Ещё немного странной музыки

[dolboed]

В продолжение темы Манчестера и Ливерпуля, передачи В мире животных и прочих музыкальных ностальгических трипов предлагаю вниманию уважаемых френдов ещё одну песенку, под названием Marie Douceur, Marie Colère, записанную Мари Лафоре (Marie Laforêt) в 1965 году:

Watch on YouTube

С русским текстом песни можно познакомиться здесь.

Comments

Re: Еще немного Мари Лафоре

[justboris.livejournal.com]

great minds think alike,
если вас это утешит :)

Re: Еще немного Мари Лафоре

[diana-janzen.livejournal.com]

Вероятно бы утешило, если бы я по-английски понимала.

Re: Еще немного Мари Лафоре

[dolboeb.livejournal.com]

По-русски, увы, эта пословится звучит как "У дураков мысли сходятся"
А по-английски "Великие умы мыслят сходно"

Re: Еще немного Мари Лафоре

[diana-janzen.livejournal.com]

Ага! Я так и знала.
Да, действительно, это утешает, да ещё как :)
Жалко вот только загубленного поста, ну да что там. Как говаривал Маяковский, если я правильно помню: "Сочтёмся славою, ведь мы свои же люди"(извините за нахальство) :):)

Re: Еще немного Мари Лафоре

[justboris.livejournal.com]

к сожалению, это тот случай, когда это тонкая непереводимая игра слов ;)

ну, если оч. буквально, то "великие умы мыслят схоже"

Re: Еще немного Мари Лафоре

[diana-janzen.livejournal.com]

Да, спасибо; выше мне это уже вполне доходчиво разъяснили.