Я пунцовею, дорогая редакция

[dolboed]

Ехал вчера вечером экспрессом из Монреаля в Оттаву.
В соседнем кресле уткнулась в книгу ярко крашенная барышня-франкофон (в Москве я счёл бы её продавщицей из ночного ларька, но в этой части Канады я ночных ларьков пока не заметил). Поскольку книга имела толщину Библии, название можно было угадать без подсказок: это были «Cinquante nuances de Gris», потому что никакой другой книги такой толщины в транспорте читать не принято (в предыдущем поезде — из Нью-Йорка в Монреаль — ту же самую книгу по-английски читал двухметровый лиловый негр в толстовке футбольного клуба).

Я заглянул барышне через плечо, и прочитал прекраснейшее:
Je m'empourpre.
(Приливами крови к разным частям тела и учащённым дыханием героиня книжки отвечает практически на любое обращённое к ней слово, так что переводчику этого шедевра на любой язык необходимо запастись всеми доступными синонимами к слову «покраснела».)

Я задумался, есть ли в русском языке адекватный эквивалент глагола s'empourprer. Явно не "зарумянилась", поскольку румянец в русском языке указывает то самое душевное здоровье, которое в книжке строго табуировано.

По здравом размышлении решил, что героиня запунцовела.

А вот интересно, что там было в оригинале, и как на русский перевели.

Comments

[4bettercellserv.livejournal.com]

Добро пожаловать в город, где я живу, Антон Борисович!

В Монреале есть магазины Couche Tard, в дословном переводе "ложусь (спать) поздно" - которые можно считать относительным аналогом московских ночных ларьков.

[the-best-way.livejournal.com]

Блин, как иногда не хватает таких ларьков в Испании)

[tacente.livejournal.com]

Побагровела.

[orleanz.livejournal.com]

побагроветь может полковник которому плюнули в лицо головы, а не девушка!

[harper-man.livejournal.com]

"Запунцовела" как-то неуклюже звучит. А вот "зарделась" гораздо лучше.

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

Вот да, зарделась.

[konstantinoff.livejournal.com]

столько "рекламы" этого шедевра в данном блоге, что уже хочется скачать (купить ЭТО рука не поднимется) и ознакомиться :-)

[theritaazar.livejournal.com]

«Пятьдесят оттенков серого» написанный и изданный в 2011 году. Роман повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и студенткой Анастейшей Стил; в книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ.
Студентка Анастейша Стил должна взять интервью у молодого миллиардера Кристиана Грея (англ. grey — серый). Интервью складывается не очень удачно, и Анастейша не думает, что они когда-либо встретятся вновь. Неожиданно Грей появляется в хозяйственном магазине, где работает девушка, и покупает там кабель и крепления. Их знакомство продолжается, и Анастейша постепенно узнаёт о тайных сексуальных увлечениях богача.

Секретарша 2002

Ли Холловэй, привлекательная, но психически нездоровая девушка, устраивается секретаршей к мистеру Грэю… Казалось бы так просто и примитивно, но нет! Фильм отражает эмоциональное и психическое состояние героев,показывает их огромные душевные несоответствия с внешними "принятыми критериями". Фильм о любви и страсти, о боли душевной и физической, а главное о том что не важно насколько ты "не такой как все" важно найти такого же второго, чтобы ваши сердца соединились. Фильм мелодрама с элементами драмы и комедии, очень увлекательно показывающей склонность главной героини к самобичеванию и её огромной любви к мистеру Грэю…

[gutsuland.livejournal.com]

Бывает ... :)

[hovany.livejournal.com]

Бывают синонимы в этой стилистике: "красный" = "нефритовый".

[korvine.livejournal.com]

На щеках у девушки зарделся задорный румянец, а в глазах мелькнул огонек страсти )

[ishura.livejournal.com]

Да, да, все было именно так, а Антон не договаривает;)

[sasha-sergeeva.livejournal.com]

Героиню книги бросает в жар, к ее щекам приливает краска, она краснеет, чуть позже снова краснеет, в комнате становится жарко, "а может, меня просто бросило в жар", у нее щеки опять покраснели, заливается краской. Это эпитеты из первой главы. Кроме того, героиня достаточно часто сглатывает и заправляет за ухо выбившийся локон.
Насчет деградации читательских вкусов - это настолько же верно, насколько верно рассуждать о деградации киновкусов, глядя на то, сколь популярно порновидео. Проще говоря, осуждать чтение "50 оттенков" столь же нелепо, насколько нелепо осуждать просмотр роликов с участием Саши Грей.

[4bettercellserv.livejournal.com]

Палитесь :)

[vse-ne-tak.livejournal.com]

Антон, девушка ЗАРДЕЛАСЬ.
Привет русскому языку.

[qspb.livejournal.com]

Верно подмечено.

[kononenkome.livejournal.com]

и лоно ее увлажнилось

почему то...

[ringofstarrs.livejournal.com]

от вас это звучит пошло.

застенчивая леди

[alanko.livejournal.com]

А вот интересно, американки могут от смущения зарумяниться?

Или они такие все свободные и независимые, как нам впиливают СМИ?

[armbarkimura.livejournal.com]

Могут. Американки очч разные бывают. :)

[zt.livejournal.com]

"Это не хвост..." - пробормотал Серый Волк, зардевшись.

