Те же и ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
nytimesinmoscow
Feb. 22nd, 2008 12:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПомнится, минувшей осенью я тут приглашал читателей помочь Кремлю пеареццо, высказавшись в opinion_ru, откуда их мнения вставляются отдельной российской тетрадкой в The Daily Telegraph, The Washington Post, The Times of India и др. Много народу тогда мне написало обидных слов про кровавую гебню™ и другие насущные материи. Некоторые, впрочем, высказались, и были пропечатаны в вышеназванных изданиях.
А сегодня поступило встречное предложение, но от газеты The New York Times. Эта газета регулярно пишет всякое про Россию, и не совсем в тех выражениях, какие использует англоверсия РГ, и страдала до сегодняшнего дня от отсутствия обратной связи. Чтобы решить эту проблему, редакция NYTimes придумала следующее:
Переводить материалы о России на русский язык
Публиковать эти переводы в сообществе nytimesinmoscow ещё до того, как текст выйдет на вебе и бумаге в оригинале
Собирать отзывы русскопишущих блоггеров на публикации
Переводить эти отзывы на английский и публиковать на сайте The New York Times
Идея в том, чтобы американский читатель узнал наши мнения о тех статьях, из которых он черпает свои сведения о России. Заодно эти мнения узнают и авторы этих статей, и их заказчики-редакторы.
Короче, нас приглашают поучаствовать в освещении России на страницах New York Times.
Поучаствуем?
opinion_ru, откуда их мнения вставляются отдельной российской тетрадкой в The Daily Telegraph, The Washington Post, The Times of India и др. Много народу тогда мне написало обидных слов про кровавую гебню™ и другие насущные материи. Некоторые, впрочем, высказались, и были пропечатаны в вышеназванных изданиях.А сегодня поступило встречное предложение, но от газеты The New York Times. Эта газета регулярно пишет всякое про Россию, и не совсем в тех выражениях, какие использует англоверсия РГ, и страдала до сегодняшнего дня от отсутствия обратной связи. Чтобы решить эту проблему, редакция NYTimes придумала следующее:
nytimesinmoscow ещё до того, как текст выйдет на вебе и бумаге в оригиналеИдея в том, чтобы американский читатель узнал наши мнения о тех статьях, из которых он черпает свои сведения о России. Заодно эти мнения узнают и авторы этих статей, и их заказчики-редакторы.
Короче, нас приглашают поучаствовать в освещении России на страницах New York Times.
Поучаствуем?
