Докторский отчёт

[dolboed]

Со времени публикации вчерашнего отчёта ко мне на PayPal поступили следующие средства на автомобиль для доктора Емцева :

О Т П Р А В И Т Е Л Ь	СУММА
Андрей (VA)	500
Борис (Иерусалим)	50
Владислав	50
Мария (NYC)	20
Андрей (Москва)	300
Иван (MA)	50
Иван (DK)	50
Сергей (RI)	20

Итого $700 вчера и $1040 сегодня. $1740 всего. Пора задуматься над гаджетом, через импорт которого в РФ сумму можно было бы удвоить. :)
Из вчерашнего отчёта на 50 долларов уже наметился chargeback. Ещё пара чарджбеков сегодняшнего дня в таблицу просто не включена. Размер штрафа, который будет с меня за них удержан, пока не знаю. На всякий случай прошу проверять срок годности кредиток перед отправкой с них денег. Как выяснилось трижды за последние два дня, PayPal может снять деньги и с просроченной кредитки.
Update: пейпадлы встроили в FaceBook приложение для генерации модулей благотворительных сборов.

Пользователи Facebook приглашаются взглянуть на мой аккаунт и, при желании, скопировать себе вот этот бэдж:
Им можно также поделиться с вашими друзьями в этой социальной сети, используя кнопку Share[+]. К сожалению, формат благотворительного модуля не даёт возможности сообщить сколько-нибудь существенную информацию о целях акции. Если кто-нибудь не поленится перевести краткую справку о Емцеве на английский, то можно будет её выложить на короткий URL и вставить этот адрес в текст модуля.

Имейте в виду, что отнюдь не все Ваши друзья в Facebook будут рады получить приглашение к участию в этой акции. Направляйте его тем, кто, по Вашему мнению, склонен будет поддержать акцию, а не тупо по всему контакт-листу (тем более, там суточная квота в 20 приглашённых).

Comments

[vadda.livejournal.com]

Коротко так :

Doctor Emtsev lives in Murmansk, Russia, he is a physician. Doctor Emtsev is disabled, his only mode of transportation is a wheelchair. Every day he has to get to work in an out-patients' clinic. Few sidewalks in the city are equipped with ramps, so he has to take his wheelchair on the roadway. It is extremely difficult and dangerous to navigate streets of Murmansk in a wheelchair, especially during the winter. Doctor Emtsev's dream is to have a car with a manual control, he says that with the car not only his visits to the clinic will be less treacherous, he will also be able to make house calls.

Если необходимо, могу перевести заметку (http://doctor.livejournal.com/379639.html) полностью.

[dolboeb.livejournal.com]

Переводить не надо, надо обозначить, чего мы хотим добиться.
Не привязываясь к опубликованным текстам, своими словами про машину.

[vadda.livejournal.com]

Так?

Doctor Andrey Emtsev lives in Murmansk, Russia, he is a physician. Doctor Emtsev is disabled, his only mode of transportation is a wheelchair. Every day he has to get to work in an out-patients' clinic. Few sidewalks in the city are equipped with ramps, so he has to take his wheelchair on the roadway. It is extremely difficult and dangerous to navigate streets of Murmansk in a wheelchair, especially during the winter. Doctor Emtsev's dream is to have a car with a manual control, he says that with the car not only his visits to the clinic will be less treacherous, he will also be able to make house calls.

We are accepting donations for a new car for Dr. Emtsev. The estimated cost of a car (VAZ-2114) and its insurance is $10,200 (250,000 RUB). All donations made after the required amount is collected will be transferred to a charity pomogi.org.

Сообщите, если надо перевести больше.

Кстати, на PayPal странице информация о платеже в непонятной кодировке стоит, мой FF не смог прочитать никак.

alternative translation

[avstralijka.livejournal.com]

Doctor Andrey Emtsev lives in Murmansk, Russia and is a popular general practitioner in a community clinic. Doctor Emtsev was paralysed in an accident 7 years ago with an initial diagnosis of being bedridden. He has since defied that diagnosis but is never the less confined to a wheelchair. Few sidewalks in the city on his route to work are equipped with ramps, so he has to use the roadway. It is extremely difficult and dangerous to navigate streets of Murmansk in a wheelchair. This becomes even more treacherous during the winter, which lasts almost 8 months of the year. Doctor Emtsev's dream is to have a manually controlled car. He says that with the car not only his trip to work will be less dangerous, but will also allow him to make house calls.

We are accepting donations for a new car for Dr. Emtsev. The estimated cost of a car (VAZ-2114) and its insurance is $10,200 (250,000 RUB). All donations made after the required amount is collected will be transferred to a charity pomogi.org

[juliy.livejournal.com]

это, конечно, к яндексу, но при попытке перевести бабло с я.денег на другой счет я.денег в броузере (ie7, ff2.x) он залипает на странице подтверждения перевода, кнопки "продолжить" нет и какая-то ошибка яваскрипта

[jewel-elf.livejournal.com]

http://doctor.livejournal.com/379639.html

ссылка про этого доктора. указана в сообществе "вместе сможем" (http://community.livejournal.com/vmeste_smozhem/739629.html?mode=reply) там же и агитируют помочь))

[doctor.livejournal.com]

Удобнее пользоваться клиентом.

[juliy.livejournal.com]

из веб можно перевести откуда угодно, из любой точки с доступом в
интернет, это решает, так же, как при использовании gmail

[lg1.livejournal.com]

Перевела $50. Кредитка не просроченная:))
Спасибо что тратите время и силы на хорошее дело.

[sredni-vashtar.livejournal.com]

По последним сведениям от доктора, до нужной суммы осталось несчастных 60 тысяч. Думаю, если Вы сделаете ещё один пост на эту тему, можно добрать.