[ikiussi.livejournal.com]

Когда кто-то озабочен упадком литературы (мировой и не очень), заглядывая в первоисточники заботы через плечо, я думаю: русский! Что русскому смерть, то вокзально-самолетный пассажирский мир хорошо.
Плчему взволновало бдсм-ное чтиво ранее не писательствующей женщины? Почему не пин-"код Давинчи"? Или та же Робски в апофигее инопланетной репродукции жизни? Или и они тоже, только в другом посту заклеймлены? Я к тому,что пугаться за литературу не надо, она себе иным потоком течет, как в хорошем первоисточнике и сказано: "«Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель..." Матф.7:13,14
А то, куда Вы заглядывали, вполне нормальное зарабатывания бабла. Вам ли не знать.
что интересно, так это фраза "Приливами крови к разным частям тела и учащённым дыханием героиня книжки отвечает практически на любое обращённое к ней слово". Значит ли это, что Вы книгу таки прочли?
Я всегда как-то вяло подозреваю в тех, кто критикует дерьмо, доблесть с дерьмом сначала фундаментально ознакомиться. Ну, не классика же: "Пестернака не читал, но не одобряю")

[lesi67.livejournal.com]

а надо ли детально знакомиться со всем этим пудовым фолиантом, чтобы определить его как пошлое и бездарное? ну да, оно имеет право на существование, и даже найдет своего читателя. да на здоровье.
но не отнимайте же и у нас право назвать дерьмо дерьмом))
а почему именно это? ну тогда, а почему Робски?))
из этого труда я смогла страниц сто одолеть, а из того - и 50 не осилила, например))

[vogel-er.livejournal.com]

I blushed...

[vogel-er.livejournal.com]

Ana says "Jeez" 81 times and "oh my" 72 times. She "blushes" or "flushes" 125 times, including 13 that are "scarlet," 6 that are "crimson," and one that is "stars and stripes red." (I can't even imagine.) Ana "peeks up" at Christian 13 times, and there are 9 references to Christian's "hooded eyes," 7 to his "long index finger," and 25 to how "hot" he is (including four recurrences of the epic declarative sentence "He's so freaking hot."). Christian's "mouth presses into a hard line" 10 times. Characters "murmur" 199 times, "mutter" 49 times, and "whisper" 195 times (doesn't anyone just talk?), "clamber" on/in/out of things 21 times, and "smirk" 34 times. Christian and Ana also "gasp" 46 times and experience 18 "breath hitches," suggesting a need for prompt intervention by paramedics. Finally, in a remarkable bit of symmetry, our hero and heroine exchange 124 "grins" and 124 "frowns"... which, by the way, seems an awful lot of frowning for a woman who experiences "intense," "body-shattering," "delicious," "violent," "all-consuming," "turbulent," "agonizing" and "exhausting" orgasms on just about every page.

отсюда → http://www.amazon.com/Fifty-Shades-Grey-Book-Trilogy/product-reviews/0345803485

[lenaswan.livejournal.com]

хахаха! Зарделась.
NB: В музей цивилизаций очень рекомендую сходить.

ЗАРДЕЛАСЬ!))

[grand-damme.livejournal.com]

как вариант

[pe3yc.livejournal.com]

Опурпурела

[ri-hwa-won.livejournal.com]

:) С ударением на Е!

[vayri-katu.livejournal.com]

я повелась на рекламу и купила эту книгу. после первых 30 страниц стала плеваться ядом, дочитала до середины из чистого упорства, дабы понять на кой все так пищат. до конца не дочитала. плююсь ядом. один идиот даже сравнил эти 50 оттенков с Маркизом де Садом. фу блин. надо выдирать эту муть прямо из рук и сжигать вместе с автором)))

[pingvinello.livejournal.com]

зардеться - наверное самый правильный перевод

[idityna.livejournal.com]

вот скоро кино еще выйдет, публика прям ждет не дождется!
а вы все - гавно, гавно...

[markela.livejournal.com]

Есть проблемка. Известные актрисы одна за другой отказываются от главной роли

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

— А ты побольше выдумывай, — посоветовал Быков.
— Как это?
— А как в романах. "Юная марсианка закрыла глаза и потянулась ко мне полуоткрытыми устами. Я страстно и длинно обнял ее".
— "Всю", — добавил Юрковский.
Михаил Антонович зарделся.
— Ишь, закраснелся, старый хрыч, — сказал Юрковский. — Было дело, Миша?

[tygdym.livejournal.com]

"Ах! - сказала графиня и прильнула к нему всеми своими формами".

[come-wi-freedom.livejournal.com]

недавно видел вас в передаче Собчак на Дожде, у вас Антон "афигенный" голос - супер, мне очень понравилось, жалко посмотрел только секунд 30

[come-wi-freedom.livejournal.com]

наверное не голос, а манера говорить, я не уверен как правильно это сказать

[shortcircuit-ru.livejournal.com]

Зардеться, как маков цвет

[geish-a.livejournal.com]

О, а расскажи про поезд НЙ - Монреаль. Он все еще такой же ужасный и старый? Сколько времени идет? И зачем ты ехал поездом, он же по цене как самолет?

[ninethin.livejournal.com]

Чтоб успеть прочесть и не запалиться.

зардеться

[o-0.livejournal.com]

порозоветь, вспыхнуть, зарозоветь, закраснеть, закраснеться, зардеть, загореться, покрыться краской, залиться краской, заалеться, зарумяниться, покраснеть, зарозовестись

[lagezza.livejournal.com]

Вам что везет на эту книгу что ли? Вот не собиралась, но придется почитать.