На французском попался фрагмент моему предшественнику-финансисту, и он справился очень качественно, даже с числительным 500.000, которое в книге дано цифрой, а вслух надо было прочесть cinq cent milles. Но вот было там по-русски слово «волюм», и тут уж он, конечно, сделал ударение на первом слоге. Потому что реально не дожило до наших времён то смешение французского с нижегородским, к которому принадлежит «волюм» на французский манер.