные языки?

[lucky-delf.livejournal.com]

Надо будет в Москве хорошо отпраздновать ;))) Будет где-то то что-то интересное ?
Тышковский.

[igor-king.livejournal.com]

Антон, по долбоёбски не дури (не путай нам рамсы календари.))

[yms.livejournal.com]

ну, если четыре диалекта, не считая самаритянского, теперь называются "единственной версией языка"...

[yms.livejournal.com]

причем по еврейскому календарю...

государство провозглашено 14.05.1948

[gospodin-s.livejournal.com]

14.05.2008 вроде бы среда, или я чего-то недопонял?

[isramir.livejournal.com]

Замечательное умение поздравить с праздником, добавив в поздравление гадости. что -- характерно.

[megla.livejournal.com]

Очередной ляп переводчика. В 1948 году выражние ерев шаббат означало "пятница, перед шаббатом". Вот тебе из Бабилона:
ערב שבת
יום שישי, היום שלפני כניסת השבת
И сегодня люди, которые знают иврит, понимают о чем идет речь.
Потом выражения типа "Ерев песах" помянели слысл и стали означать "вечер праздника". Но "ерев шаббат" осталось со старым смыслом.

Советую читать тексты в оригинале и пинимать его язык.