That itty-bitty room

[dolboed]

"It was an itty-bitty room and a lot of you big guys in that itty-bitty room, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — "That was, 'Nobody leave this room.' That was actually a very violent event. Guns were brought; one was displayed. The potential for harm to occur in that room was tremendous."

Засим она впаяла ОДжею те 15 лет, которых он, чего уж греха таить, заслуживал изначально, но лучше поздно, чем никогда. Из них ближайшие девять звезда американского футбола не имеет права подавать прошений об УДО.

Я считаю, что это логично. Не бывает прав без обязанностей. Если можно негра президентом выбрать, то почему ж нельзя его посадить за совершённые преступления. Fry Mumia.

NB: адекватный перевод слов судьи в комментах приветствуется.

Comments

[gussev.livejournal.com]

"можно негра президентом выбрать, то почему ж нельзя его посадить за совершённые преступления."
Не "его", конечно, а другого негра.

[arcivanov.livejournal.com]

Это была малипусенькая комнатка и в этой малипусенькой комнатке было много здоровенных ребят. Было "Никому комнату не покидать." На самом деле событие было полным насилия. Было принесено оружие, одно из них было достано. Потенциал возникновения вреда в этой комнате был огромен.

[shosha.livejournal.com]

ОФФТОП. г. Пушкин не входит в Ленинградскую область:) он - Петербург:)

[high-head.livejournal.com]

"Это была крошечная комната и там, в этой крошечной комнатке, было до хрена вас, здоровых жлобов.. "Отсюда никто не уйдет живым",- помните да? Это было очень жестоко. Вы притащили пушки; одну из которых здесь (в зале суда) продемонстрировали. Ужасает то, что должно было произойти в этой комнате"

[senseless-guy.livejournal.com]

То был маленький номер, номер в который набилась куча здоровых лбов, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — Было сказано "Стоять, бояться!". Это была реальная жесть. Вы пришли со стволами, причем не постеснялись один даже достать из штанов. То что могло произойти потом даже мне представить сложно.

[dolboeb.livejournal.com]

Достано? Не вынуто? :)

[dolboeb.livejournal.com]

Нет, не в зале суда. Пушкой трясли в гостиничной комнате.

[high-head.livejournal.com]

первоначально я так и подумал, но меня смутила точка с запятой (Guns were brought; one was displayed). Если такое выраженное разделение, подумал я, о возможно пушку показали всем, кто присутствовал на процессе. :)

[igorbasic.livejournal.com]

ага, так всегда говорят неудовлетворенные жизнью пушкинцы)

[senecarus.livejournal.com]

Вообще сурово американское правосудие. Ну была терка у пацанов, даже (о, боже!) кто-то ствол показал. И 15 лет как с куста. Это не Басманный суд :)

[arcivanov.livejournal.com]

У "достать" в русском языке нет пассивного залога среднего рода?

[energetik.livejournal.com]

Это была такая маленькая комнатка в которой было столько больших парней. При этом всем было запрещено покидать помещение. Происходящее отличалось особой жестокостью. Принесли оружие и направили на жертву. Вред который можно нанести в таких условиях огромен.

[arcivanov.livejournal.com]

Ему не за терку дали, а за убийство :)

[verary.livejournal.com]

Извлечено :))

[thekanyon.livejournal.com]

Не совсем понял, за что такой срок - дескать, задней ногой. Насколько я понимаю, многим черным товарищам давали меньшие сроки за откровенный мокряк. А тут "вы пушкой погрозили дяде, получите пятнадцать лет". Да так весь американский рэп-бизнес должен сидеть беспробудно.
В общем, кончилась вам лафа, неграм, щас у нас других защищают от дискриминации. Н-р, разноцветную братию. Потом и это пройдет, тех начнут сажать - а что? "Дискриминации нету больше".
Потом еще кого найдут.

[arcivanov.livejournal.com]

О! :)

[arcivanov.livejournal.com]

Ему не за терку дали, а за убийство :)

[ascir.livejournal.com]

Дали - за тёрку. По делу об убийстве О.Дж. оправдали.

[nekrasoffs.livejournal.com]

а в "Голом пистолете" он был великолепен.

[icamel.livejournal.com]

Разве не продемонстрировано или показано?

[icamel.livejournal.com]

Терка, вроде как была с одной стороны. Пострадавшие же не пацаны были, а мирные граждане, разве нет?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

> из них ближайшие девять звезда американского футбола не имеет права подавать прошений об УДО

Simpson will be eligible for parole after six years. (http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/05/oj-simpson-jailed)

[arcivanov.livejournal.com]

Оправдать-то оправдали, но наказать всегда можно :) Этот вопрос, скорее всего, будет предметом на аппеляции.

[senecarus.livejournal.com]

Там же вроде никого не завалили? Как я смутно помню, они пришли с корешами и прессанули каких-то барыг. Что самое забавно, я слышал, что барыги потом даже утверждали, что они без претензий.

[arcivanov.livejournal.com]

Да не в этом дело. Я к тому, что пункты обвинения и сроки выдавались с пристрастием. На месте адвоката я бы аппелировал, что "предидущие плохие деяния" недолжно повлияли на исход дела и приговор.